泰戈尔英文诗全集（全4册）：汉英对照

❀*❀*❀ 把自己活成一道光，因为你不知道，谁会借着你的光，走出了黑暗。请保持心中的善良，因为你不知道，谁会借着你的善良，走出了绝望。请保持你心中的信仰，因为你不知道，谁会借着你的信仰，走出了迷茫。请相信自己的力量，因为你不知道，谁会因为相信你，开始相信了自己。 ——《用生命影响生命》 愿我们每个人都能活成一束光，绽放着所有的美好!

此书开始见解就喜欢上了。 翻译家的謙虛让我敬佩！ 拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941），印度近代著名作家、哲学家，亚洲第一诗人，著有《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》等数十部诗集。1913年获得诺贝尔文学奖，为东方获得此奖的第一人。中国现代著名作家冰心、徐志摩等，在文学创作上均受其影响甚多。 泰戈尔在半个多世纪的创作生涯中，涉足诗歌、小说、戏剧等领域，且均获得杰出成就。但最能体现他风格特征的，还是他的诗。泰戈尔早年曾留学英国，以孟加拉语和英语进行创作。 泰戈尔作品的基础上做了进一步修改和增补，并选用郑振铎等名家译文，采用中英双语的方式编写，让大家在一睹原作风采的同时，欣赏佳译，提高素养，陶冶情操。对广大英语爱好者、文学及英汉翻译爱好者来说，本书确然是必读之选。 限于编辑水平，难免存在错漏之处，欢迎读者批评指正。

“我们再也回不去了！”这话很平常，所以大家都能顺口说出来。张爱玲《半生缘》里写了，张信哲《回来》里唱了，还有谭维维《万物有灵》也唱了。重温泰戈尔散文诗集，我也只能用这句话来感慨。曾经在重庆到成都的火车上站在厕所里把这书诵读一个通宵的那个小伙，真是我吗？ 《吉檀迦利》《情人的礼物》《飞鸟集》，中学大学，好些篇章都能背诵，而且句句挠心，悸动不已。此番重温，那些篇章大多已变得陌生，少数熟悉的句子、段落，只剩下一点亲切，没了当初那种深刻。这是成长，也是衰老。 泰戈尔的诗，当然仍是好诗，我一直在猜测，其孟加拉文原味，估计才真个销魂。不知道，若是重温席慕容《七里香》《无怨的青春》，会不会也如此惆怅。但泰戈尔小说集《饥饿的石头》，我是不敢重温了。 此书北京燕山出版社2010年5月3版，2013年1月5印，400千字，精装定价28元。1992年，买过浙江文艺出版社同名本，送给女友当生日礼物。从成都搬家长沙，托运丢了一箱书，有它。 2017-09-10记

每次读泰戈尔的诗的时候，都感觉自己单调乏味的大脑一下子变得丰富活跃起来，就像一个人在漫无边际的沙漠中行走，突然看见了一片绿洲，一眼清泉。其实每个人都活在自己的世界里：忧伤、痛苦、渴望、孤独、还有短暂的像闪电一样的幸福。很羡慕诗人可以把自己的酸甜苦辣还有内心的挣扎用诗的语言创作成诗表达出来。在读下面这首泰戈尔的诗的时候，突然想起了阿多尼斯的那首《风中的树叶》：“我和别人来到世间，犹如梦幻一场；我也将如一场梦安心离去……闪亮地生活，创作一首诗；前行，增加大地的宽广。”只有诗人和诗人之间的心意是相通的，人生如果真是一场梦幻，那就把这场梦写成一首诗，多好…… 昨夜，乌云压顶，预示着大雨即将到来；橄榄树枝奋力挣扎在阵阵狂风中。我希望，在这狂风暴雨、孤寂凄清的夜晚，梦若肯降临，他应化作我心爱的人儿来到我的梦境中。 风儿仍在咆哮着掠过田野，黎明泪痕斑斑的脸颊异常苍白。我的梦也已落空，因为，真相是残酷的，而梦亦有自己的主张。 昨夜，黑暗沉醉在暴风雨中，雨水像是黑夜的面纱，被狂风撕成碎片；在这星辰隐匿，风雨大作的暗夜，倘若虚假化作我心爱的人儿来相会，真相是否会嫉妒呢？

