斯宾塞《牧羊人月历》阅读与赏析
埃德蒙·斯宾塞
154人在读
17.1万字总字数
¥34.99定价
埃德蒙·斯宾塞
本书是英国文艺复兴时期著名诗人埃德蒙·斯宾塞的三部代表作之一——《牧羊人月历》的完整中译本，以月历的形式编排了十二首牧羊人的牧歌。该书的出版为斯宾塞研究者提供了另一个崭新的领域，也为广英语诗歌爱好者提供了另一场诗歌盛宴。译者在这本译著中采用了多种韵律格式展示斯宾塞田园牧歌创作的音韵美，在同类作品翻译中属于独创。
不知道是翻译太烂还是原作使然，相当乏味……但这翻译必须得喷，沉鱼落雁闭月羞花都来了，甚至还有“赵飞燕”。看到简介里标榜自己“在同类作品翻译中属于独创”，令人忍俊不禁。 我认为哪怕交给ai翻译都是对ai的一种侮辱，因为ai至少不会译得明显离谱。
我的评分：3/5颗星 诗歌表达的感情丰富多样，可以看出译者在措辞上的用心，不过有的地方的翻译有些奇怪，有种为了押韵而押韵的感觉。整体上无功无过。
读来觉得一般，或许是译本的原因