疯狂动物城（迪士尼英文原版）

《疯狂动物城》是一座所有哺乳动物和谐共处的现代大都市，表面光鲜亮丽，底下却暗涌着偏见与矛盾。来自小镇的兔子朱迪·霍普斯怀揣警察梦，历经重重考验从警校毕业，成为史上第一位兔警官。可刚入职，她就被派去调查一桩大型动物失踪案，受害者无一例外都被贴上了“天敌”的标签。经验不足的她屡遭质疑，只得和狡猾的狐狸尼克·王尔德达成一种微妙的合作，借助他的街头智慧寻找线索。朱迪凭着敏锐的听觉和不屈的韧劲一步步逼近真相，尼克也用自己的方式一次次帮上忙。他们最终揭开的，远不止几起失踪——那是一场精心策划的阴谋，市长助理贝尔韦思企图利用恐慌情绪清除政敌、巩固权力。最后的对峙中，朱迪顶住市长和舆论的双重压力，坚持公开调查结果；尼克也在关键时刻暴露了自己多年被迫妥协的伤痕。真相大白后，朱迪赢得了市民和警队的认可，尼克重新拾起了被丢弃的理想，而动物城也开始认真反思偏见与包容的真正意义。 从这个故事里，我们看到了梦想的力量——朱迪一次次被否定，却一次次用行动证明自己，追梦这件事从来不分大小。也有人把它当作一面镜子，食草动物与食肉动物的对立，映照着现实中种族、阶层与标签化的误解，而理解与沟通永远是打破隔阂的唯一路径。朱迪和尼克从互相利用到彼此救赎，那种互补式的成长，让人看到友谊最温暖的治愈力。英文原版保留了电影对白的节奏感，词汇鲜活，情节紧凑，学英语和看故事两不耽误，只是部分俚语和文化梗稍显生僻，需要翻翻背景知识才能会心一笑。这本书的读者群很广——彩色插图版适合给孩子启蒙，青少年能从勇气与梦想里找到共鸣，成年人则能在角色身上看见职场、社会乃至政治操弄的影子。比起电影，它更细腻；比起经典原著，它又更易读。它是一部轻松的励志童话，却从不回避现实的复杂。一只兔子和一只狐狸的破案经历，最终讲透了两个朴素的道理：偏见可以被打破，梦想值得去坚持。读它，既能收获流畅的英文，也能在愉快的故事里，悄悄思索生活本身。

When I was a kid, I thought Zootopia was this perfect place, where everyone got along and anyone could be anything. Turns out, real life is a little bit more complicated than a slogan on a bumper sticker. Real life is messy, and we all have limitations, we all make mistakes. Which means, hey, glass half full, we all have a lot in common. And the more we try to understand one another, the more exceptional each of us will be, but we have to try, no matter what kind of person you are, try… Try to make the world a better place. Look inside yourself, and recognize that change starts with you. It starts with me, it starts with all of us. (Judy Hopps said)

这本英文小说很好看的，由电影改编的，电影我看了好多遍，每个情节基本上记住了，再来看英文小说容易得多。 这本小说很励志，主要围绕朱迪的成长展开。在这一路上很多人质疑她，嘲讽她，但是朱迪用实力去证明自己，有梦想去追逐，并且为之付出相应的努力。不去试试怎么知道自己不行，不轻易给自己贴“我不行”的标签。 很喜欢这句：Tomorrow is another day.今天在糟糕也过去了，明天又是新的开始。别人看不起甚至嘲讽没关系，只要自己上进就好了。 另一个故事线是朱迪和王尔德相互成长，彼此救赎。朱迪在牛警长说让她辞职的时候，那一刻朱迪动摇了，一路走来没有人支持她，都是自己默默承受，有委屈也有心酸，这时王尔德站出来替她说所有的不平，相信她继续完成任务，给了朱迪希望。而正是朱迪让王尔德找回了曾经的梦想，真正成为一名警察。 朱迪那句：“没有你，我完不成的”也让王尔德找回自信，在一次次冒险中形成了独有的默契。 狐狸挺狡猾的，说情话毫不逊色。“你知道我爱你”“是嘛也许我知道”挺有意思的对话。 电影疯狂动物城2今年11月份上映了，听说很有意思，值得观看！😺 最后记下本书我不会的生词： true-blue忠诚坚定 scam诡计 unrepentant顽固的 sloth树懒 meek温顺的 improvisational即兴的 cower畏缩 actuary精算师 almighty全能的strong-willed意志坚强的diaper n．尿布 frantic 发狂的 grievance，不满的，抱怨的florist 花农，花商 hustle 欺诈行为 snoop v．窥探 enlist 请求（帮助或支持）scrape together凑集mesmerize,迷住，吸引 van面包车 creepy毛骨悚然的 Perch 栖息 usher 引导，引领 implore祈求

看过电影再看书还是比较轻松的，也幸亏有翻译，不然我是万万不能读下去的。 CHAPTER 1 原文：但随着时间的推移，我们进化了，超越了我们原始、野蛮的方式。” A young sheep wearing a white robe and a cardboard rainbow on his head did an improvisational[插图] dance across the stage. Judy and the jaguar burst out of their boxes, now wearing white robes, too. “Now predator and prey live in harmony.” 一只穿着白色长袍、头上戴着纸板彩虹的年轻小羊在舞台上即兴表演了一段舞蹈。朱迪和美洲虎也从盒子里跳了出来，身上也穿着白色长袍。“现在，捕食者和猎物可以和谐共处了。” Judy and the jaguar, revealed as another friendly youngster, shook hands as the sheep sprinkled glitter on them. “And every young mammal has multitudinous opportunities, ”Judy said. 