Our Town我们的小镇（英文版）

看完《我们的小镇》，最打我的是那种“平凡到极致就是永恒”的感觉。剧本用两个家庭十几年的日常，把出生、成长、恋爱、婚姻到死亡串成一首小镇生活交响曲。怀尔德不给你跌宕剧情，却在琐碎里埋着生命最本真的光芒——活着本身就是意义，哪怕你一生只给邻居递过几次菜。最戳我的一幕是艾米丽去世后重返人世，她痛苦地发现活人几乎不珍惜当下，这让我警醒：别等成了“幽灵”才想起好好活。整出戏像老友聊天，却悄悄问你：你今天有没有真正活过？看完我只想抓紧身边的小确幸，因为下一秒可能就成别人故事里的注脚。

三幕剧。看前两幕时会有点困惑于作者写这些日常对话是何用意，看到第三幕才发现了前两幕的用意，原来前两幕的平淡与琐碎是在为第三幕蓄势。读第三幕时很动容，甚至有想落泪的冲动。读完想起了那句歌词，“要在雨淋不到的环境，才能够看到雨景。”在雨中不能说雨，在生活中也不能了解、描述或者定义生活。毕竟生活是那样简单又深刻。（另：2021年读过同作者的小说《圣路易斯雷大桥》，也是很短小精悍、具有深度与哲思的作品。）

◻️年少时，都喜欢喝烈酒、唱劲歌，看轰轰烈烈、荡气回肠的故事。仿佛不醉酒当歌，不足以表达心中对未来的憧憬和志向，不是热血沸腾的故事，不足以直抒胸臆。 · ◻️从前我也是这样的，却不知道在哪一年，忽然就变了。我开始对日常发生的平淡小事感兴趣，也变得更愿意对身边或许并不出名，却散发着微光的小人物感兴趣。 · ◻️所以有时候难免觉得，人读一本书，是有年龄差异在的。 · ◻️十年前如果让我读这本《我们的小镇》，我一定会觉得索然无味，不甚喜欢，如今却感到怀尔德笔下仅仅是描写了一个平常小镇每一天的琐事，便如此令人动容。 · ◻️桑顿·怀尔德，美国著名小说家、剧作家，美国现代戏剧的灵魂人物与先驱。书中提到他在作品中探寻着日常生活与宇宙维度下人类经验的联结。 · ◻️其实我倒觉得，在本书中见到的更多的，是一种刨除了现代高科技和强力通讯之外的，人与人之间朴素的情感秩序，这是很难得的，也就愈发显得珍贵。 · ◻️单看会觉得本书不过尔尔，简陋的舞台，零星的布景，甚至有的时候根本没有布景——“没有帷幕，没有布景”——这是本书正文的第一句话，但是我们仍要注意到，中国有一句古语叫作“大音希声，大象无形”，有时简单的根源反而可以运化出深刻的内在。 · ◻️这是20世纪初新罕布什尔州一个小城镇，全镇不过两千余个居民，在这并不多繁华的地方过着日出而作、日落而息的生活，当然也经历着世间随处可见的爱恨。 · ◻️那些小姐、先生、夫人，那些医生、教授、棒球队球员，你会觉得是如此真实，就像他们真的生活在一个遥远的地方，也在呼吸，也在相遇和别离。 · ◻️全剧最出彩的地方，当属乔治和艾米丽从幼时相识到后来步入婚姻，再到艾米丽因为难产离世的跌宕过程。我们会感受到光阴的无声变幻，和命运的无常。 · ◻️所以怀尔德怎么能写的是一个小镇的故事呢？他写的，未尝不是你我。

"[Our Town] leaves us with a sense of blessing, and the unspoken but palpable command to achieve gratitude in what remains of our days on earth."-- New Yorker Thornton Wilder's Pulitzer Prize-winning drama of life in the mythical village of Grover's Corners, New Hampshire--an allegorical representation of all life--is an American classic. It is the simple story of a love affair that asks timeless questions about the meaning of love, life, and death. Our Town explores the relationship between two young neighbors, George Gibbs and Emily Webb, whose childhood friendship blossoms into romance, and then culminates in marriage. When Emily loses her life in childbirth, the circle of life portrayed in each of the three acts--childhood, adulthood, and death--is fully realized. Often considered one of the greatest American plays of all time, Our Town is also Wilder's most frequently staged play. It debuted on Broadway in 1938 and continues to be performed daily on stages all around the world.

