贝多芬传（傅雷全集）

1942年中国河南发生了一场大旱灾，民间估计饿死了三百万人，官方数据则是从二十八万到一百四十八万。当时的中国，大半领土已经被日本军队占领，神州大地家破人亡，国将不国。傅雷就是在这个时候，第二次翻译了罗曼罗兰的这本《贝多芬传》，在译者序里，傅雷说，“现在阴霾遮蔽了整个天空，我们比任何时都更需要精神的支持，比任何时都更需要坚忍、奋斗、敢于向神明挑战的大勇主义。”他希望借助这本传记中传递出来的与苦难拼搏的力量，在绝境中坚强前行的勇气，“挽救一个萎靡而自私的民族”，给中华民族带来重生的希望。是的，他做到了，也等到了，1945年中国抗日战争胜利，1949年中华人民共和国成立，可是谁会想到，他和夫人朱梅馥却在1966年于上海家中自缢而亡。 这本书篇幅不长，分三部分，第一部分是贝多芬的生平，罗曼罗兰注重于他在苦难中坚忍顽强的生命力和不可思议的强大的创造力，以充满激情的文字将贝多芬身处逆境中不屈不饶的精神描述得淋漓尽致。第二部分是贝多芬及友人的一些书信，还有他年轻时写下的一封遗书。第三部分是傅雷写的附录。我读第一遍的时候并没有太多的感触，于是我决定换一个方式再读一遍。按照书中提到的次序，我找到了贝多芬的九首交响曲，在阅读过程中边读边听，虽然不是每首交响曲都听完，但是当第二次的阅读随着第九交响曲中的欢乐颂结束时，心里确实被深深震撼了。 在逆境中拼搏，扼住命运的咽喉，在苦难中迸发出欢乐的那种精神和毅力，贝多芬的自尊自强，他傲视一切权贵的凛然正气，他的旷世奇才，爱而不得的悲哀，潦倒失意的后半生，当记录着所有这一切的文字和优美欢快又似暴风雨般雄壮激昂的音乐一起涌入的时候，我心潮澎湃，无法平静。 书的译者序和原序简要而精彩，甚至可以说是画龙点晴之作，给我留下深刻的印象，附录部分是傅雷对贝多芬的作品和其精神的分析和评价，他对贝多芬及其音乐的理解之独到深刻不在罗曼罗兰之下，加之他当时所处的时代环境，其感触之深，肺腑之言字字刚劲，震撼人心。今日之中国，国富民强，人人安居乐业，各种娱乐综艺精彩纷涌，八卦热搜层出不尽，这个时代，这个民族还需要贝多芬这样的音乐，还会怀念傅雷这样的文人，还会居安思危，自强不息吗？我不知道，是真的不知道，愿天佑中华，愿三位伟人，贝多芬，罗曼罗兰，傅雷在天之灵安息吧。

贝多芬。他在痛苦中间即曾祝望他的榜样能支持别的受难者，“但愿不幸的人，看到一个与他同样不幸的遭难者、不顾自然底阻碍，竭尽所能的成为一个不愧为人的人，而能藉以自慰。”经过了多少年超人的斗争与努力，克服了他的苦难，完成了他所谓“向可怜的人类吹嘘勇气”的大业。

人生一世经过路过尝过才能够创作出一些留下来的经典乐章，贝多芬的故事通过一滴滴的音符流淌到我们的世界里；好的作品都有它背后鲜活的一幕幕，流传到现在还受欢迎是多么幸福的事。

自由与进步是艺术的目标，如在整个人生中一样。即使我们现代人不及我们祖先坚定，至少有许多事情已因文明的精炼而大为扩张。

喜欢音乐🎵的人，不能不喜欢由贝多芬，罗曼罗兰及傅雷这三位音乐，艺术大师巧妙融合在本书中了。但是，读懂本小册子书，是乎不仅需要懂点音乐，及西方历史文化背景，似乎还更需要能静下心来读，才有可能读进? 另外，说句反动话，个人认为像罗曼罗兰好不容易走进法国文化贵族及生活圈子，说白了他更像是现代人说的，所谓花花公子富二代。尽管他有华丽的文字，可他未必真的懂贝多芬的心灵深处？他对于音乐的理解又未必真能够超过傅雷先生？因为在他的书中，不是很难看到没有多少内容是其对于音乐家内心及音乐的解读？特别在本书中，要理解贝多芬，难道不是读者还只能从贝多芬的书信件中自己去挖掘？可能还是在那个时代傅雷先生抬举了他？所以，只打算读傅雷先生翻译其他人的书了。 不相信者，读者可以比较本书最后一篇，傅雷先生写在附录20/90 页的长文中（尽管本文有些翻译音乐术语与现在翻译有点差别，例如，索纳塔）与整本书的内容之差别。整体上应该是一目了然。它包括了傅雷先生推荐贝多芬的重要作品清单。为本书增色不少。当然，翻译本书的是大师傅雷先生，果然是与众不同。