朱迪和美洲虎，作为另一个友好的年轻人，在绵羊洒上闪闪发光的粉末时握手。“每个年轻的哺乳动物都有无数的机会，”朱迪说。 “Yeah. I don't have to cower in a herd anymore, ” said the sheep. Then he ripped off his robe, revealing a homemade astronaut costume. “Instead, I can be an astronaut.” “是的。我不再需要挤在羊群中瑟瑟发抖了，”绵羊说。然后他脱下长袍，露出自制宇航员服。“相反，我可以成为一名宇航员。” “I don't have to grow up to be a lonely hunter, ” said the jaguar, showing a business suit under his robe. “我不一定要长大后成为一个孤独的猎人，”美洲虎说，他的长袍下露出一套西装。 “Today I can hunt for tax exemptions[插图]. I'm gonna be an actuary[插图]! ” “今天我可以寻找税收减免。我要成为一名精算师！” “And no longer do I have to blindly serve the almighty carrot, ” said Judy. “I can make the world a better place—saving lives, defending the defenseless! I am going to be…” Judy ripped off her robe and stood in a blue uniform[插图]. ◆ did an improvisational dance ◆ 即兴表演了一段舞蹈 原文：“And every young mammal has multitudinous opportunities, ”Judy said. 朱迪和美洲虎，作为另一个友好的年轻人，在绵羊洒上闪闪发光的粉末时握手。“每个年轻的哺乳动物都有无数的机会，”朱迪说。 “Yeah. I don't have to cower in a herd anymore, ” said the sheep. Then he ripped off his robe, revealing a homemade astronaut costume. “Instead, I can be an astronaut.” “是的。我不再需要挤在羊群中瑟瑟发抖了，”绵羊说。然后他脱下长袍，露出自制宇航员服。“相反，我可以成为一名宇航员。” “I don't have to grow up to be a lonely hunter, ” said the jaguar, showing a business suit under his robe. “我不一定要长大后成为一个孤独的猎人，”美洲虎说，他的长袍下露出一套西装。 “Today I can hunt for tax exemptions[插图]. I'm gonna be an actuary[插图]! ” “今天我可以寻找税收减免。我要成为一名精算师！” “And no longer do I have to blindly serve the almighty carrot, ” said Judy. “I can make the world a better place—saving lives, defending the defenseless! I am going to be…” Judy ripped off her robe and stood in a blue uniform[插图]. “A police officer! ” “我再也不用盲目地服侍全能胡萝卜了，”朱迪说，“我可以让世界变得更美好——拯救生命，保护弱者！我要成为……”朱迪扯下她的长袍，穿着蓝色制服站在那里。“一名警察！” In the audience, a nasty fox kid named Gideon Grey snickered to his two friends.“Bunny cop. That is the most stupidest thing I ever heard, ” he said. 在观众席上，一个名叫吉迪恩·格雷的淘气小男孩对他的两个朋友窃笑道：“邦尼警官，这是我听过的最愚蠢的事情。” Back onstage, it was almost as if Judy had heard his remark[插图]. “It may seem impossible… to small minds, ” she said, pointing at him. ◆ every young mammal has multitudinous opportunities 原文：“It may seem impossible… to small minds, ” she said, pointing at him. “I'm looking at you, Gideon Grey.”Judy snapped her fingers and a backdrop showing a bright city skyline unrolled behind her. “But just two hundred and eleven miles away stands the great city of… ZOOTOPIA! Where our ancestors first joined together in peace, and declared that ANYONE CAN BE ANYTHING! Thank you and good night! ” 回到舞台上，就好像朱迪听到了他的话一样。“对小脑袋来说，这似乎是不可能的……”她指着他说，“我看着你，吉迪恩·格雷。”朱迪打了个响指，一个展示着明亮的城市天际线的背景在她身后展开。“但就在两百一十一英里之外，矗立着伟大的城市……动物城！在那里，我们的祖先第一次和平地聚在一起，宣布任何人都可以成为任何东西！谢谢大家，晚安！” Judy proudly bowed[插图], as if she had just given the performance of her life. Dutiful applause came from the audience, including her parents, Bonnie and Stu Hopps. 