译海初探：实用翻译二十二讲
祁阿红
235人在读
37.3万字总字数
¥34定价
祁阿红
本书主要围绕笔译问题展开，由一系列相对独立的专题（共22讲）组成，包括翻译标准、影响翻译的文化因素、形合和意合、直译和意译、翻译注释、翻译批评等，从词、句、语篇层次上深入浅出地传授英汉互译的知识与经验，每讲都配有紧扣主题的习题和参考答案。本书向读者提供的大量真实案例，大多来自编者亲自编译过的畅销小说、社科书籍、报刊文献等。读者可以跟随这些实例及其分析，获得翻译的全新视角。
对于理论的介绍会少一点，译介学找过来的可以跳着看，这本偏向翻译实操。给出了丰富的实例，对于英专翻译实操入门应该是比较容易上手的教程。主讲老师的翻译立场在保守底色上带一点自由，蛮有意思，总体感觉还是偏向灵活提倡发挥的那一派。可惜的是在具体风格的复现上没做过多提及，对纯文学翻译的帮助有限呢。