復仇女神

【2024·33】復仇女神 阿加莎·克里斯蒂 13.9萬字 整體評價：★★★★ 閱讀難度：★★★ ①【讀前感】本書豆瓣評分7.4，這個評分在阿婆的作品裏算低的，且本書是“馬普爾小姐”系列。我之前讀過同系列的《謀殺啓事》和《寓所謎案》，覺得實在是差強人意。 所以，如果不是有什麼特別的契機，我也許不會翻開這本書。 這個契機就是姜偉導演的電視劇《迷霧》（豆瓣評分8.7）。 如果你對這個導演不熟悉，他還有另一部8.7分的電視劇《沉默的證人》。 如果你對這個劇也不熟悉，他還有一部9.5分的電視劇：《潛伏》。 ②【讀前感2】《迷霧》無論是演技、人物、劇情還是詭計，都堪稱國內推理劇最佳，沒有之一。除有少數bug及中間略顯拖沓外幾無缺點，其推理過程、結局的多重反轉，過程中給人的震撼和壓抑是我看了這麼多劇很少能體會到的。相比之下，很多高分推理劇甚至連“推理”都算不上。 而“復仇女神”則是貫穿整部劇的線索之一。不僅兇手多次以此自居，主角更是直接打開了阿加莎·克里斯蒂的這本書，想從中找出有關兇手的線索。 事實上，本劇也確實有很多阿加莎筆下的本格推理風格 這讓我不禁在想，這本書和電視劇究竟有什麼關係？“復仇女神”的出處到底是怎樣的？劇中的關鍵線索是否能在書中找到？電視劇精彩至此，那書又當如何？ 於是，我滿懷期待的翻開了這本書。 ③可惜，以上這些問題本書基本都回答不了。在本書中，自稱爲復仇女神的是馬普爾小姐，看上去與電視劇大相徑庭。 於是我又去找了“復仇女神”的出處，即希臘神話中的復仇女神涅墨西斯。涅墨西斯代表一種無情的正義，和本書中給嫌疑人賦予的“神格”（爲了給女兒復仇，殺死自己丈夫阿伽門農的呂泰尼斯特拉）相對應。 這樣就好理解了，“復仇女神”其實是指要對犯下罪惡的人實行無情的裁決和打擊。 ④在評價本書前，還必須要了解一個背景信息。本書出版於1971年，這一年阿加莎已經81歲，距離她去世還有5年。 我們可能很少能讀到81歲高齡的作者寫的書，甚至沒怎麼認真聽過耄耋老人的講話。 這個年紀的人真正歷經了“幾度風雨”“幾度春秋”，所以他們的話語和文字可能不再精巧，但一定充滿智慧，又不免有些嘮叨。 這便是本書的全部了。 ⑤本書的開頭，是馬普爾小姐在讀報紙。她一條一條的讀下去，過程穿插各種對時事的評論和對年邁的感慨，在平淡中孕育着很多智慧。 然後是謎面拉開：已故的只有一次交集的朋友給馬普爾小姐留下兩萬英鎊的遺產，條件是幫他調查一項罪行。然後除了暗號“復仇女神”外，再沒有其他因素。 無論是他們的交集還是本書的主題，讀者和馬普爾小姐都能猜到，這是一件兇殺案。 但案件發生的時間、地點、詳情如何，死者、兇手、嫌疑人姓甚名誰，現在掌握了什麼線索和進展，最終的目標是什麼，一概不知。 這就好像你在玩劇本殺，但拿到的劇本是一沓白紙。 這真是很有趣的設定，可惜作者花了一半篇幅來鋪墊，確實會影響閱讀體驗。 ⑥本書的核心詭計不算出彩，也不難猜，亮點在於對動機的處理，這幾乎也是我第一次讀到以“愛”爲動機的她的作品。正如阿加莎所說，愛比恨更強烈。 強烈到能夠讓人身處其中，就感受到一種“氣氛，”“一種悲傷的、頗爲不幸的，同時也是恐怖的、不停掙扎的氣氛” “像瘴氣一樣，緩慢地、一點一點地升起。” ⑦【摘記】本書有很多富有智慧的話，我想阿加莎在寫馬普爾時，一定也投射了自己。馬普爾的智慧，亦是阿加莎的智慧。現摘錄部分如下： 惟願公平如滾滾流水，而正義則像永不止息的溪流。 愛情是一種很可怕的東西。它能引發邪惡，也能成爲一種最邪惡的東西。 當一個人必須感謝別人，並且開始新生活的時候，就要從一個不同的角度看待所有事情，這時候是非常尷尬的。我想他會做好的。