朱迪骄傲地鞠躬，好像她刚刚献上了她一生中最精彩的表演，包括她的父母邦妮和斯图·霍普斯在内的观众礼貌地鼓掌。 Moments later, Judy, still wearing her police costume, excitedly exited the barn with her parents. Outside, the Carrot Days Festival was in full swing as everyone enjoyed booths, games, and rides. 片刻之后，朱迪仍然穿着她的警察制服，兴奋地和她的父母一起走出马厩。外面，胡萝卜日庆祝活动正在如火如荼地进行着，每个人都享受着摊位、游戏和游乐设施。 “Judy, ever wonder how your mom and me got to be so darn happy? ” Stu asked. “朱迪，你有没有想过你妈妈和我是怎么变得这么幸福的？”斯图问道。 “Nope, ” Judy answered. “没有，”朱迪回答道。 “Well, I'll tell ya how, ” Stu continued, as if he hadn't heard Judy. “We gave up on our dreams and we settled, right, Bon? ” “好吧，我会告诉你怎么做，”斯图继续说，好像他没听到朱迪的话，“我们放弃了梦想，安顿下来，对吧，邦？” 原文：在那里，我们的祖先第一次和平地聚在一起，宣布任何人都可以成为任何东西！谢谢大家，晚安！” Judy proudly bowed[插图], as if she had just given the performance of her life. Dutiful applause came from the audience, including her parents, Bonnie and Stu Hopps. 朱迪骄傲地鞠躬，好像她刚刚献上了她一生中最精彩的表演，包括她的父母邦妮和斯图·霍普斯在内的观众礼貌地鼓掌。 Moments later, Judy, still wearing her police costume, excitedly exited the barn with her parents. Outside, the Carrot Days Festival was in full swing as everyone enjoyed booths, games, and rides. 片刻之后，朱迪仍然穿着她的警察制服，兴奋地和她的父母一起走出马厩。外面，胡萝卜日庆祝活动正在如火如荼地进行着，每个人都享受着摊位、游戏和游乐设施。 “Judy, ever wonder how your mom and me got to be so darn happy? ” Stu asked. “朱迪，你有没有想过你妈妈和我是怎么变得这么幸福的？”斯图问道。 “Nope, ” Judy answered. “没有，”朱迪回答道。 “Well, I'll tell ya how, ” Stu continued, as if he hadn't heard Judy. “We gave up on our dreams and we settled, right, Bon? ” “好吧，我会告诉你怎么做，”斯图继续说，好像他没听到朱迪的话，“我们放弃了梦想，安顿下来，对吧，邦？” “Oh yes, ” Bonnie agreed. “That's right, Stu. We settled hard.” “哦，是的，”邦妮同意道，“没错，斯图，我们很努力。” “See, that's the beauty of complacency[插图], Jude. If you don't try anything new, you'll never fail, ” Stu said. “看，这就是自满的美妙之处，裘德，如果你不尝试任何新的东西，你就永远不会失败，”斯图说。 “I like trying, actually, ” Judy said. “事实上，我喜欢尝试，”朱迪说。 Bonnie looked at their daughter. “What your father means, hon… it's gonna be difficult—impossible, even—for you to become a police officer.” 邦妮看着他们的女儿说：“亲爱的，你父亲的意思是……你成为一名警察会很困难，甚至是不可能的。” “There's never been a bunny cop, ” Stu said. 原文：“好吧，我会告诉你怎么做，”斯图继续说，好像他没听到朱迪的话，“我们放弃了梦想，安顿下来，对吧，邦？” “Oh yes, ” Bonnie agreed. “That's right, Stu. We settled hard.” “哦，是的，”邦妮同意道，“没错，斯图，我们很努力。” “See, that's the beauty of complacency[插图], Jude. If you don't try anything new, you'll never fail, ” Stu said. “看，这就是自满的美妙之处，裘德，如果你不尝试任何新的东西，你就永远不会失败，”斯图说。 “I like trying, actually, ” Judy said. “事实上，我喜欢尝试，”朱迪说。 Bonnie looked at their daughter. “What your father means, hon… it's gonna be difficult—impossible, even—for you to become a police officer.” 邦妮看着他们的女儿说：“亲爱的，你父亲的意思是……你成为一名警察会很困难，甚至是不可能的。” “There's never been a bunny cop, ” Stu said. “从来就没有过一只兔子警察，”斯图说。 “I guess I'll have to be the first one! ”said Judy as she parkoured[插图] against a fence.“Because I'm gonna make the world a better place.” “我想我必须成为第一个！”