红楼梦（白话版）
[清]曹雪芹/著 拾木文化/译校
1510人在读
113.9万字总字数
¥9.9定价
[清]曹雪芹/著 拾木文化/译校
本版为《红楼梦》白话全译版本，以曹雪芹原著前八十回与高鹗续书后四十回的通行定本为底本，无删减、完全忠实原文，在精准还原原著人物对话、心理描写、场景铺陈与诗词曲赋内涵的基础上，将古奥的文言句式转化为自然流畅的现代白话，既保留原著的文学美感、悲剧意蕴与社会深度，又消除了当代读者的阅读障碍，让经典的魅力触手可及。 全书以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贵族公子贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为核心线索，描绘了大观园中一众女性的悲欢离合。作品围绕大观园展开，刻画了王熙凤、探春、迎春、惜春、史湘云、妙玉、晴雯、袭人等上百个性格鲜明的人物形象，既细致描摹了亭台楼阁、饮食服饰、诗词歌赋、节庆礼仪等贵族生活细节，又揭示了贾式家族从鼎盛走向衰败的必然命运：贾府因奢靡挥霍、官场舞弊等问题逐渐没落，子孙后代多碌碌无为，昔日繁华的大观园最终人去楼空，一众女子或惨死、或远嫁、或出家，落得“千红一哭，万艳同悲”的悲剧结局。
红楼梦本来就能看得懂。弄这么个白话版，还有很多重复的地方。也许这个版本适合那些看不懂的人吧。
《红楼梦》以四大家族兴衰为背景，宝黛钗爱情悲剧为主线，刻画大观园人情世态，写尽封建家族盛极而衰的悲凉，是古典小说巅峰，意蕴深远！
第一次读完完整一本《红楼梦》，虽然有章节删减，起码页数让人看着能坚持读完，唯一美中不足的是书中有很多简单的很明显的错误，这是不应该存在的，其他的还不错，推荐大家阅读。
这部书，位列四大名著之首，从二三十年前就开始读了，终究是因为自己能力太差或是因缘不足，未能读完，这次终于读完整了，读读停停，历时50天，要说有什么收获，也感觉没什么，要说没一点收获，还有那么一点点所悟，读书本来就是要的这个读的过程，还求什么所得呢？
这种译本的逻辑是：怕别人啃不动面包，所以把面包嚼成糊状喂给别人。关键这个嚼面包的人还有口腔异味… 这就给人一种读来读来毫无营养甚至几欲作呕之感。
书作为白话文，还是很适合一些人试读，但也要注意翻译里出现的一些问题，例如语句意思，及人名错误，读完后续还是看看原文比较好。
四大名著之一。重读此书，仍是不解其意，唉。