用英文讲好中国故事（共5册）

挺有意思，通俗易懂，如果以小学生交互讨论为目的，这本书是蛮好的阅读和听音材料。 但正因为浅显易懂，少一点个别问题的深入分析。 stable marriage在文中的解释不错，但在词组分析里内容稍显狭窄。 关于中英教育的比较相对客观，我们都在为自己的孩子在教育上能最大程度受益而努力。 但现实情况渗透不够。我觉得中国教育不是不重视或缺乏艺术等其它兴趣爱好的培养，现而今的问题是如何脱离以学术竞争的方式来增进兴趣爱好，不要再蹈为卷而卷的覆辙。 纵然教育模式离不开一个国家的国情（并且一定是动态变化的），但这些年教育改革的措施应该让我们看到一条清晰的道路：培养全方位的人才，灵活变通，增强体质和受挫的韧性。尽管我们可以说，春秋假和更灵活多变的教育模式一部分是吃了八零后科技人才大力兴国的红利，这样的转变也让普通家庭面临更严峻的挑战（成为改革的直接承受者— —辅导作业的疯癫— —最直接的证据），但未来需要应运而变，未来可以拭目以待，历史解读再多，对未来的掌控与否，路始终要靠自己走下去。所以在一定程度上，个人，学校和国家的共同努力甚至在某些部分上的牺牲似乎是种必然…… 还该加上每节小标题的英文，比如最后谈中国符号，“icon”和“symbol”这样的词都是不错的选择。 早在自己的小学年代，记得《家有儿女》就有关于中外文化故事的讨论。那一集里不知谁带回一些杂志，小孩子们争相传阅关于外国介绍的杂志，而中国文化相关的却被默默遗弃在书桌。孩子们对之兴趣索然…… 文化是一种浸染性很强的东西，如何让中国小孩子爱上自己的文化，在这个多变的世界既能领略它自身的独特，又能做出丰富地比较？是大人们值得思索的事情。 讲好中国故事，传承经典文化，培养民族自信。 常读常新。 还有一个中国文化英文知识库的网站也值得分享 Culturepedia.chinadaily.com.cn 2026.03.05

作为广东人，最怕老外指着肠粉问：“What's this？”我憋了半天：“Rice noodle... roll？” 对方一脸困惑。我比他还困惑。 广东人的日常：跟老外喝早茶、逛菜市场，被问到虾饺、凤爪、干炒牛河，最后统统用“very delicious”收场。不是英语不好，是脑子里的“中国文化英文表达库”，根本没装这些货。 更刺激的是，2026年高考英语，中国文化题考疯了。四川模拟卷连“麻将”都考了，“端午节”或者“传统美食”，到时候孩子总不能每个名词都现场造词。 这本《用英文讲好中国故事》，就是来帮你和孩子把弹药库填满的。虽然它没专讲广东美食，但它用48个话题，把节日、饮食、经典文化、中国符号的全套英文表达系统全搭好了。更重要的是，它教给你方法论——学会怎么组织语言、怎么中英互译、怎么把一种文化讲明白。学完这个，下次再战广东肠粉英语，你自己就能组织出一套漂亮说辞。 中英对照，自带思维导图和练习题，直接用。考试碰得到，日常用得着。别等下次老外再问倒你，把这本书泡熟，从从容容，做个能讲好中国故事的中国人。

从考试刚需到国际交流刚需，中国文化的“英文表达能力”已成核心竞争力：在中高考、四六级、考研等考试中，中国文化相关分值与考查比重逐年上升；留学申请、国际交流、海外生活里，能否用英文讲清“饺子”习俗、“七夕”传说，更是展现文化自信的关键。面对这样的需求与学习者“想表达却无方”的困境，《用英文讲好中国故事》应运而生。 《用英文讲好中国故事》由新东方名师汪珺与剑桥雅思考官Matthew Clark联手打造，以“中英名师播客式文化对谈”为核心，分5辑，覆盖48个中国文化常考话题，涵盖传统节日、一饮一食、日常生活、经典文化、中国符号五大类。书中配备48个思维导图、144个读前思考问题、240道读后练习、1300+必备词汇（含核心词、拓展词、通用词），帮学习者搭建“懂文化+会表达”的完整路径。 建议5-8 年级孩子或已开启独立阅读的学习者使用。全书总阅读量约10万，蓝思值1000L，AR值7.4，既能衔接小学到初中的英语阅读需求，更能满足英语水平较高者的英文拓展阅读需求，实现“读故事、学文化、提英语”的多重目标。

