紫式部日记（日韩宫廷女性日记文学系列丛书）

这些日记我都很喜欢，像是波伏瓦《独白》的平安时代日本版。 平安时代是女性地位非常低的时期，可是这些留传下来的日记都很温柔，是那些连名字都没有被记录下来的女性的温柔。道纲母，和泉式部，紫式部，孝标女，这些算什么正式名字呢？被用父亲，儿子，职位定义的称呼成为了人们知道她们的代词，于是她们面目不全的被模糊在历史里，却因为这些日记变得生动。 （但这个版本的翻译其实有点抽象，和歌翻译得像打油诗，而且章节似乎不全，比如《蜻蛉日记》另一个版本有173章，这里最多就90章；只是译后记写得很诚恳认真，对这本书好感因为译后记而上升) 近日朝廷按例举办石清水八幡宫的临时祭礼。我反正无事可做，悄悄前去观看。路遇一行人阵仗奢华，喝道声高扬。心想这是谁呀？看见前驱侍者中有经常见到的人，才觉察到应该是兼家的车队。我窘迫得要命。他外侧车帘高高卷起，内侧车帷左右夹着，所以车内看得很清楚。经过时，他注意到我的车子后，竟轻轻用扇子遮挡住了脸。 次日回信时，多写了一笔，“侍女们都在说：‘昨日大人经过咱们身边时特意侧过脸去，好像很害羞似的。’这是为什么呢？用不着那样做呀。像年轻人看见恋人一样……”他回复道：“那是为了遮掩自己的老态。却被你故意说成因为害羞而侧身，真可恨呀。” 那之后没了音信，十几天过去了。比以往无联系的时间都要长，担心我们今后到底会怎样。 —— 《蜻蛉日记》 藤原道长的“此世即吾世，如月满无缺”，真是好大气。

看完《紫式部日记》后的第一感觉：紫式部真好眼力！我一定要总结下衣服的配色！ 一、日本古代夹衣的套色，日语称为“襲の色目”，指表里两层色彩的搭配。 ·在胡枝子、紫苑等各种花色的长褂上，盖了一件深红且捣得格外鲜亮的外褂，脸埋在衣领里面，头枕在砚盒上。 1.胡枝子：表为黑红色，里为草绿色。 2.紫苑：表为淡紫色，里为草绿色。或者表为黑红色，里为淡绿色。 3.捣得格外鲜亮的外褂：日文作“打衣”，将丝绸在捣衣石上捶打出特别的光泽。穿在外衣和衬衣之间，一般只有在仪式时才穿着。用这样的料子做成的外褂为平安时代仕女的正装。 ·她穿着青黄色无纹唐衣，系一条从腰间向裙裾着色渐浓的裙裳，披着领巾，裙带是提花绫罗的橙色与白色的段染，外衣是菊套色的五重衣，外衣下面穿着红色绸衫。 4.菊套色有五种，分为叶菊（表白里青）、黄菊（表黄里青）、残菊（表黄里淡青）等。 5.指将袖口和裙裾的包边做成五层。 ·今年陪膳的是大纳言君。她大年初一的装束是红色夹衣，葡萄紫外衣，红色唐衣，搭配印花裙裳。初二，她身着红梅丝织品的外衣，内衬深红色绸衫，萌黄色唐衣，搭配套色印花裙裳。初三，她身穿樱花套色的花缎外衣，苏芳丝织品的唐衣。穿深红色绸衫时里面穿红色夹衣，穿红色绸衫时里面穿深红色夹衣，这种色彩搭配也是惯例。萌黄套色、苏芳套色、或浓或淡的山吹套色、红梅套色、淡色套色等等，这些普通色彩的夹衣，同时六种与外衣巧妙搭配，显得雍容华贵。 6. 樱花套色：表为白色，里为紫色或苏芳色、红色。 7.萌黄套色：表层淡青色里层浅蓝色，或表里皆为萌黄色。 8.苏芳套色：表层浅茶色，里层深红色。 9.山吹套色：表层淡枯叶色，里层黄色。 10.红梅套色：表层红色，里层紫色或苏芳色。 11.浅色套色：表层浅蓝色，里层浅紫色。 12.红梅丝织品：指紫色经线和红色纬线织成的织品。 13.苏芳丝织品：指由紫色的经线和纬线织成的织品。 ·里面的衬衣，与往常一样，有浓淡不一的黄桅子套色、紫苑套色、或是黄菊套色，也有穿三层的，各自匠心独运。 14.黄栀子套色：表里都为黄色 ·中宫照例身着红色衬衫，上面搭配着红梅套色、萌黄套色、青柳套色、棣棠套色的夹衣，再披上葡萄色的丝质外衣，加一件青柳套色的短褂，无论是纹样还是色彩搭配都优雅时尚。 15.青柳套色：表为白色，里为青色。 16.棣棠套色：表为枯叶色，里为黄色。 ·吉色衣装：依阴阳道，在唐衣之上，披上该年的吉祥方向色彩的衣服。比如这一年是东方吉祥，那就披上青色衣服。西方为黄色，南方为红色，北方为白色。 ·禁色：指天皇及皇族穿着的长袍的颜色，共有赤、青、橙、白、深紫、深绯、深红七色，禁止臣下穿着。 二.银——用于服饰 ·少将君的裙腰上用银线绣出的秋草、蝴蝶、飞鸟闪闪发光。 ·显而易见，仕女们谁都不想在风雅方面使自己相形见绌，个个都在裙裳、唐衣上绣上图案，有的还在袖口处加上滚边，甚至有在裙裳的接缝处用银丝缝出一条蜿蜒的带状花纹，也有把银箔精雕细作后压成白绫花纹装饰在扇子上，那扇子看上去好比是在月光明媚的夜晚观赏深山积雪，一闪一闪的，模糊的一片白色，倒像是挂了一排镜子似的。 ·大辅命妇在唐衣上没有作任何修饰，却在裙裳上用银泥粘贴出了引人注目的大海风景，但并不显得夸张招摇，很有情趣。弁内侍的裙裳用白银模拟了海滨，上面还有一只站立的仙鹤，可谓匠心独具。她裙裳上的刺绣正是松枝，与仙鹤构成了松鹤延年的意境，足见她的才气。仕女少将只是在裙裳上贴了些银箔，相形见绌。 后期像龟甲、海浪、星叶草等颇具日本民族特色的图案逐渐发展起来，成为日本服装中的重要部分。 以下是梦幻联动： 紫式部评论和泉式部：“她写的东西着实有趣。但是，她也有令人不快的地方。她随意写些什么的时候，就能展现出她在文章方面的才华，只言片语也充满文采。她的和歌非常有情趣。但从古歌知识、和歌理论方面来看，她并不是所谓的真正的歌人，只是随口吟诵的和歌中，总会有令人关注的亮点。尽管如此，她还对别人所咏的和歌妄加评论，可见她实际上并不怎么精通和歌。她只是能够出口成章地吟咏和歌而已，并不是那种令人自愧弗如的优秀歌人。” 想必和泉式部在当时也是小有名气的吧，但名气带来的对自己私生活的诽谤也让她做起事来总是如履薄冰、犹豫不决。 紫式部评论清少纳言：“清少纳言是个一脸自满自命不凡的人。”打算还是看完《枕草子》再作评论……