朱迪一边在栅栏上跑酷一边说，“因为我要让世界变得更美好。” “Or… heck, you wanna talk about making the world a better place—no better way to do it than becoming a carrot farmer, ” said Stu. 斯图说：“或者，如果你想谈论如何让世界变得更美好，没有比成为胡萝卜农民更好的方式了。” “Yes! Your dad and me and your two hundred seventy-five brothers and sisters—we're changing the world one carrot at a time, ”said Bonnie. “是的！你爸爸和我，还有你的275个兄弟姐妹，我们正一点一点地改变世界，”邦妮说。 “Amen to that. ◆ If you don't try anything new, you'll never fail 原文：“Amen to that. Carrot farming is a noble profession, ” Stu agreed. “阿门。胡萝卜种植是一项崇高的职业，”斯图同意。 But Judy stopped paying attention to her parents when she spotted Gideon Grey following some little kids. She was instantly alert, and she went after him. 但当朱迪发现吉迪恩·格雷在跟踪一些小孩时，她不再关注她的父母了。她立刻警觉起来，开始跟踪他。 “You get it, honey? ” Bonnie asked Judy. “I mean, it's great to have dreams.” “你明白吗，亲爱的？”邦妮问朱迪，“我的意思是，有梦想是件很棒的事。” “Yeah, just as long as you don't believe in them too much, ” Stu continued as he looked around for his daughter. “Jude? Where the heck did she go? ” “是的，只要你不太相信他们就行了，”斯图继续说道，他四处张望着寻找女儿。“裘德？她到底去哪儿了？” ◆ a noble profession CHAPTER 2 原文：Judy got closer and saw Gideon Grey doing what the fox did best—bullying[插图] some kids. ◆ I don't know when to quit CHAPTER 3 原文：Fifteen years later, Judy Hopps worked her tail off in the Zootopia Police Academy. She was small compared to the rest of the cadets—who were mostly elephants, rhinos, and bison—but she was strong-willed. ◆ she was strong-willed ◆ 她意志坚强 原文：Judy fell down more than anyone. In her mind she could hear the voices of her parents, her drill instructor, and Gideon Grey all doubting that there could ever be a bunny cop. And it was those voices that made Judy work harder than anyone else. Through persistence[插图] and perseverance[插图], she managed to keep up and surprise everyone. 朱迪摔倒的次数比其他人都多。在她的脑海里，她可以听到父母、教官和吉迪恩·格雷的声音，他们都在怀疑是否真的会有一只兔子警察。正是这些声音让朱迪比其他人更努力地工作。通过坚持和毅力，她设法跟上大家的步伐，让大家大吃一惊。 In the final weeks of training, Judy used her bunny skills, like her strong legs and her great hearing, to help prove her worth. She sailed through the physical obstacles and at times even passed the other cadets. Once, she knocked down a male rhino ten times her size during a final sparring session! 在最后几周的训练中，朱迪利用自己的兔子技能，比如她强壮的腿和敏锐的听力，来证明自己的价值。她轻松地通过了体能障碍，有时甚至超过了其他学员。有一次，在最后的格斗训练中，她打倒了比自己大十倍的雄性犀牛！ On graduation day, Judy took her place among the other graduates during the ceremony, including the rhino who sported a fat lip and a black eye. The mayor, a lion named Leodore Lionheart, stepped up to the podium. 在毕业典礼上，朱迪和其他毕业生一起站在台上，包括那只嘴唇肿胀、眼睛乌青的犀牛。市长，一只名叫利奥波德·里昂哈特的狮子，走上讲台。 “As mayor of Zootopia, I am proud to announce that my Mammal Inclusion Initiative has produced its first police academy graduate.The valedictorian[插图] of her class… ZPD's[插图] very first rabbit police officer, Judy Hopps. Assistant Mayor Bellwether, her badge? ” the mayor said to a small sheep standing nearby. “作为《疯狂动物城》的市长，我很自豪地宣布，我的《哺乳动物包容计划》培养出了第一位警校毕业生。 ◆ Through persistence and perseverance ◆ 通过坚持和毅力 原文：the mayor said to a small sheep standing nearby. “作为《疯狂动物城》的市长，我很自豪地宣布，我的《哺乳动物包容计划》培养出了第一位警校毕业生。她班上的优秀毕业生……《疯狂动物城》的第一位兔子警官，朱迪·霍普斯。副市长贝尔维尤，她的徽章呢？”市长对旁边的一只小绵羊说道。 “Oh! Yes. Right, ” said Bellwether. “哦！是的。好的，”贝尔维尤说。 “Judy, it is my great privilege[插图] to officially assign you to the heart of Zootopia: Precinct One, City Center, ” Lionheart said. “朱迪，我非常荣幸地正式将你分配到动物城的中心地带：第一区，市中心，”狮心王说。 Judy walked across the stage to the sound of deafening applause—the loudest coming from her parents, even as Stu sobbed. 朱迪在震耳欲聋的掌声中穿过舞台——最响亮的掌声来自她的父母，即使斯图也在啜泣。 Mayor Lionheart handed Judy her diploma while Bellwether stepped forward and pinned her ZPD badge onto her uniform.“Congratulations, Officer Hopps.” 狮心市长把毕业证书递给朱迪，贝尔维尤上前把她的 ZPD 徽章别在制服上。“恭喜你，霍普斯警官。” “I won't let you down. This has been my dream since I was a kid, ” said Judy. “我不会让你失望的。这是我从小以来的梦想，”朱迪说。 “It's a real proud day for us little guys, ”Bellwether whispered. “对我们这些小家伙来说，这是真正值得骄傲的一天，”贝尔维特低声说道。 “Bellwether, make room, will you? ” said Lionheart, smiling broadly. “All right, Officer Hopps. Let's see those teeth! ” “领头羊，让一让，好吗？”狮心王微笑着说道。“好的，霍普斯警官。让我们看看你的牙齿！” A photographer posed Judy with Mayor Lionheart and Bellwether. ◆ it is my great privilege ◆ 我非常荣幸地 原文：Judy walked across the stage to the sound of deafening applause—the loudest coming from her parents, even as Stu sobbed. 朱迪在震耳欲聋的掌声中穿过舞台——最响亮的掌声来自她的父母，即使斯图也在啜泣。 Mayor Lionheart handed Judy her diploma while Bellwether stepped forward and pinned her ZPD badge onto her uniform.“Congratulations, Officer Hopps.” 狮心市长把毕业证书递给朱迪，贝尔维尤上前把她的 ZPD 徽章别在制服上。“恭喜你，霍普斯警官。” “I won't let you down. This has been my dream since I was a kid, ” said Judy. “我不会让你失望的。这是我从小以来的梦想，”朱迪说。 “It's a real proud day for us little guys, ”Bellwether whispered. “对我们这些小家伙来说，这是真正值得骄傲的一天，”贝尔维特低声说道。 “Bellwether, make room, will you? ” said Lionheart, smiling broadly. “All right, Officer Hopps. Let's see those teeth! ” “领头羊，让一让，好吗？”狮心王微笑着说道。“好的，霍普斯警官。让我们看看你的牙齿！” A photographer posed Judy with Mayor Lionheart and Bellwether. But Lionheart edged[插图] Bellwether out of the photo. 一位摄影师把朱迪和狮心王、贝尔维尤摆到一起拍照，但狮心王把贝尔维尤挤出了照片。 Days later, Judy's parents, along with several siblings, accompanied her to the train station. 几天后，朱迪的父母和几个兄弟姐妹陪她去火车站。 “We're real proud of you, Judy, ” said Bonnie. “我们为你感到骄傲，朱迪，”邦妮说。 “Yeah. Scared, too, ” said Stu. “Really, it's a proud-scared combo[插图]. ◆ deafening applause ◆ 震耳欲聋的掌声 原文：一位摄影师把朱迪和狮心王、贝尔维尤摆到一起拍照，但狮心王把贝尔维尤挤出了照片。 Days later, Judy's parents, along with several siblings, accompanied her to the train station. 几天后，朱迪的父母和几个兄弟姐妹陪她去火车站。 “We're real proud of you, Judy, ” said Bonnie. “我们为你感到骄傲，朱迪，”邦妮说。 “Yeah. Scared, too, ” said Stu. “Really, it's a proud-scared combo[插图]. I mean, Zootopia. It's so far away and such a big city.” “是的，我也害怕，”斯图说，“真的，这是骄傲和害怕的结合。