超级推荐！这本书特别适合学生党，以及所有正在学英语的小伙伴。 如今来中国旅游、工作的外国朋友越来越多，把这本书吃透，和外国人日常聊天交流，说话会更从容自信，底气十足。 全书内容覆盖面超全，一共分为五大板块：传统节日、特色美食、日常社交、经典传统文化、中国文化代表性符号，日常能聊到的话题几乎全覆盖。 读起来一点都不枯燥，全书以情景提问+实景对话的形式编排。边看边跟着思考，真遇到老外聊起这些话题时，该怎么开口、怎么自然应答，不知不觉就能练就临场表达能力。 看书遇到生词，完全不用急着翻字典，书中自带英文注释。既能立刻弄懂词义，还能顺便积累地道英文表达，一举两得。 平时还能跟着AI朗读磨听力，内容都是我们耳熟能详的中国文化主题，没有晦涩难懂的生僻内容，听得不吃力，练听力也变得轻松简单。 不知道你有没有用过AI练口语，我试过，但完全不知道聊什么，用这本书就解决了“不知道聊什么”的问题。 翻开书，手机打开豆包或其他AI工具，直接开启聊天模式。用书上的问题提问AI，听完AI的完整回答后，再对照复述书上的标准答案，一题接着一题练。 名词解释也可以这么练：先问AI，再跟读书上答案，循序渐进。 举个例子： 你提问：“Why do people think Chinese New Year falls on different dates each year?” AI给出完整解答…… 之后你就可以复述：“OK, so the Western European New Year follows the solar calendar……”把那两大段读出来，AI对你一顿夸，成就感满满，哈哈 可以用自己的理解转述，也可以直接照着书上朗读。 赶紧把这本书用起来，学单词，学表达，练听力，练口语！

