辜鸿铭译《论语》《大学》《中庸》（英汉双语）
辜鸿铭英文译注 徐昌强 欧阳瑾中文译注
1458人在读
38.7万字总字数
¥10.5定价
辜鸿铭英文译注 徐昌强 欧阳瑾中文译注
《论语》《大学》《中庸》是我国传统儒家经典，千百年来一直是儒家倡导的人们进行自身修养的规范性典籍。20世纪初，辜鸿铭认为欧美的传教士和汉学家歪曲了儒家经典的原义，糟蹋了中国文化，并导致西方人对中国人和中国文明产生种种偏见，因此决定亲自为欧美人讲解《论语》《大学》《中庸》，这就是本书的由来。辜鸿铭翻译的《论语》《大学》《中庸》，不但语言精练，词意精达，而且在讲解的过程当中纵贯中西，援引歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方著名作家和思想家的话来注释某些经文，在注释中将书中出现的中国人物、中国朝代与西方历史上具有相似特点的人物和时间段作横向比较，帮助那些对中国文化知之甚少的西方人更好地把握儒家经典的内容。较之以前西方传教士和汉学家的儒经译本，辜鸿铭的翻译有质的飞跃，可以说是近代讲解《论语》《大学》《中庸》的一个里程碑。这个版本也成为风靡欧美、通行世界的《论语》《大学》《中庸》读本。
我们距离古文太远，距离英文太近 用一边读英文一边读古文的方式配合，经典不再遥远 太过幸运读到南怀瑾老师的《原本大学微言》，太过幸运对中华经典文化感兴趣，太过幸运辜鸿铭老师有这么优秀的翻译，I'll try to bring out the moral power of my nature and abide in the highest excellence ！
人正，文正，思想正而深中肯綮，中外文化都通且有造诣，记述事实和人，公正而不偏不倚。
《论语 *子张第十九* 公孙问学》 ~卫公孙：孔校长，何处学? ~子贡： 学无常师，无处不学。 大道未灭，长存人间。 贤者大识，愚者短闻。 校长大智，学无常师。 （万世师表，你我楷模） 孔校长，学无定式，千人万物，无 处不学。博闻强识，见多识广，人 情练达即文章。 当前短视频碎片信息泛滥，短视频为工具，工具它本身无所谓好坏，但是工具也容易被人乱用带偏，平凡世界里普普通通的人是没有那么多鉴别力的，因此负面影响扩大化。诸如“法国🇫🇷卫生间🚻遗落中国小学生教材事件”，数之不尽，人性如此，禁而不止。 我们，也要多读书多看报，不被一 家之言所蒙蔽，多拜师多交友，不 受一门一派所成见。
辜鸿铭是近代中国难得的精通中西方文化的儒者。非常值得现代中国人阅读，指引自己的人生。
用英语讲中国人的道理，就应该知道英文怎么翻译过去才地道吧
以辜师所译英文再读文言文经典，博古通中外，拓宽了思维，多了很多新的理解。