我的意思是，《疯狂动物城》太遥远了，而且是一个大城市。” “Guys, I've been working for this my whole life, ” Judy told her parents, trying to hide how thrilled she really was. “伙计们，我一辈子都在为这个工作，”朱迪告诉她的父母，试图掩饰她有多么兴奋。 “We know, ” said Bonnie. “And we're just a little excited for you, but terrified.” “我们知道，”邦妮说，“我们只是为你感到有点兴奋，但也很害怕。” “‘The only thing we have to fear is fear itself, '” said Judy. “我们唯一要恐惧的就是恐惧本身，”朱迪说。 “And also bears, ” said Stu. “We have bears to fear, too. To say nothing of lions, wolves…” “还有熊，”斯图说，“我们也害怕熊，更别提狮子、狼了……” “Wolves? ” Bonnie asked, perplexed. “狼？”邦妮困惑地问道。 “… weasels…, ” Stu continued. “…黄鼠狼…”斯图继续说道。 “You play cribbage with a weasel, ” said Bonnie. “你跟黄鼠狼玩克里比奇牌，”邦妮说。 “And he cheats like there's no tomorrow[插图]. Pretty much all predators do—and Zootopia's full of 'em. 原文：我的意思是，《疯狂动物城》太遥远了，而且是一个大城市。” “Guys, I've been working for this my whole life, ” Judy told her parents, trying to hide how thrilled she really was. “伙计们，我一辈子都在为这个工作，”朱迪告诉她的父母，试图掩饰她有多么兴奋。 “We know, ” said Bonnie. “And we're just a little excited for you, but terrified.” “我们知道，”邦妮说，“我们只是为你感到有点兴奋，但也很害怕。” “‘The only thing we have to fear is fear itself, '” said Judy. “我们唯一要恐惧的就是恐惧本身，”朱迪说。 “And also bears, ” said Stu. “We have bears to fear, too. To say nothing of lions, wolves…” “还有熊，”斯图说，“我们也害怕熊，更别提狮子、狼了……” “Wolves? ” Bonnie asked, perplexed. “狼？”邦妮困惑地问道。 “… weasels…, ” Stu continued. “…黄鼠狼…”斯图继续说道。 “You play cribbage with a weasel, ” said Bonnie. “你跟黄鼠狼玩克里比奇牌，”邦妮说。 “And he cheats like there's no tomorrow[插图]. Pretty much all predators do—and Zootopia's full of 'em. And foxes are the worst.” “他就像没有明天一样作弊。几乎所有的掠食者都是这样——而动物城到处都是掠食者。狐狸是最糟糕的。” “Actually, your father does have a point there, ” added Bonnie. “It's in their biology. Remember what happened with Gideon Grey? ” “事实上，你父亲说的也有道理，”邦妮补充道，“这是他们的生物特性。还记得吉迪恩·格雷的事吗？” “When I was nine, ” said Judy. ◆ how thrilled she really was ◆ 她有多么兴奋。 ◆ The only thing we have to fear is fear itself 原文：“我们唯一要恐惧的就是恐惧本身，”朱迪说。 “And also bears, ” said Stu. “We have bears to fear, too. To say nothing of lions, wolves…” “还有熊，”斯图说，“我们也害怕熊，更别提狮子、狼了……” “Wolves? ” Bonnie asked, perplexed. “狼？”邦妮困惑地问道。 “… weasels…, ” Stu continued. “…黄鼠狼…”斯图继续说道。 “You play cribbage with a weasel, ” said Bonnie. “你跟黄鼠狼玩克里比奇牌，”邦妮说。 “And he cheats like there's no tomorrow[插图]. Pretty much all predators do—and Zootopia's full of 'em. And foxes are the worst.” “他就像没有明天一样作弊。几乎所有的掠食者都是这样——而动物城到处都是掠食者。狐狸是最糟糕的。” “Actually, your father does have a point there, ” added Bonnie. “It's in their biology. Remember what happened with Gideon Grey? ” “事实上，你父亲说的也有道理，”邦妮补充道，“这是他们的生物特性。还记得吉迪恩·格雷的事吗？” “When I was nine, ” said Judy. “Gideon Grey was a jerk who happened to be a fox. I know plenty of bunnies who are jerks.” “当我九岁的时候，”朱迪说，“吉迪恩·格雷是个混蛋，碰巧是只狐狸。我知道很多兔子都是混蛋。” “Sure. We all do. Absolutely, ” said Stu. “But just in case, we made you a little care package to take with you.” He held out a bag. 