
[清]简斋主人
《冤狐情史》(白话改编版):殷商末年,伯邑考蒙冤而死,妲己虽亡执念难消,双魂飘荡千年。大明宣德年间,二人转世为福州公子朱三和佛门女尼妙音。女娲庙中,檀香氤氲里四目相对,前世记忆暗流涌动。从朝歌血案到江南重逢,跨越轮回的爱恨交织间藏着红尘诱惑。
清代小说总有股子违和感,即使是狐妖因果三生,也带着一种枯索味儿。
《冤狐情史》是清代简斋主人创作的狐鬼题材短篇小说。全书仅一万七千字,讲述狐妖与人之间爱恨纠葛的故事,借狐仙恩怨写人世间的悲欢离合。译本语言通俗流畅,延续了古典志怪小说的浪漫想象。篇幅短小,故事节奏紧凑,既有情爱缠绵,也含因果报应的传统观念,适合喜欢明清狐鬼传奇的读者阅读。
先给你们看一段书中文字:女娲庙檐角的风铃无风自动,发出清脆的声响,仿佛在诉说着一个跨越千年的故事,而他们,即将卷入这场命运的漩涡之中。 完全纯白话的描述,让人极端出戏。此类小说还是要看文言原版。虽然故事情节老套,但至少文笔古雅可喜。而读翻译版,说难听点儿就像鬣狗之类的哺乳动物幼崽吞食同类反刍秽物,那个味道你们自己想象…
在三言二拍中看过类似的,投胎到以后的故事情节。