时间是如此的仁慈，同时又是如此的残忍。前一秒，艾米丽还在问妈妈，我漂亮吗？会有人喜欢我吗？后一秒，艾米丽马上就要步入婚礼的殿堂，即将独立的女孩又不想离开自己的爸妈了；再一秒，艾米丽因难产而死，死后灵魂回到自己的小时候，那时艾米丽的爸妈都很年轻，比艾米丽印象里的都要年轻。日常是如此的枯燥乏味，充满了无意义的程序和重复，而人们又是如此的沉迷于寻找意义。只有当失去和时间双管齐下，人们才能看清“现在你明白了。活着就是这样子。在无知中浑浑噩噩地过活；不停地践踏着那些感情...那些与你有关的感情。你挥霍着时间，就好像你能活一百万年似的。总是沉浸在以自我为中心的激情里不可自拔，要么就是别的什么。现在你知道了—这就是你想回归的幸福之所。不过是无知和盲目罢了。”

📚经典台词 ⏰Do any human beings ever realize life while they live it—every, every minute? 人们在活着的时候，有没有真正意识到生命本身——每一分，每一秒？ 💜The brightest moment in your life isn’t realized until it’s gone. 人生中最明亮的时刻，往往要等它消逝后，人们才意识到。 💙You've got to love life to have life, and you've got to have life to love life . 你必须热爱生命，才能真正拥有生命；而你必须拥有生命，才能去热爱生命。 🧡Once in a while we’ll all be able to see that something is eternal. 🫟And it ain’t houses and it ain’t names, and it ain’t earth, and it ain’t even the stars… everybody knows in their bones that something is eternal, and that something has to do with human beings. 🧡有时候，我们能瞥见某种永恒。 🫟那不是房子，也不是名字，不是土地，甚至不是星辰……人人心底都知道有某种永恒，那和人类息息相关。

好看好看好看太好看了！ 最爱第三幕中“会说话的尸体”这一个设定。印象最深刻的一幕是，死后的艾米莉穿过死亡回到了12岁生日那一天，以一种她12岁时所不具备的眼光去看她的妈妈、爸爸、沃利、格洛佛角小镇以及整个世界。艾米莉具备的不仅是她自己12岁时所没有的洞察，也是世上所有在世的“活人”所不具有的洞察——对周围世界意义的理解。 希望有机会可以看一下剧场版(◦˙▽˙◦)

Our Town大学时印象最深的是George向Emily告白时说的那句话：“Emily… I think you’re the best friend I ever had. I don’t need to go off to some farm school and meet a lot of strangers.”因为你我不需要再去别的地方认识别的人了。真的会被这种年少时毫无保留的爱和坚定的选择打动。 当上班会过头来第一次想落泪是看到Emily作为幽魂选择回到十二岁生日那天，不是和心爱的人的婚礼不是初为人母的时候，而是十二岁妈妈在身边陪伴，爸爸给自己带回礼物的那天。在最不懂生命意义的年纪拥有最完整的时刻，没有负担，没有失去。 婚礼上Emily对George说“if you love me，help me. All I want is someone to love me.”Emily的害怕长大害怕失去让她迫切地问George要一个答案并许诺永远。而她拼命向外所要的爱她早已拥有。可人生就是这样后知后觉，直到Emily问出“Do human beings ever realized life while they live it？——every，every，minute？”人活着的时候真的有人知道自己正在被爱正在拥有幸福吗？最痛的领悟无非就是拥有生命的时候不懂得生命，等失去后才想去珍惜。她已然亲身验证了答案，属于每个普通人的答案。

