现代日本小说集（鲁迅的沉郁+周作人的优美，一场翻译史上无法复刻的兄弟对话）
[日]夏目漱石 等
146人在读
6.8万字总字数
¥29定价
[日]夏目漱石 等
当鲁迅的沉郁遇见周作人的优美，当“硬译”的力度调和“本土化”的圆融，这本《现代日本小说集》便超越了单纯的翻译合集，成为一场关于文学风格的巅峰对话。书中收录两位译者花费数年心血合译的30篇日本短篇小说，涵盖芥川龙之介《罗生门》《鼻子》、夏目漱石《伦敦塔》、森鸥外《游戏》等经典名篇。鲁迅以直接横移的硬译手法，凝滞沉郁地刻画人物命运的酷烈；周作人则以流畅优美的行文，捕捉日常中幽微的情致。两种截然不同的美学风格在同一本书中交织碰撞，让读者在对比中窥见译者的性情与文学的无限可能，堪称日本文学爱好者与翻译研究者的必藏之作。