临床常见疾病：医学英语文献阅读

This is a collection of patient leaflets explaining common diseases in layman's terms (except for infectious disease and ophthalmology). I recommend converting the measurements, such as inches into centimetres and Fahrenheit into Celsius, as well as avoiding the use of 911 as the service number for emergencies. Thorough proofreading is necessary before publication in case of a second version since numerous errors were made in spelling or using lookalike words.

高等医学教育国际化的步伐正在加快，对医学生的培养要求也越来越高。 英语水平是反映学生综合素质的重要方面，医学英语是高等医学院校学生的必修课程之一，需要长期地系统地学习。 医学本科生、研究生和低年资住院医师在见习、实习阶段要接触很多临床专业的常见病，如果在这一期间同步进行专业外语的学习，可以提高学习兴趣，掌握相对全面的基本专业外语。 通过阅读本书可以学习临床各专业常见100个典型疾病的概念、诊断和治疗原则，快速掌握相关英文的关键词汇和口语表达，是医学生从公共英语过渡到专业英文文献的桥梁教材。 本书特点是： ①精心挑选临床上最常见的100个病种，涵盖面广； ②以疾病的概念、临床表现、诊断和治疗原则为主线，简明扼要； ③以问答的形式串联相关内容，采用通俗化的语言，便于理解和掌握； ④在每个疾病后附有关键词汇和主要短语的中英文注释。 本书由山西医科大学第一临床医学院教务处策划，并组织一批青年骨干教师以及高年级研究生进行编写，同时还邀请外校英语专业教师参与编写和校对。 为了体现英文教材纯正的英语表达，部分内容参阅了WebMD和Wikipedia等国外医学网站内容。 

《临床常见疾病：医学英语文献阅读》/马志方 晋建华 王斌全主编/人民卫生出版社2019 随着时代发展，高等医学教育国际化的步伐正在加快，对医学生的培养要求也越来越高。英语水平是反映学生综合素质的重要方面，医学英语是高等医学院校学生的必修课程之一，需要长期地系统地学习。医学本科生、研究生和低年资住院医师在见习、实习阶段要接触很多临床专业的常见病，如果在这一期间同步进行专业外语的学习，可以提高学习兴趣，掌握相对全面的基本专业外语。通过阅读本书可以学习临床各专业常见100个典型疾病的概念、诊断和治疗原则，快速掌握相关英文的关键词汇和口语表达，是医学生从公共英语过渡到专业英文文献的桥梁教材。 本书编写特点是：①精心挑选临床上最常见的100个病种，涵盖面广；②以疾病的概念、临床表现、诊断和治疗原则为主线，简明扼要；③以问答的形式串联相关内容，采用通俗化的语言，便于理解和掌握；④在每个疾病后附有关键词汇和主要短语的中英文注释。

语言简明扼要，这本书我是从前年开始看的，翻译过其中一部分，语言风格我不清楚，但是至少对学习医学英语有帮助

看这本书，脑瓜纸多大，毕竟是个纯纯门外汉。但是也了解，也就越惜命。好好学习，好好珍惜！

我是为了翻译中文医学文献，特地来学习一些英文专业词汇和英文表达句式，看着看着竟然觉得还挺有意思，想学医了，弃文从医！[doge]

立flag：2027年之前只读书架上现有的书（实体教材除外） 这本书信息密度低、又比较呆板枯燥，不推荐，后面基本上是挑感兴趣的内容速读。但最开始看时我对这个领域比较好奇，所以前半部分看得很认真，也能捡到一些英语小知识 收获了阅读论文的平常心

可以的 很助眠 建议睡不着的医学牲学长学姐们都来听🙂

吐槽一下机翻---- 这里的文章偏科普性一些，所以阅读难度没有那么大，并且在有相关疾病的基础情况下，一些较晦涩的概念也能猜明白。但是自带的机翻，有时候不能很好的精确翻译其中的句子，例如癫痫（epilepsy）和发作（seizure）会混为一谈；某些句子用了比喻手法，机翻怎么翻都不对味；某些单词突出医学用语的用法，机翻也不能很好的翻译出来（熟词僻义），例如admit（入院），attack（发作），physician（内科医生），surgeon（外科医师）等

疾病的病因，临床表现，诊断，实验室检查，治疗方法都很全面，单词比直接看文献容易很多，带人一步一步熟悉医学英语，打基础非常好用！[强]推