Maurice 莫瑞斯（英文版）

怎么说呢？ 这本书最大的问题就是排版混乱：两个单词之间没有空格，说明排版很不严谨。应该是直接copy过来的，没有仔细校正。希望微信读书以后出书能够更加严谨细致一点，毕竟即便是电子书，也要符合标准，这样才能赢得更多的读者来读，当然，书本身的内容是可以的。虽然我没有全部看完，应该看了前半部分，但是还是可以的。

先看了电影，又来追一个原著小说，先感谢一下微信读书，因为我本来是想买一本纸质书籍进行收藏，却发现国内根本买不到，互联网的强大！但是说真的，配套的AI翻译真的太垃圾了，有很多明显的错误以及引申义没有翻译出来，导致我只能囫囵吞枣的看了一遍，努力捡起英语中，希望以后能独立完整地再看一遍英文原版！ 对于作品本身，这部一百多年前的作品放在现在依然会令人深思，不仅仅是同性合法化的讨论，而更多是对自我的认识和追求。通篇最难过的不是Clive和Maurice的分手，而是Maurice为了纠正自身取向不停地寻医问药。如果Clive是Maurice的启蒙者，那Alect就是拯救他于水火的上帝。据说初版的结局是个悲剧，几经修改才有了现在的版本，这大概也藏着福斯特对自己未来的期待吧！虽然这个期待几乎伴随了他的一生（1967年英格兰同性合法化，但是福斯特1970年就去世了）人生总是充满遗憾，这些遗憾就让他们在纸上圆满吧

先看过电影，再来看原文，作者对人物情感细腻的描绘，特别是Maurice的矛盾，失落，悲伤，痛苦，挣扎，自我怀疑，全都一层一层地融化到普通繁琐的日常生活中，好像一个看上去精致可口的千层酥，咬下去却是苦涩，那是Maurice全部的苦涩，让人在字里行间清晰地感同身受，与他同喜同悲，这是看电影时，从一闪而过的画面中无法捕捉和达到的。虽然电影版已经足够忠实于原著，足够优秀。

多年前看的电影和中文版。后来读了才知道目前国内唯一的译本确实不行，很多原意被不准确甚至错误转成中文，故事很受影响。故事本身是很不错的，细腻简练，这一点通过不佳的译文也能体现出一部分。非常推荐感兴趣朋友的来读原文，即便英语吃力，也很值得亲自体验。

上学期学到了E.M.Forster的Notes on the English Character，老师讲的很有意思，作者也写得很有意思，我记得有一部分是讲英国人压抑的情感，就讲到了他的印度男朋友一把鼻涕一把泪跟他告别，和A Passage to India联动了就是说，我就突然意识到嗯？作者是谁？E.M.Forster？是莫里斯的情人原著的那个作者？那阵子正好看了这部电影，又正好讲到作者了，就赶紧把原著看了，不愧是第一个queer文学的he之作，😭好细腻的文风

A light pierces through the darkness, and the eternal love is found.