斯图说：“当然。我们都会去。绝对会去。”他拿出一个袋子说：“以防万一，我们给你准备了一个小包裹。” “And I put some snacks in there, ” said Bonnie. ◆ 我们唯一要恐惧的就是恐惧本身 CHAPTER 5 ◆ stomping her foot ◆ 跺着脚 CHAPTER 6 ◆ she felt awful for jumping to conclusions ◆ 她为自己草率地下结论感到很难过 ◆ It felt great to help somebody in need! ◆ 帮助有需要的人感觉真好 CHAPTER 7 ◆ No one tells me what I can or can't be! Especially not some jerk who never had the guts to try and be anything CHAPTER 8 ◆ forced a smile ◆ 强颜欢笑 CHAPTER 9 ◆ your insipid dreams magically come true ◆ 你平淡无奇的梦想就会神奇地成真 CHAPTER 11 ◆ slowly grinned ◆ 慢慢地咧嘴一笑 CHAPTER 12 ◆ trying to move the conversation along ◆ 试图转移话题 ◆ Judy's impatience grew ◆ 朱迪越来越不耐烦了 CHAPTER 17 ◆ he was sticking up for her. ◆ 为她挺身而出 CHAPTER 20 ◆ the escalating tension ◆ 不断升级的紧张气氛 ◆ We must be vigilant ◆ 我们必须保持警惕 CHAPTER 21 ◆ We don't just blindly assign blame ◆ 我们不会盲目地归咎于谁 ◆ Judy's disappointment was evident on her face. 朱迪脸上的失望之情溢于言表。 ◆ Judy. This is what you've always wanted. Since you were a kid… you can't quit…, ” said Bellwether. “朱迪，这是你一直想要的，从你小时候……你就不能放弃……”贝尔维尤说。 CHAPTER 22 ◆ “Well, because you're a trier, that's why, ”said Stu. 斯图说：“嗯，因为你是个有毅力的人，这就是原因。” ◆ unchecked rage and aggression ◆ 不受控制的愤怒和攻击性 CHAPTER 23 ◆ 2026/02/24发表想法 电影这里扩充了寻找细节,不至于突兀 原文：Judy found Nick sitting in a lawn chair under a dark, lonely bridge. ◆ Judy found Nick sitting in a lawn chair under a dark, lonely bridge. ◆ I was ignorant and irresponsible and small-minded ◆ 我无知、不负责任、心胸狭窄 ◆ Judy's eyes welled up with tears ◆ 朱迪的眼里充满了泪水 ◆ 2026/02/24发表想法 这里有细节埋下伏笔，看电影时没有注意到 原文：grabbing a basket of blueberries ◆ grabbing a basket of blueberries CHAPTER 25 ◆ cornered the market on night howlers ◆ 垄断了夜嚎虫市场 CHAPTER 28 ◆ “Come on, you know I love you, ” said Nick. “拜托，你知道我爱你，”尼克说。 “Do I know that? You know you love me.”

2023年读完的第1本书《疯狂动物城》（迪士尼英文原版） 一只狐狸胜过所有迪士尼王子！距离第一次看这个电影已经过去了好几年，这几天看了英文原著，仍然会对一只狐狸心动，当然也非常爱judy。 不同的年龄段看这个电影（或者原著）一定有不同的想法，儿童看可爱动物世界，青年人看追逐梦想，成年人看阶级偏见和政治讽刺。个人看完这个故事之后的感悟： ❶关于偏见 虽然在动物城的设定中，城市已经现代化，没有食肉动物与食草动物的追逐与杀戮。但这并非一个十全十美的世界，在充满文明与秩序的同时，也存在欺凌，歧视与不公。 在这个世界中，动物们对狐狸的偏见是“sly”，对兔子的偏见是“dumb”。尼克回想起小时候的童子军事件时，说到：“If the world's only gonna see a fox as shifty and untrustworthy, there's no point trying to be anything else.”尼采说过：“我们的眼睛就是我们的监狱，而目之所及就是监狱的围墙。”保持理性，心怀善意，不仅仅是这个时代里最可贵的箴言，亦是脱离偏见，治愈人心的良药。愿我们都能破除偏见的禁锢，以温凉感悟世界。 ❷关于成长 Gideon小时候欺负（bully)judy的小伙伴，长大后是hopps一家的搭档，手艺高超。Nick小时候被食草动物欺负，长大后成为一个狡猾耍小聪明的商人，但在judy的善意下也回归了本心。成长会改变一个人，这是毋庸置疑的，但是往什么方向改变会受环境的影响，希望每个孩子都能在温暖善意的环境下长成自己喜欢的大人。 ❸关于梦想 judy克服同龄人的奚落和嘲笑、克服自身的劣势（小小一只bunny）从警校毕业，又克服父母的不理解、上级的不重视在工作岗位上兢兢业业坚守，克服破案的重重困难、羊市长的诱惑，最终成功拨开真相的迷雾，judy的经历是主线，再大的困难都阻挡不了她追逐梦想的步伐，或许成年人在看到judy忙碌一天回到出租屋佯装开心与父母通话后，关灯委屈的哭出来时，也看到了自己的影子吧。 ❹关于友谊 judy和nick相处合作的开端是judy以Nick的把柄相要挟，但随着相处的深入，二人产生了深厚的友谊和默契，友谊也经受住了考验。 “When I was a kid, I thought Zootopia was this perfect place where everyone got along and anyone could be anything… Turns out, real life's a little bit more complicated than a slogan on a bumper sticker. Real life is messy. We all have limitations. We all make mistakes, which means… hey, glass half full! We all have a lot in common. And the more we try to understand one another, the more exceptional each of us will be. But we have to try. No matter what type of animal you are, from the biggest elephant to our first fox, I implore you: Try. Try to make a difference. Try to make the world better. Try to look inside yourself and recognize that change starts with you. It starts with me. It starts with all of us.”——judy

很有趣的一本书。 一只有梦想的兔子Judy和一只得过且过的狐狸Nick，迫不得已，联合破案，拯救了被坏人故意弄疯了的市民的故事。 语言简洁生动, 故事情节紧凑，吸引着读者不知不觉读下去。 好看，四星推荐。 从学英语的角度来说，这也是一本很适合学习的书。里面有很多日常对话，可以学习。 有些词也用的特别形象，值得再次阅读并学习。 例如： “She pressed her face against the glass and watched each borough of the city pass by.” 觉得这个press用的很妙，非常形象。 还有其它的例子，就不一一例举了。 读完后，我印象最深的有两点： 1. 当Judy 快速的算出Nick 的真实收入，并用Nick 没有诚实缴税，来威胁Nick 和她一起查案时，我不由感叹： 数学真是太重要了！你看，重要关头，要不是数学好，Judy 哪能抓到Nick 的把柄，从而得到一个破案好搭档呢？ 2.第三章中， Judy 说到 “The only thing we have to fear is fear itself, '” （我们唯一需要害怕的是恐惧本身）。 这句话，非常有启发性。 书的最后，案子破了，原来是市长 Dawn Bellwether利用人们的恐惧心理（fear), 来铲除异己，达到自己目的，得到更大的权势。 可见，fear 这种情绪的影响和破坏力有多大。 但恐惧又是人正常的一种情绪。 那么，如何正视恐惧这个情绪，勇敢的战胜恐惧，也是我们应该思考的一个问题。

这是翻译的第二本童话小说，一共用时32小时37分钟，明显感觉自己比翻译上一本的时候进步了一些，不过对于其中的俚语和固定用法的理解还是非常不足，这方面的能力真的需要进行刻意练习才能够真正的有所领会。虽然距离之前翻译美剧《权利的游戏》已经过去了两年多的时间，但是也许对于作为一个非母语者的英语学习者来说，翻译或许是能够弥合这两种语言之间比较有效的方式。因为我们无论是看到或者是听到有关英语的内容的时候，我们都很难真正做到，以这门语言对世界的认知方式来直接体会，还是需要我们在脑海中进行适当的过渡，过渡成为我们熟悉的中文进行理解。在这个过程当中，锻炼翻译的好处我想是能够加快我们这种过渡的速度，只有先把这种理解的速度提升起来才能够体会书中的故事性和趣味性。希望能够对喜欢英语的朋友有所启发，一起加油！一起进步！圣诞快乐！

After watching it, I benefited a lot. In fact, when people get along with each other, whether rich or poor, noble or humble, weak or strong, they only need to have a generous heart and learn to bend.👌

我比较喜欢这一本，它触到几个现实问题，值得一看。 1、激情满满走入社会的青年们梦想与现实的冲突和处理问题。  我觉得，人这一生一定要有梦想并且去追求，即使碰破了头也要试过才行。万一实现了呢？[调皮]当然，还要心中有备，并不是所有的梦想都能实现，但可以在路上看见更真实的自己，发现也许更好的生活方式[微笑]。 2、世俗偏见的问题。我个人的看法是：不和顽固的偏见较真儿，最好的做法是以柔克刚，针对实际寻求因应之道。让自己现实些理性点，绝不能做堂吉柯德[调皮]，更不必无谓的愤世嫉俗，甚至自暴自弃。 3、长期被忽略被轻视的群体关注问题。      小人物也能掀起大风浪，像故事中的Bellwether, 谁能想到温顺懦弱的小绵羊居然是罪恶的幕后操纵人呢？ 因为认为自己underestimated and underappreciated（自认为被低估，没有被赏识重用） 所以走上了变态的自我证明之路。现实生活中类似事件不胜枚举。减少这种悲剧发生，我觉得两方面着手吧：一是拥有某些优势或者权利的人收起傲慢，尊重每个个体，平等对待强大和弱小的群体，还尊严于人；二是个人加强学习，了解信息，增加沟通，不要钻牛角尖。同时社会做好宣传讲解力度，信息对称度高了，误解就会少。 4、种族歧视与族群融合问题。这是美国社会的大课题。对个人而言，尊重他人，心怀善意，真诚待人，从我做起就好了。 5、朋友间的误解与合作问题。 我认为，真诚互信是基础，不要高估自己的能力，也不要低估他人的智商，就不会有太大的问题。 孔子说，三人行必有我师，动画小故事里也有大道理。只要阅读、思考，总能学到知识，懂得道理，悟到警醒。感谢微读！

“Real life is messy. We all have limitations. We all make mistakes, which means… hey, glass half full! We all have a lot in common. And the more we try to understand one another, the more exceptional each of us will be.” Never underestimate cartoons！We can learn more things from the cartoons than we think.