向加泰罗尼亚致敬（英文原版）

书给人的启示是政治理想终究归于幻灭。但在我看来，这仍然是一部关于热情、正义感和荣誉的书，因为它由一位信仰这些品质的人写就。 从自己的亲身经历出发，陈述战斗的每一个细节：后方的巴塞罗那，物资匮乏，灰暗破乱。兵营污秽难当。热情却无视效率的西班牙人，令人哭笑不得。战场前线寒冷不堪，有着战争独有的气味：排泄物和腐烂食物的味道。军队缺乏足够的武器与装备，训练更是少的惊人，有如乌合之众。“蜂拥而至，身着破旧制服的民兵，在大街上四处游荡，试图让自己暖和一点。”关于不识字的哨兵因说错口令差点被自家人击中的描述，几乎可以让我笑出声来。当然，即使是战场上，也能遇到美丽而令人欣喜的事物，例如夜晚站岗后看到的美丽晨曦，耳边戴着野玫瑰撒网捕鹌鹑的农民。当读完那场进攻法西斯分子碉堡的战斗之后，我像奥威尔一样，为失去了大口径军用望远镜这么好的战利品，深感遗憾。 善意同情的碗盛不满人间的苦难。诸如山区的贫困，井底的矿难，甚至街头的乞丐，对于有着自己小小快乐与悲伤的城市人来说，都是遥远的。我们可以看到的“真实”具有局限，奥威尔并不讳言这一点。

奥威尔经历丰富，打过西班牙内战，一枪穿喉还能活下来，福大命大了。上个世纪国际共运风起云涌，西班牙内战应该算是共运动一个高潮。