神 天才 诗和画都好神。我会想泰戈尔真的活在过真实世界吗，读诗总有一个形象在脑海，他是他精神世界的一个虔诚的信徒。 好想学孟加拉语。。。

关于泰戈尔的诗，任何的评论都觉得够不到作品高度的一二。与其狗尾续貂的评论，倒不如摘抄一些经典名句来的安全。以下enjoy： 世界以痛吻我，要我报之以歌。 我们把世界看错，反说他欺骗了我们。 你微笑的笑着，不用我说什么话。而我觉得，为了这个，我觉得等待很久了。 世界上最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你。 有一次，我梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原来是相爱的。 我会忘了你，这是真的吗？ 白驹过隙，将梦想藏在裙子里。 我愿意我是一个更夫，整夜的在街上走，提着灯去追逐影子。 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

很亲切的一本书，再翻读它，像是遇到相识多年长大后又偶然重逢的发小，不经意想起从9岁那年就爱上摘抄的这件事儿。 小时候念书上学很早，爱上写东西也很早，粹自娱自乐，写的作文和夹在语文作业里随性而为的小诗小散文，常被老师表扬和获奖，最主要的是早早被启蒙和坚定了念大学要选中文和文学专业的想法。 泰戈尔的诗集是那时摘抄的第一本书，从小对诗集散文这类文学有着天然的亲近与痴迷，却不怎么爱看小说故事。诗集原文抄写和随笔读后感写了满满当当厚厚的好几大本。后来的摘抄和记录随笔习惯，就是从那时开始的，一直持续了好多好多年，到了前些年的二十八九岁，因工作搁置了段时间，最近两年又开始写了，随后抽出闲暇时间整理成了电子档存稿。 那些是记忆里被岁月掩盖过的笔迹，在老家阁楼上，从天窗照耀下来的阳光里，旧木箱翻飞的灰尘中，翻出过好几次当时手写的已泛黄的本本们。偶然还翻到过爱学习的爸爸年轻时写的自传，还有中学压力最大的那段时间爸爸寄给我的家书，老式信封上有他写的耐看的毛笔字楷书，记得那会儿信寄到学校第一件事就是被老师们传阅欣赏信封，最后到我手里才打开信封。后来大学毕业随工作搬过几次家，往日旧岁里珍藏过的东西，其中一些也随同曾经喜欢的很多书和旧物一起，在荏苒时光中渐渐无迹可寻了。 回到摘抄这件事，小时候特别享受的是，一到放学或周末假期，就搬好一张方桌和一个小板凳，在安静的房间，或有着树林鸟叫声陪伴的二楼阳台，选几本喜欢的想看的书摆在桌子上，拿出心爱的厚厚本本，坐着静静的看书摘抄。一坐就是半天几个小时，乐此不疲的享受其中，大人喊吃饭，小朋友喊出去玩也是喊不动一点儿，真的是别人家的乖孩子。后来成年越长大越爱玩的性子，可能也有小时候太自律和太内敛的缘故吧。 (抱歉，写到最后才发现把书评写成个人回忆录了，就当与书有关的书事来看吧，随缘就好哈哈哈哈哈)

💚💛💙 用生命影响生命 泰戈尔 把自己活成一道光， 因为你不知道， 谁会借着你的光， 走出黑暗。 请保持心中的善良， 因为你不知道， 谁会借着你的善良， 走出了绝望。 ​请保持你心中的信仰， 因为你不知道， 谁会借着你的信仰， 走出了迷茫。 ​请相信自己的力量， 因为你不知道， 谁会因为相信你， 而开始相信自己。 ​愿我们每一个人， 都能活出一束光， 绽放着所有的美好！

Here you are.Before the end of my journey may I reach within myself the one which is the all, leaving the outer shell to float away with the drifting multitude upon the current of chance and change.

诗集富含哲理，隽永深刻，优美如画；译文功底深厚，清新流畅，如梦如歌。 The flute-sound of a holiday music floats in the air. It is not the time for me to sit and brood alone. The shiuli branches shiver with the thrill of an impending flower-time, the touch of the dew is over the woodland. On the fairy web in the forest path the light and shadow feel each other. The tall grass sends waves of laughter to the sky in its flowers, and I gaze upon the horizon, seeking for my song. 假日音乐的琴韵 飘浮在空气里。 这不是我该静坐沉思的时候。 合欢花枝为着 花期临近的兴奋而摇颤， 露水的抚摸覆盖着林野。 在林径的仙网上 光和影互相感受着彼此。 长长的草在它的花朵里把笑浪送给天空， 我凝视天涯，寻觅着我的诗句。