罗生门（竺家荣译本）

垃圾排版，几百页每页只有一句似是而非的话

两年以前读过的译本，不过读的实体书，被《侏儒警语》中简练的译法所震撼，一直记到现在，终于刻舟求剑一般在两年后的今天找到了这个译本。 “道德是方便的别名，类似于‘左侧通行’。” “武器本身并没有什么可怕的，可怕的是武人的伎俩。正义本身也没有什么可怕的，可怕的是煽动家的雄辩。” “有志于文章之道者，以其身为耻乃是罪恶。在他以自身为耻的心中，任何独创的萌芽也不会生长。” “气韵是作家的后脑勺。作家自己是看不见的，如果非要看，恐怕只能拉断颈骨了。” 在我寻找的时候所看过的译本中，我认为这一本是最能够表现那种深刻而冷峻的笔触的。终于能够找到，我感到非常高兴。 写这一篇，不是为了向谁推荐，只是一个喜悦之人的有感而发。那只触及我嘴唇的蝴蝶所留下的鳞粉，正在黑暗中微微闪光。