冯琰著
本书是一本轻松甚至有点搞笑（但立意正面，有一定社会意义）的，着眼于国际化都市愈来愈开放的生活方式的趣味类英语工具书。从作者多年积累的1400多张照片中摘选出具有代表性的、经典的图片，展示出“隐藏”在我们身边各个领域的（交通、餐饮、购物、娱乐、告示）有趣的Chinglish（中式英文），在调侃中指错，在轻松中纠正，让读者恍然大悟，在哈哈大笑中形成深刻记忆，也消除了影响正常对外交流的语言绊脚石。
