Selected Stories by O.Henry（欧·亨利短篇小说选）（英文版）

以前只知道麦琪的礼物和最后一片叶子，看了这本发现还有这么多的故事结局竟然可以这样反转，其中不乏脉脉温情或者世间黑暗，但笔调多为诙谐，让人捧腹大笑。扣掉的一星，排版太差，很多错别字，怀疑是从纸质版用OCR识别的出来的电子版。

微信读书的英文书排版质量需要提高，断句和标点看着难受。

编辑太太太太粗糙了，满篇的错字错标点，能不能严谨一点？！

O Henry中文选哪本对照？ ①红色 2015 9.99￥ 简约 ②蓝色 2010 6￥ 喜欢的颜色 ③橙 下…下架了… 1.以kindle英文版对照 error:①imputarion→imputation ②motal reflection→ moral reflection ③par simony→parsimony 2.Until one`s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. 橙:每次脸颊都会像烧透了似的发红 【我不能很好的翻译，就姑且说不喜欢吧 在纠结怎么翻译这个until。这里应该有一个过程，先讲价后脸红的心酸(but not红着脸讲价，这样就好像害羞)。 搜了其他翻译，“直弄得自己羞愧难当…” 我比较喜欢。[嘿哈]】 蓝:当时难免落了个“死抠”的坏名声，使他觉得两颊发烧。 红:直到他们涨红了双颊，对这个抠门至极的买卖… 【burn with shame 非常难为情 burn with为…所煎熬 生理上也应该是Magi羞愧 简化分析→责难imputation指过度节俭，脸红是因为imputation，会因为过度节俭而脸红→Magi】手动@外语系 3.超经典“所谓世间，不就是你吗？” Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs,sniffles,and smiles,with sniffles predominanting. 红:人世间所谓的红色是由大哭… 蓝:这情况不免是她想起，生活是由啜泣… sob大哭，嚎哭都比较带感 4.from the first stage to the second 橙直白:从第一阶段转到第二阶段 蓝段子:逐渐平静下来的时候 红高傲:情绪渐渐从第一平息至第二 5.It dint exactly beggar description,but it… 没台灯不写啦，最后只能选蓝，blue,blue

噢，可怜的亨利老伙计！如果他能活到今天，我敢打赌他一定会想找到审校本书的负责人——可能是一个瞎了眼的编辑，或者文盲打字员——然后毫不留情地踢他的屁股！看看他笔下的单词都被折磨成什么样了！空格像幽灵似地时而出现时而消失，拼写错误到处都是。还有法语字母，小家伙们那奇怪的样子我都认不出来啦。上帝啊，谁能这么狠心，如此不珍惜老亨利写得这些天使般可爱的小故事呢！

SHIT! 屎一样的排版。就我点纠错的次数而言，微信读书应该付我编辑的钱。评分给版本，欧大师何其无辜。 欧亨利行文喜欢用大串的形容词和排比、比喻，加上英语作者常有的用不同的词指代同一个人的习惯，原文看起来很费劲，稍不留神就不知所云。 选集包含各行各业，尤以骗子和大盗居多（开锁手法的细致描写出现在不止一个故事中，估计作者本身有深切经历）。 欧亨利的特色是常常于结尾反转。寥寥几笔，爱情的感动、人性的光辉与邪恶、社会的残酷、底层人民的悲惨便反差强烈地展现出来。在期待反差之中，我会惊讶于欧亨利其实有着上乘的幽默感。

Here you are.The Gift of Magi.

This book is the 3rd book I red after I set up the annual goal of reading 50 books from 2019.2.20-2020.2.20. I read this book in Chinese when I was a little girl, and now I read it the second time in its English version. O. Henry is truly good at telling stories, attracting you from the beginning towards the end feeding me with a surprising /unexpected ending. I love it.

欧亨利为了表达对资本主义社会不满，把手中的笔当作武器，大量运用穷富的对比手法，揭示自己作为一名作家对这个社会爱莫能助的忧伤。 可以从书中看到那个年代的悲惨，一个个画面浮现在眼前…… 如今的社会早已不是那个颓废的年代，不再有那么多饱尝辛酸的人民。

再看一遍英文的好了，我想看那篇主角欣赏被家暴的女子的才华而和报社抬高她写作稿费并且隐瞒她的忠仆杀掉她丈夫这件事的文章。