弥合裂痕：流行病学、医学和公众的健康

和一些评论说翻译问题相反，我觉得书一般，翻译也恰如其分的反映了这本书的质量：不减分但也谈不上增彩。此书是流行病学和公共卫生学科发展的进展报告。我愿意称之为报告，因为我觉得这个视角不全面，更像是从作者所在的基金会所做工作的视角。对于对公共卫生这个学科怎么回事的外行人来说，作者提供了一些不足为外人道的想法和故事：看似关注高大上问题的公共卫生学术项目（MPH等），却面临着主流化的难题。不过医疗本就是一个巨大的事业，有各种背景和关注点的人很正常。其人群视角也许会成为AI医疗的金标准。

翻译得有点拗口，影响了阅读体验

这本书的翻译有点难受。第二章节看不明白，太累了。不知道他说的这个“不可被定义的”是个啥………我还专门买了99版的书？（应该是这一年附近的版本）最原版的书买来看。最后发现特别吃力。来微信里面看，发现好像改变不大？第二章依旧看不太懂

书写得很好，翻译得一般。更多的从宏观的角度分析了公共卫生和临床医学过去一百年来的“裂痕”。这两个学科在医学发展的并行轨道中，偶尔脱节都会制约彼此的发展。大数据时代，流行病学研究有了更多的发展空间，个人乃至社区的健康数据透明化才也许能让各个国家的健康水平差距缩小，也方便卫生费用的预算和管理。

中国确有解决这个问题的思想资源。 甲午海战输了，清朝亡了，不是拥有了现代科技就可以成为强国。 我们迫切需要的或不是全能的医生，而是医疗组织实践层面的改革。