夜航船（全3册）中华经典名著全本全注全译丛书（套装全三册）【中华书局出品】
李小龙 余兴亚译注
486人在读
71.2万字总字数
¥117.6定价
李小龙 余兴亚译注
“夜航船”是古代南方水乡苦途长旅的象征。人们外出都要坐船，在时日缓慢的航行途中，坐着无聊，便以闲谈消遣。各色人等应有尽有，谈话的内容也包罗万象。张岱说：“天下学问，惟夜航船最难对付。”于是，张岱便编写了一本列述中国文化常识的书，取名《夜航船》，使人们广泛涉猎、储备知识，不至于在类似夜航船的场合里丢丑。《夜航船》全书二十卷，按类分为二十部，以词条的方式撰写。从天文地理到经史百家，从三教九流到神仙鬼怪，从政治人事到典章沿革，内容广采博收，涉及广泛，是一部百科全书类的著作。《夜航船》并非高深莫测的古书，而是用较为浅显的文言叙述四千余个文化常识条目，这些条目绝大多数都是作为一个有文化的人所必须熟知的内容，是一部高度文人化、文学化的小型综合性类书。它继承了类书的知识框架，却注入了晚明小品的灵魂，不仅具备“备查考”，更有“供谈资”“养性情”的价值。
卷一 天文部，第二节 日月，“翟天师”一条，注释有误。误将人名解释为年号，让五代的年号神奇地出现在了晚唐的《酉阳杂俎》里，真可谓别开生面，叹为观止。 原文作：翟天师乾祐间尝于江岸玩月，或问：“此中何所有？”翟笑曰：“可随吾指观之。”俄见月规半天，琼楼玉宇烂然。数息间，不复见矣。 其中“翟天师乾祐间尝”七字，被解释为“翟天师 乾祐间 尝”，翻译为“翟天师在后汉乾祐年间，曾经”，实际上应该为“翟天师乾祐 间尝”，即“翟天师，名乾祐，曾经”。 按本段出自段成式（803-863年）的《酉阳杂俎》（本书也是这么注释的），该书完成于唐宣宗大中八年（854）左右，而年号乾祐是五代后汉的年号，为948-950年。 查阅《酉阳杂俎》原文：翟天师名乾祐，峡中人。 另外“间尝（闲尝）”就是“曾经”的意思。 只能说工作做得太马虎，做注释知道原典，连原文都不看，另外感觉真正干活的，历史知识也不太牢靠。