泰戈尔英文诗全集Ⅰ：汉英对照

2017年才开始读诗，不懂什么是诗，读着读着心会喜悦起来，有些诗句会在心底反复诵读，难道这就是共鸣?可我没半点诗意。读诗，才发现哲理无需明说，爱的表达如果只有言语，显得多么空虚。读泰戈尔的诗，一花一草一木，一虫一鱼一鸟，甚至是尘埃，都裹着思想，他的诗歌打开了我尘封已久的感觉体系，醒来，睡前， 走在路上，多了美丽的鲜花作伴，吃饭，喝茶，读书写字，事事吐露着芬芳。

We cannot choose the best. The best chooses us.

也不知道自己是受了什么刺激，立了个每个月看一本英文原著的flag。本以为诗歌比较优美，看起来应该没那么费劲，怎知道，居然有这么多我不认识的单词！不好意思，打搅了[微笑]

And now I am eager to die into the deathless. Into the audience hall by the fathomless abyss where swells up the music of toneless strings I shall take this harp of my life. I shall tune it to the notes of forever, and when it has sobbed out its last utterance, lay down my silent harp at the feet of the silent.

《新月集》+《飞鸟集》，郑振铎1956年重译《生如夏花:泰戈尔经典诗选》说她是诗，不如说是神祇，因为她“有一种不可测的魔力”（郑振铎语）~ 说她是诗，不如说她是个光屁股孩童，因为她圣洁、活泼、可爱、灵动~ 说她是诗，不如说她是蝴蝶，因为你能看到绚烂和翻飞~ 说她是诗，不如说她是信仰，因为你能感觉到充溢你内心的澎湃和力量~ 说她是诗，不如说她是风雨雷电、花鸟虫鱼，因为你能感受到大自然习习的微风从你脸颊拂过~ 说她是诗，不如说她是一种教养，因为你会因触到心灵的教诲而心悦诚服和顶礼膜拜~ （除了傅雷译、罗曼罗兰的《贝多芬传》，就是这本书我给了满分）

韵味幽雅，哲理深妙，质朴的语句中表现出泰戈尔高尚的人格。 有能力的朋友还是尽量看看英文原版，只要能体会其中的意境就好了，语系之间的变换确实会丢掉不少韵味，小说还好，对于诗歌丢掉的东西会更多。这本书翻译的瑕疵或错误也不少，感觉像是匆忙完成的工作，很多地方认真琢磨一下会有更好的表达方式。 翻译就不扣星了，泰戈尔的诗真的有一种朴实的美，很感动我。

书读百遍，其义自见。 泰戈尔的诗已经在各种介质上反反复复读了很多遍了，每遍都有不同体会。

泰戈尔，印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861年5月7日，泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。 从踌躇的眼泪里，从沉吟的微笑中，从甜美的羞愧与痛苦中，向我说说你心底的秘密吧！ 代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

I take pride in this great wall, and I plaster it with dust and sand lest a least hole should be left in this name; and for all the care I take I lose sight of my true being.

泰戈尔的每一句诗蕴含着深刻的哲理，有着诗人自己的人生观，价值观，世界观。常常会有这样的感想：读诗，不仅是在读诗人，也是在读我们自己。因为诗中有我们的影子。