I saw this book is titled Romance of the Three Kingdoms. Now, it doesn't really sound like a romantic love story. 我看到这本书的名字叫《三国演义》……不过这个名字听起来并不像是一部浪漫爱情故事啊。 The "three" in the title Romance of the Three Kingdoms refers to a critical period in Chinese history. 《三国演义》这个书名中的“三国”指的是中国历史上一个非常重要的时期。 A pot of wine among the flowers，花间一壶酒 Drinking alone with no one to love. 独酌无相亲。 I raise my cup to toast the bright moon，举杯邀明月 The moon, my shadow and I, the three of us. 对影成三人。 The Chinese character jiu is often translated into English as "wine." 汉字“酒”在英语中通常被翻译成“wine”。 “酒逢知己千杯少”—and this translates as "With close friends, a thousand cups of wine is not too much." It's perfectly all right if you drink too much, even during business dinners. In fact, sometimes it's kind of expected. 即使是在商务晚宴上，如果你喝得有点多，也完全没有什么关系。事实上，有时候人们反而会期待你这样做。 If you leave a fancy dinner very sober, your hosts might think they've failed to give you the proper hospitality. 如果你在一场高档晚宴后仍然保持清醒，主人可能会觉得他们没有为你提供应有的招待。 All Chinese people like to eat something called longevity noodles on their birthdays. 所有中国人都喜欢在生日那天吃一种被称为“长寿面”的食物。 Most people around the world, if you ask them to name one famous Chinese food, I think most people will say, first of all, noodles. 如果问世界上大多数人哪一种中国食物最为著名，他们首先想到的应该就是面条。 Making dumplings together is indeed a cherished tradition during Spring Festival (or Chinese New Year). 一起包饺子确实是春节期间一项非常重要的传统活动。 It's an ideal party meal—it's a wonderful shared experience. That's the special part of hotpot—sharing the cooking and sharing the eating. 火锅确实是一顿理想的聚会餐食，它提供了一种非常美好的共同体验。这就是火锅的特别之处：大家共同参与烹饪，也共同分享美食。 Mooncakes, which are traditionally eaten during the Mid-Autumn Festival. 月饼，这种点心在中秋节期间被人们传统上食用。 Those round pastries with a pattern on top and have a thin, soft crust with a sweet filling made of lotus seed paste or red bean paste. 表面带有图案的圆形点心，它们的外皮薄而柔软，内馅则是用莲蓉或红豆沙制成的，其实还可以使用各种各样的馅料。 Chinese pastries are light and delicate, and English cakes are really heavy and kind of seriously indulgent. 中国点心通常口感轻盈、精致，而英国蛋糕则显得相当厚重。 In traditional Chinese medicine, green beans are considered to have a special "cooling" effect on the body and are often used in the treatment of fever, thirst, and other symptoms of heat-related illnesses. 在中医理论中，绿豆被认为对人体具有明显的清热效果，因此经常被用来治疗发热、口渴等与热有关的疾病。 Beijing Duck is an undoubted culinary treasure known and loved worldwide. 北京烤鸭无疑是一份举世闻名、深受人们喜爱的美食。 While the English prefer tea with milk, Chinese tea is enjoyed in various forms, focusing on pure flavours and unique health benefits. 虽然英国人更喜欢加牛奶的茶，但中国人则喜欢以多种方式饮用茶，他们更注重茶的纯粹风味以及茶所具有的独特健康益处。 Chinese paintings usually show nature, like mountains, trees, and animals. And the paintings are often simple and focus on balance and harmony. 中国画通常以自然景物为题材，比如山川、树木和动物；这些画作往往风格简洁，注重平衡与和谐。 A qipao is a traditional Chinese dress that's known for its elegant, fairly tight, figure-hugging design. 旗袍是一种中国传统服饰，其设计优雅、紧身贴体，非常适合凸显女性的身形。 People who practise kung fu strive for physical fitness, clear mental concentration, and spiritual balance. It promotes holistic well-being and encourages people to develop virtues such as patience, perseverance, and humility. 练习功夫的人会努力追求身体健康、清晰的思维以及精神上的平衡，它有助于促进人的全面发展，同时还能激励人们培养耐心、毅力和谦逊等美德。 Grandparents and parents gift their children and grandchildren red envelopes with money, wishing them good luck in the New Year. 祖父母和父母会给孩子们和孙辈们发红包，里面装着钱，祝愿他们在新的一年里好运连连。

老少皆宜，在当下中国国际地位日益显著的背景下，中国文化正在走出国门，用英语说好中国故事，介绍传播中国文化是每个国名的责任和义务。 这本书可以当做常用词典，时时翻阅，日日精进！ 从个人角度出发，在很久前我就在想了，为什么学英语都是学外国的文化与内容，学的都是外国的交流习惯与禁忌，却很少有用英语介绍中国的故事和文化。现在终于明白了，从新材料的改编内容中，发现了现在英语真真切切的落实到到了工具性和人文性成面。不管是内容，语篇结构，对话习惯等都在传递渗透我们中国的文化思维习惯。 所以，教育是为国家发展和服务。每个阶段的教育都没有对与错，它是随着国家在这个全球发展过程中需求，地位，角色的变化而变化的。我们要做的是要接受变化，参与变化，适应变化！

用英语了解基本的中国情况，就读这本书。

Use English Speak Chinese Story

学习英语很好的一本书，不枯燥，学习了英语还了解了中国文化

内容通俗有趣，清晰讲清春节来历与中西文化差异，很适合学习和了解。