一个是无与伦比的天才音乐家，一个是法国杰出的作家，一个是中国著名翻译家。就像本书封面所说:著作经典、翻译经典、传记经典、励志经典！        不说贝多芬命运多舛:耳聋，对平常人是一部分世界的死灭，对音乐家是整个世界的死灭。         只说傅雷的译作，这是我读过的最激情四射、最棒的译作（不是之一），和贝多芬的音乐创作、罗曼罗兰的传记写作一样，让人一口气读完了。大事不愧为大师，我都双肘双膝和头着地了[抱拳][抱拳][抱拳]举一个书中简单的例子，让朋友们理解一下我激动不已的心:         翻译贝多芬为和自己订婚的、心爱的特雷泽.特.布伦瑞克弹奏巴赫的一阙名歌歌词时，傅雷这样翻译:“若愿素心相赠，无妨悄悄相传；两情脉脉，勿为人知”。1934年《国际译报》是这样翻译的:“如你愿把你的心给我，最初还是秘密些吧，我们共同的思念，不要给任何人猜到才好”。这就是差距，何止几条街，简直是一个太平洋啊！ (注:我看的是华文出版社的纸书，《微信书城》里暂时没有找到)！

推荐这本书。即使不打算看完，也请读一读译者序。 译者精益求精的学术精神值得敬佩！用心良苦的心灵启迪值得敬仰！[玫瑰] 本书的主人公、作者和译者都是对生活、对自己追求的理想和事业充满火一样热情的人。他们发自内心的感染力不同于其它只是教导他人的鸡汤文。 另外，在看完同一作者和同一译者的《米开朗琪罗传》之后，再来读此书，发现两本书的主人公之间也有相似之处： 描绘和塑造了众多优美人体的“伟大的绘画家、雕塑家、建筑师和诗人”米开朗基罗，是一个外貌丑陋的人。他终身对自己的容貌自卑。 而贝多芬，“杰出的音乐家，浪漫主义音乐的开路先锋，世界音乐史上最伟大的作曲家之一”，最后却听觉渐衰，成了一个聋子。 他们都在自己最在乎的方面有很大的缺憾，但他们对艺术都有着惊人的天赋和热情。他们长期忍受磨难，与命运抗争，都是“扼住命运咽喉”的强者。[玫瑰]

竭力为善，爱自由甚于一切，即使为了王座，也永勿欺妄真理。贝多芬很有才，交响乐中的感情真挚热烈，但个人感情生活却非常坎坷；童年被父亲视若ATM,中年才华横溢却被庸医治坏了音乐家最重要的耳朵，何等讽刺！可他是贝多芬啊！现在”太残酷时，它就在“过去”中生活。往昔美妙的岁月，一下子是消灭不了的； 总的感觉这本书关于贝多芬本身的内容不算详实，前面很好看，后面看不进去，没有感触。

“唯其痛苦，才能欢乐” 昨夜在图书馆一边阅读纸质版，一边戴耳机听着他的曲子，美妙极了，感受着他的柔情与激亢，热情与活力，仿佛去到了那个时代，离他很近。他是一个不幸的人，贫穷，残废，孤独，痛苦，世界不给他欢乐，他却创造了欢乐给予世界。分享下笔记: 若愿素心相赠，无妨悄悄相传；两情脉脉，勿为人知。 当我想到她时，我的心仍和第一天见到她时跳得一样的剧烈。” 仿佛是境遇的好意，特意替他不断地供给并增加苦难，使他的天才不致缺乏营养。 我只在音符中过生活； 最美的事，莫过于接近神明而把它的光芒散播于人间。 没有一条规律不可为获致“更美”的效果起计而破坏。 最混乱最秽浊的地方就有鲜艳的花朵在探出头来。 倘他不能征服王国象拿破仑，至少他要征服心灵、感觉、和情操，象贝多芬。

一个五音不全的人，第一次感受到了原来乐曲是真的可以抒发情感的，是让听觉享受，体验共情一种生活方式。 看完真的感慨贝多芬的伟大，也想学着只关注那些对自己真正重要的事，做好当下能做且愿意做得事。接受已发生的，明确怎样使我的这条命，成为发自内心喜欢，欣赏我自己的人。