Walden瓦尔登湖（英文原版）

这个版本有英文，但中文翻译得不算好。很多人觉得《瓦尔登湖》晦涩，我觉得是翻译的问题，原文他除了大量引经用典和爱使用各种隐喻和双关修辞以外，语法和句子也不算特别难懂。这本书常读常新，每次阅读每一个译本都有新的感悟。因为看的人很少，这本书评论区就像瓦尔登湖一样干净，令人心旷神怡。

The light which puts out our eyes is darkness to us. Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star.因为这段话，读了这本书。光明，不是依靠太阳，而是依靠我们自己的觉醒。

Can’t abide Thoreau’s philosophy at all, in which he called out himself or his readers to cultivate poverty. I can’t for a single word discern a slice piece of quiet mind either. On the contrary, he was pulled apart himself by all the extreme words, poorest and richest, almshouse and palace. His so-called paradise doesn’t exist at all, or floats high in the air. Our happiness depends on the personal achievement or realisation of our personal value, our contribution to the society, in the physical form as our house or car, and in the spiritual form as our love to the family and the country. Thoreau was utterly ego-centric. He was not only poor in physical life, but also impoverished in his empty mind. He cited quite a few words from Confucius. But he failed to catch the best part, but slid into the deep, narrow well of a frog. Confucius’s idol, Guanzi said: “ a full barn brings civility; ample food and clothes bring a sense of shame and honour”. Material possession is the solid foundation of a peaceful mind, which would be a mirage if anyone tried to cultivate on the sand of poverty.

Walden — A Serendipitous Encounter Passing by the café named Walden Pond at noon every day, I’ve heard the cashier playing Jacky Cheung’s I’m Really Hurt nonstop for a week. I can’t help wondering if she’s just gone through a heartbreak. As the melody lingered, I opened WeChat Reading and found a free English edition of Walden waiting for me. It feels like fate. Perhaps this quiet, introspective book is just what I need right now — a moment of calm to balance the faint melancholy in the air.

在雅思的深水区，想起那片湖 ——重读《瓦尔登湖》 高一读《瓦尔登湖》，觉得梭罗是个任性的隐士。雅思备考期间再翻开，却像撞见了另一个自己——只不过他躲进森林，我困在书桌前；他丈量湖水，我丈量单词和时态。 初读看到的是“逃离”，重读看到的是“专注”。 梭罗造木屋、种豆子，不是为了远离人间，而是为了剔除杂音，让精神只对准一件事。雅思备考何尝不是一场自愿的“简朴生活”呢？砍掉无意义的社交、短视频、碎片娱乐，把一天切割成听说读写四个方块。过去我觉得这像苦役，现在才懂，梭罗说的“从容地活着”不是时间变多，是注意力变深——哪怕每天只精读一篇阅读，若像他观察湖水结冰那样研究每一道题的逻辑，这一刻就是厚的。 最刺痛我的，是他写“我们接不住那些频率，但我们知道它们在”。 雅思听力常让我挫败，倍速播放时像火车轰鸣而过。但梭罗在《声》里说，火车声虽粗粝，却提醒着远方与抵达。我突然想通：每一段听不懂的录音、每一篇读不完的长文，都是我在凿冰。他不是天生懂森林，是在湖边坐够了两年；我也不是天生会英语，是练习量还没积成湖水的深度。备考不是倒计时，是结冰期。 关于孤独，他给了我最诚实的答案。 “我从未感到孤独，一次也没有。”以前觉得矫情，现在信了。备考时一个人刷题、一个人练口语、一个人对着作文批改，这种寂静并不是空虚，反而像梭罗的湖——表面平静，底下却涌动着思考的暗流。当外部声音消失，我与英语的对话反而清晰：每个错题都是一个潜鸟，在引我追到更深处。 当然，梭罗并不完美。 他批判物质，却每周回镇上蹭饭；宣称爱荒野，却惦记着卖铅笔的生意。年少时觉得虚伪，如今却觉得亲切——理想主义者本就是在尘土里仰望星空。备考也是，我们无法彻底抛掉分数和未来，但可以在刷题间隙，把一句喜欢的英文箴言抄在桌角。纯粹的理想是冰，易碎；带着烟火气的坚持才是水，能流到更远的地方。 高二读它，隔着纸页看湖；现在读它，自己跳进了湖里，才知道水有多冷、多静、多能让人清醒。梭罗说：“只有我们清醒着，黎明才会真正破晓。”雅思不是黑夜，是湖面下的暗流；而每一次认真对待的练习，都是在凿开属于自己的光。 考完那天，我想我会再翻一次这本书——那时湖面映出的，应该是一个比现在更沉静的人。 加油，这片湖值得我深潜！！

本人读了7遍英文，8个不同中文译本。每读一遍，理解就加深一些，始终觉得是一本充满睿智的书。特别是夜深人静或坐在公园里品读，更能体会那种意境。

最近发现《骆驼祥子》、《屠场》、《瓦尔登湖》一块儿看很好玩。