出乎意料被震撼，毫无悬念才是最大的悬念！ 书名：《我们的小镇》 作者：桑顿·怀尔德 译者：但汉松 出版社：广东人民出版社 “所有的一切都在进行，我们却从未留意到。” 很短的一个剧本，两个小时差不多可以看完，但是简单的文本暗含的内核却发人深省。 故事就发生在一个小镇上，以三幕的方式讲述了小镇居民平凡的一天、喜庆的婚礼、以及葬礼上死人的灵魂对谈。 看完第一幕的时候，我觉得这个故事有点太平铺直叙了，没有悬念，看不到情节发展，第二幕结束也感觉平淡无奇，没有强转折，没有大变动，连爱情的生发也是平平淡淡的。 可是看到第三幕，我才猛然发现，作者这是在前面静悄悄地埋了雷呢！ 当主角之一的艾米丽在第三幕时因难产而死，被下葬之后她的灵魂出现（原文中写的是死人）在一众灵魂中，她说想要回到生前最美好的一天再经历一次那种日子，所有灵魂都劝阻她，让她就算选最差的一天也好过选最好的那天，最后她选择了回到自己12岁生日的那天。 这天一切如常，父母做着该做的事，像往常一样拉着家常，做着家务。当他们把准备好的生日礼物送给十二岁的艾米丽的时候，灵魂的艾米丽终于崩溃大哭。 见到年轻的父母、年幼的自己，平淡的生活，她后悔自己当初没有好好珍惜。 “有没有人活着的时候，意识到生命的意义——每一分，每一秒？” 这句话一下子就击中了我。 当习惯了走马观花，习惯了抱怨，习惯了对一切无感，我们就很容易忽视生活，错过生活。 我们总以为机会在前方等着自己，也总以为自己可以比现在过得更好。 我们也总容易沉湎于过去，时常假设如果当初的选择不一样，现在的生活是否也不一样。 我们总是在过去和未来之间打转，却忽略了最重要的现在。每一个过去都成就了现在，每一种未来都会变成现在。为什么要选择对过去伤怀，对未来幻想呢？ 当明白这一点后，我也明白了作者在前面两幕平淡叙述日常生活的用意了。 他就是在写普通人的日常，在写每一个微不足道的平凡人的一生。他们有着平凡的工作，有着平凡的生活，一切都波澜不惊。他们大概率就这样平凡地经历生老病死，过完一生。 还有另一个令我关注的点，在第二幕艾米丽和乔治进入婚礼前的反应。 乔治临阵退缩，非常害怕，他说只想做一个大男孩，可是接着他又缓了过来，立刻接受自己马上就要结婚的事实并翘首以待。 艾米丽则是感到非常孤独，不想结婚，一直被爸爸推出去时都还在抗拒，同乔治站到一起时又再次跟他确认永恒的爱。 作者真是把现实中男女面对婚姻时的反应写活了。 婚姻对于男性而言是又多了一位爱自己、关心照顾自己的人，但对女性而言，意味着她要脱离从小长大的家庭进入到陌生的环境，她要生儿育女，承担为人妻母的责任。 这个剧本创作于1937年，故事背景在1901年，那时候的女性价值和地位就是依附男性而存在的。她们到了十六七岁嫁人，成为妻子和母亲，很少有职业，这就意味着她们缺乏社会价值。 那么如何确认自身的价值？她们大都都会跟艾米丽一样，反复跟丈夫确认他的爱，这是支撑她的力量来源。虽然剧本的立意点可能不在这里，但是以现在的眼光来读，从女性的角度来拆解，也是很有意思的。 好的文学作品是具有划时代的意义的，经得起时间检验，也经得起不同时代不同读者的检视。

活着时无法察觉的事，或许只有死后才知道。 不同于其他的三幕剧，《我们的小镇》用着最简单的情节慢慢揭示出镇里人们的一生，它不存在跌宕起伏的情节，甚至一上来就把死亡先一步带到你面前，我们刚刚认识了剧中的人物，就要去接受他们的离去。 故事从小乔和吉布斯医生的问候开始，“古拉斯罗斯基太太家生了对儿双胞胎”，小镇也从这个清晨迎来了新生的希望。平静的日子总也夹杂着各种忙碌，但这就是人们普通的生活。我对吉布斯太太的350美元印象很深，大概家庭中的父母多少也都是这个样子，吉布斯太太本想用来旅游，她说那是她一生的梦想，可最后这钱还是变成了她的遗产。每个人都在为家庭而忙碌，把自己忘却的太远。 艾米丽和乔治的爱情也让他们走向了婚姻这一步，他们对彼此那一段坦诚的对白似乎奠定了爱情本身的品质。婚礼的当天像突然间做的梦，伴随着兴奋却又忐忑不安，婚姻真正成为了从孩童变为大人的一步，我们无法再只顾及自己，要把精力分摊给家庭。 时间仿佛被按了加速键，美好的生活终归也会伴随着人们的死亡而短暂停歇。上一秒还沉浸在甜蜜的婚礼现场，下一秒则进入了冰冷的坟墓。那些我们熟悉的人渐渐都成为了地下亡灵。以前我们也总在想死后能不能再回到现实世界，而在这里，艾米丽获得了这样一个机会，她的灵魂回归到了她认为最幸福的那一天。开心、激动，她看着那个时间里幸福的家人们，突然间更巨大的悲伤涌来将她吞噬，她不得不说再见。 这不仅仅是爱与失去的故事，他讲活着的时间和死后的悔过，生命的意义究竟是什么？大概看完这本书后的每个人的答案都不相同。