中国当代小说在德语国家的译介研究（1978～2017）
冯小冰
90人在读
23.4万字总字数
¥94.8定价
冯小冰
本书以独立构建的中国当代小说德译出版信息数据库为基础，围绕文学译介模式中的各环节及其影响要素，系统回顾了1978-2017年中国当代小说在德语地区的译介历程。从德译中国当代小说这一“他者”视角来反观中国当代小说本体，考察了两者间的互动关系。在历时层面完成了译介活动的历史分期，在共时层面实现了从译介背景的宏观叙述到典型文本的微观分析。具有较高的学术价值。
数据详实，可以看出下了苦功夫。但数据分析手段简陋，文字论述浅显，故而厚度足够，深度有限。
随便记录一点小小的思考。我们可以看到，中国当代小说在德语国家的处境有些尴尬。虽说文化差异会导致文化输出障碍，但同属东亚儒家文化圈的日本和韩国有着各自强烈的文化输出，不少德国青年会因为日本动漫和韩国的Kpop文化去学习日语和韩语。我想，并不是因为我们国家没有人才，而是只有宽松自由的土壤才能孕育出好的作品。当下社会问题有很多，大众鉴赏力缺失，原创得不到保护等，缺少这些基础，好作品难以腾空出现，更别说翻译了。
外部风貌描写充分，但翻译选题、翻译策略、接受效果等背后的驱动力量如政治的、意识形态的、文学观念的、诗学的等描写简陋。