爱丽丝漫游奇境（英汉双语）（插图典藏版）
刘易斯·卡罗尔
178人在读
35.4万字总字数
¥6.6定价
刘易斯·卡罗尔
本书由爱丽丝漫游奇境和爱丽丝镜中奇遇记两部分组成，故事讲述了一个叫爱丽丝的小女孩，在梦中追逐追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，然后开始了漫长而惊险的旅行，在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。而爱丽丝不断探险，不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘。这部童话以神奇的幻想，风趣的幽默，昂然的诗情，突破了西欧传统儿童文学道德说教的刻板公式，此后被翻译成多种文字，走遍了全世界。
你双语要不一句一句的对照，要么一段一段的对照，一章一章的对照也可以啊。你英语的单独搞了几段后，又是英汉夹杂，这叫读者怎么去看呢？
这不说信达雅了，甚至有些歧义，比如这里： While Tertia interrupts the tale 老三打断故事， Not more than once a minute. 每分钟不超过一次。 应该是每分钟不少于一次。 在诗里，Alice 是个不停插嘴的小孩，语气是调侃她“频繁打断”。 英语里用 “not more than once a minute” 是一种反讽式的轻描淡写
这里是宾语前置的祈使句，Alice! Take a childish story，爱丽丝！收下这个幼稚的故事吧。应当这样翻译。这首诗还有很多翻译得不尽人意的地方。