红楼梦（东北话版）

评价是不行。改编大部分情况可以说是为了：一是赋予新的解读和内涵、二是方便人们阅读和理解、三是重新去激活作品的生命力。我认为这版改编一点都没做到，甚至还完全把原来的美感都弄没了。 假设你是为了方便理解，从一个听得懂的“人话”的角度让读者能啃进去大部头名著，那么改改旁白，用所谓的“东北大白话”给人物增加画外音去解释其所说的内容，也就足够了，但问题是现在连其中人物所作的诗词也改成了一堆粗鄙词汇，并且改编之后仍然没有用通俗易懂的方式来表达内容，只是逐字逐句地添加“东北语气”，跟机翻一样毫无美感。 建议认为原著难读的读者，去找解说类的作品来看，都比这好太多，不要浪费时间看这个了。

曹雪芹，字芹溪，正白旗汉军籍，出身织造世家，少年历繁华，后随家道中落而贫苦。他将个人盛衰与时代光影写进《红楼梦》，书稿成于乾隆初至三十年间，未竟而逝。清代东北与中原文化碰撞交融，曹雪芹及其续作者高鹗皆东北籍，作品中偶见关东口语痕迹，使这部江南故事兼具北地俚俗气息。 东北话版《红楼梦》在保留原著故事内核的同时，把细腻古典叙述转为直白生动的方言表达，人物更显鲜活亲切。书中警幻仙姑以“万艳同杯”酒与《红楼梦》十二支曲开场，借仙家规训点破情关，铺陈全书“梦”“幻”底色；林黛玉初入荣国府，邢夫人留饭、黛玉辞谢，一来一往尽是礼数分寸；秦可卿房中陈设与对联、香雾缭绕，映出贾府豪奢与情色暗流。这些桥段在东北方言演绎下更添烟火与调侃，让人物言行的市井味与诗意并存。 就全书而言，它以贾、王、史、薛四大家族由盛转衰为轴，以宝黛爱情悲剧为核心，辅以众多人物群像，呈现封建家族制度、礼教束缚、人情冷暖与个体觉醒的多重维度。现实与梦幻交错、诗词曲赋与口语俚语并置，使文本既有古典优雅亦有民间机锋。作者借贾宝玉“女儿清净男儿浊”的观感、借黛玉葬花与晴雯撕扇等细节，写尽青春美丽与命运无常；又以宁荣二府宴饮唱酬、外松内紧的日常，勾勒封建礼教包裹下的权力运行与情感依附。 在东北话的加持下，经典人物不再遥远，语言的亲和让读者更易贴近人物内心，也更突显悲剧张力：当豪爽的关东腔撞上细腻的江南风月，繁华落尽的苍凉便显得格外刺目。

第一次发现东北话能拿腔拿调到这么个做作的份上……明里暗里为了“强调”自己是下里巴人，为了“彰显”自己接地气，非常做作地表达通俗易懂。看着累得慌，感觉有人搬了个东北话词典，逐字逐句地把正常的话进行“翻译”……好像就是要土到极致，俗到极致才算是东北。一点也不敞亮。

只看了开头的介绍，就知道这书肯定是“毒物”，可不能继续看了，弃掉。

屎。。。刻意又频繁，既丧失了原文的美感，也毫无幽默感。

品牌方在大连，你们大连人自己这么说东北话？你们说东北话吗？外地人可能觉得挺有趣的，本地人感觉跟网上那些所谓东北方言短视频一样，事实上正常说话也根本不这么说，这些词属于间歇性出现在东北人的词库里，不能说完全没有，但是这么连续强频率出现肯定就是为了强化标签使用的。 这种书的意义是什么？原作的美一点没有，要说搞笑，也不觉得搞笑。别怪我上纲上线，现在连文艺作品都想搞这一套吗？

看了书名，我本来把这本书高高兴兴加进书架，但是又看到这么多书友看了认为不行，我点开了评论区，看到书友们的评论以及第一回的一部分，我把这本书移出了书架，不想看了，因为我觉得这些说不行的书友说得很有道理，这本书加重了外地人对东北的刻板印象，别人不知道怎么回事的看了没准会误以为东北人就是这么说话的、东北人都很土、很俗之类的，对东北人来说是一种冒犯 我来自辽宁，我想说，我们辽宁人才不是这么说话的，不仅大连，其实沈阳、鞍山人也不是这么说话的，一般日常说话都是只有个别方言词汇、带一些东北口音的普通话 所以我不推荐， 而且我想说，其实八七版红楼梦饰林黛玉的演员陈晓旭也是东北人、是辽宁鞍山人，我想以她的形象代言我们辽宁、我们东北，为东北的网络形象争口气

继续啊，向80回继续，然后金瓶梅，西游记，儒林外传都上东北话版。原装、通俗、易懂。

看了一章，太闹挺了，简直像把《红楼梦》塞给ai，输入指令“某包某包，请给我把这本书改写成东北话版本”，然后逐字逐句用所谓的东北话给翻译一遍。从开头序言“对，就那本老厚老厚、写尽富贵人家吃喝拉撒、情情爱爱、哭哭啼啼的大部头。”这句作者对于《红楼梦》的理解概括就能看出来，作者其实对于《红楼梦》完全没有什么深刻的理解。基于这样的理解，能翻译成这样也就不足为奇了。没有原著的意境和美感，怎么还能叫《红楼梦》呢，不过是套着《红楼梦》的壳子顶着名字博眼球吸引流量罢了。

东北话呢主要是说，写出来的时候都是用书面语了，没人写东西还这么写的。另外，虽然书中用了很多东北词儿，但是实际上用的时候不会在一句话里堆叠一堆东北词儿，日常说话都是一句话里带那么一两个也就差不多了。第三，东北很大，就只东北口音很重的辽宁，不同城市之间习惯用的东北词也不一样，怎么可能全都放在一起呢？就算是乱炖，也没有什么东西都放一起的。