看完此书。首先，惊叹于译者高超的翻译能力，尤其将女子的内心描述和和歌翻译的真实优雅。第二，惊讶于日本古代女性社会生活的细节描写。本书以女子日记入手真是别致。最后，我第一次接触到日本古代贵族女性的诗词歌赋。不知书中都是和歌还是也有汉歌夹杂着。好书推荐

这个版本的翻译不大喜欢，感觉《紫式部日记》完全失去了记忆中的清雅风寂缠绵，倒是《赞岐典侍日记》中失去爱慕之人后处处睹物思人的悲戚哀婉让我印象深刻。这好像是《赞岐典侍日记》初次引进国内，那还是推荐一下叭

最喜欢更级日记，洒脱大气快乐的女孩，不喜欢情情爱爱那种

读完了，印象最深的竟然是几处冒出了现代用语的地方……看到“颜值”我忍了，看到“无语了”我也忍了，看到“细思极恐”我真的有点绷不住了（） 思来想去还是点了推荐，毕竟在国内还算是冷门……？希望有缘遇到更多同好。

看完感叹：紫式部留存至今的文字真少呀！却又很惊奇，跨越千年的人类真实。特别喜欢《源氏物语》里：“好想和你来一场千年的爱恋，可是，我现在只剩下对你无尽的思念”。只是千年之后，她似乎也不愿成为“金丝雀”，成为藤壶皇后的替代品吧！

我就是译者口中的后辈，我觉得译者翻译地很好，从译后记可以看出译者身为学者的严谨，19年大学时期上文学课就从老师口中得知藤原道纲母，紫式部，和泉式部等平安时期的优秀女性文学者，今年上半年看了电视剧《致光之君》，剧情中好多与这本书相契合，不觉更增添了一些好感，感谢译者，让更多的人得以知晓那个时期优秀的女性文学。2025.12.28 13:44

奇奇怪怪的日本人。 莫名其妙的日记主人们。 平实。 读完却又和读《源氏物语》一样，意犹未尽，想要再读一遍……。

不同的女人不同的家境不同的经历所记录的日常也是不同的。还真是繁琐