Hills like White Elephants白象似的群山（英文原版）

海明威这篇句式极简、留白极多，重点在潜台词、象征意象、人物语气。时隔多年再看不想管他什么冰山理论我只想说好真实的异性恋情侣，亲密关系的权力博弈。 男对女说的诸如山像白象似的这种话不加理睬，把话题转向堕胎，可以看出他是关系里的强势方，主导话题这个行为也是男性权力的象征。他并未征求女友的想法，而是在说服她这只是小手术，做完关系就能回到从前，他这是为她考虑，如果她不想他也不会强迫（典型情感绑架）。靠态度和对话勾勒出了一个冷漠自私虚伪逃避责任的男性形象。女是关系里的下位者，她知道自己的地位和处境，她可以为了他这么做，只要堕胎能让一切变好。 关键句/文眼在女方问的“But if I do it, then it will be nice again if I say things are like white elephants, and you'll like it?”白象隐喻什么？以前十几岁时我没读明白，现在我想这隐喻的就是她自己。他无视她说的话，无视那个山，这些是他们关系的缩影。她知道自己和腹中的胎儿一样，都是不重要的他想摆脱的东西，她想靠妥协换来男主的一点爱意。海明威靠简洁对话片段呈现出两人性格特征以及关系地位。 我觉得不是love is blind，而是blind才会相信love exists，因为你们说的love里面什么龌龊都有唯独没有其自身。 <The snows of Kilimanjaro >:“How could a woman know that you meant nothing that you said; that you spoke only from habit and to be comfortable? After he no longer meant what he said, his lies were more successful with women than when he had told them the truth.”

这个故事可以理解为男女在亲密关系中的权力博弈。一个人总想重新定义另一个人的语言，另一个人不断被压缩最后沉默。不是两个人在交流，而是只有一种语言被允许成为有效语言。 这个故事也可以被理解为一个男人在试图安抚一个女人。他觉得只不过是在处理一件必须处理、无论怎样处理都不会舒服的事件。而女人无法面对这巨大压力时只好停止对话让时间继续往前。 沟通是徒劳的，让我们都继续狡辩吧，人类注定孤独。

we will be fine afterward. 渣男语录！ simple operation， 你去做试试看！ 恋爱脑年轻女孩都值得看看

girl you are so sensitive and need to love yourself first.

这场对话写尽了‘交流’的徒劳——两个灵魂在同一种语言里，说着彼此永远听不懂的方言。

读完海明威的《Hills Like White Elephants》，我坐在窗前发了好一会儿呆。整篇小说不到两千词，对话简短得像电报，可那种闷闷的重量压在胸口，比很多长篇都沉。 故事太简单了：一对男女在西班牙火车站等车，四十分钟的间隙里，他们喝着啤酒和苦艾酒，聊着一件始终没有明说的事——那个“小手术”。男人劝女孩去做，说那不过是一道小口子，说做完一切都会好起来，说他们可以拥有全世界。女孩说“我不在乎”，女孩说“我没事”，女孩望着远方的山说“它们看上去像白象”，但她的手指一直在桌面上抚弄串珠。 海明威什么都没写透。男人叫“the American”，女孩叫“Jig”。他们不断重复的“I don’t care”、“I feel fine”，像极了生活中那些真正重要却不敢直说的话。 “We could have everything and every day we make it more impossible.” 男人这样说。可什么是“everything”？他说的是两个人自由自在地旅行、喝酒、看风景，没有牵绊。女孩却问：“那我们现在拥有的一切呢？”她意识到，所谓的“everything”是以牺牲另一个可能性为代价的。读到这里我忽然想起高三时和他的分歧——我们各自对“在感情中发生矛盾处理问题的方式”的想法，就像是隔着整条山谷。像小说里那两人，面对面坐着，中间却横亘着看不见的白象。 最让我难受的是结尾。车快来了，女孩说“There's nothing wrong with me. I feel fine.” 她平静地笑着。男人把行李搬到铁轨对面，然后问“你觉得好些了吗？”她回答：“I feel fine. There's nothing wrong with me. I feel fine.” 重复三次。可谁都知道，那不是真的“fine”。海明威用最轻的话，压上最重的沉默。 我合上书，突然明白了为什么这篇小说叫“白象似的群山”。白象在英文里指“昂贵而无用的东西”，也指“别人强加给你、你并不想要的东西”。女孩看到山像白象，男人却敷衍一句“我没见过白象”。两个人对同一片风景的感知如此不同，就像对同一段关系的理解——他想要的轻松未来，她看到的是失去自我。 想到自己那段断掉的友情，也是从“相互理解”的幻觉开始，到“我们说的似乎不是同一种语言”结束。我们不谈沉重的话题，但那种对话里的回避、转移、强作镇定，和小说里如出一辙。他想我分享生活，却不愿回应我的分享；他写长信时那么热切，却四个月不出现。原来我们从未真正对齐过彼此的需求。 海明威厉害的地方在于，他不告诉你女孩最后有没有做手术，不告诉你他们是否一起上了火车。生活里的大部分告别，也没有清晰的句号。像那对男女一样，喝完最后一口酒，提上行李箱，走向站台，然后车来了，然后……就再也没有然后。 但那种“白象”依然在那里。它很重，很白，沉默地占据视野。读完之后，我很难忘记女孩最后说的那句“I feel fine”。因为在某些时刻，我也这样对自己说过——明明心里有缺口，却偏要装作一切如常。海明威的冰山之下，藏着的正是我们这些人用“fine”来掩盖的所有真相。 说再见很难，但更难的，是在说完之后还能平静地对镜中的自己说“I’m fine”。而我现在知道，那不是软弱，那是我们终于学会了和那座白象般的山，安静地共处。

在古代的时候，泰国盛产大象，但白象是十分稀少的，因此被视为珍宝，只能用来供养，不能用来劳动，因此开销很大。渐渐地，成了昂贵又无用的代名词。

男人假装给女人选择，女人心死了，这段关系再也回不去了。

容我再读一遍，也许因为我不是英语母语人，所以觉得还好。男的冷漠虚伪无耻还要摘干净自己，女的天真缺爱妥协。我想起了王佳芝。

人都会说话，但真的能说上话的多可贵