1964年《加勒比海之謎》問世，時隔七年，1971年，阿加莎就帶來了《復仇女神》（Nemesis），不止在故事上有了巧妙的承接，最讓人激動的，是馬普爾經典的“復仇女神”形象的迴歸，這絕對是簡·馬普爾最帥的一次登場，雖然身體老態龍鍾，但是她的意志無可比擬，千里追兇，一往無前，就像是旺斯特德教授對馬普爾小姐說的：“照你的方式做，馬普爾探長！” 故事開始於一個神祕的委託。暮年的馬普爾，百無聊賴地翻閱着報紙，突然看到有個叫賈森·拉斐爾的老人去世了，她回憶許久，纔想起來拉斐爾就是上次她接受雷蒙德安排去西印度羣島旅遊時候遇到的那個百萬富翁，那個時候她和拉斐爾攜手合作，共同解決了一樁懸案，音容猶在，斯人已矣，馬普爾一聲嘆息。然而事情並沒有就這樣結束，不久馬普爾就受到邀請見到了拉斐爾的兩位律師，原來拉斐爾在遺囑中留了兩萬英鎊給馬普爾小姐，但是前提是馬普爾必須完成一項祕密任務，但是這個任務內容是什麼，拉斐爾沒說，只能靠馬普爾自己去領會。這應該是世界上最荒誕的委託了！只有獎金數額，卻全然不提事情的緣由，但是馬普爾告訴自己，拉斐爾雖然是個極具魄力的商人，思慮縝密，他這樣做一定有原因！於是，馬普爾接受了委託，並按照遺囑的安排，加入了一個前往英國各地遊覽名山秀水的旅行團。 由此，故事進入旅行團階段。這是一個規模不小的旅行團，除了馬普爾小姐和負責的桑邦德之外，還有另外十五名客人，這裏面有科學家、退休校長、退役軍人、科學家、建築師等等各色人物，馬普爾潛伏其中，司機窺探，試圖找出神祕委託的內容。這個時候，旅行團中的退休校長伊麗莎白和馬普爾聊起了拉斐爾兒子一段失敗的婚姻，原來拉斐爾的兒子邁克曾經和一個姑娘訂婚了，但是沒等到結婚，這個姑娘就死了。馬普爾問其原因，伊麗莎白沒有多說，只說了兩個字——“愛情”。 隨後，在旅行團參觀休整的間隙，馬普爾受邀來到了一處叫“舊園”的宅邸。這是一座充滿陰鬱氣息的老宅子，宅邸原來屬於老布拉德裏伯-斯科特上校，後來上校死了，他的侄女克洛蒂爾德繼承了宅邸，不久後，她的兩個妹妹格林夫人和安西婭也搬進了老宅。“三姐妹”性格各有不同，老大克洛蒂爾德美貌而強勢，老二格林中庸，老三安西婭則有些神經質。而在舊園中漫步，馬普爾發現了一處被布哈拉蓼覆蓋的倒塌溫室，但是如今已經廢棄。與此同時，旅行團發生了命案，伊麗莎白被落石砸中生命垂危。馬普爾趕到醫院見了伊麗莎白最後一面，一樁塵封多年的舊案就此浮出水面。 原來多年前，這個地區時常發生女孩被殺或者被性侵的事件，有個叫做維裏蒂·亨特的女孩就被發現死在附近，她被殘忍殺害，頭部還被砸的面目全非，當時是克洛蒂爾德確認的死者身份，而這個叫做維裏蒂的女孩，竟然就是“三姐妹”的養女，是克洛蒂爾德一生最愛的孩子。更悲劇的是，維裏蒂死前剛剛和拉斐爾老人的兒子邁克·拉斐爾訂婚，正要結婚，沒想到竟慘遭橫死，而一切線索都指向了邁克，警方也逮捕了邁克。與此同時，還有一個叫做諾拉·布羅德的女孩也失蹤了，屍體至今沒有被找到，這是一個到處留情的女孩，並沒有引起多大的關注。但是馬普爾認爲事情背後沒有那麼簡單，這個案件顯然就是拉斐爾委託自己調查的事件，而這次，自己作爲“復仇天使”，一定要讓真相大白於天下！ 這次阿加莎帶來了一個足夠吸引人的故事，“不知所云的委託+大海撈針找線索+破解陳年懸案”這樣的組合懸疑感十足。阿加莎的作品通常“鳳頭豬尾”，開頭是阿加莎最拿手的，這次也不例外，拉斐爾的委託十分荒誕卻又充滿了宿命感，而且還帶着一絲淡淡的哀傷，而這也成爲了全書的整體基調，行進到中段，本以爲是旅行團中尋找兇手，結果卻峯迴路轉引出了“舊園舊事”，這是一處很妙的轉折，讓讀者找不到着力點的同時又被新的懸念吸引住了，然後是陳年舊案徐徐道來，通過旺斯特德教授、伊麗莎白、布拉巴宗副主教等人的口不斷還原這個羅生門的故事，然後聚光燈重新聚集到馬普爾“復仇女神”的形象上，用最華麗的方式致敬了馬普爾的偵探精神。而這次的結尾並沒有讓人失望，以往阿加莎很多作品的結尾被人詬病，有的草草收場，有的亂點鴛鴦，但這次結尾的收攏低調又剋制，邁克的出獄、克洛蒂爾德結局的說明、得到兩萬英鎊遺產三個場景，給了本書一個非常圓滿的結尾。 本作是“馬普爾系列”的倒數第二部，也是馬普爾最具戰鬥精神的一部作品，雖然偶爾有NPC的互動和所謂“保鏢”的加持，但是對於一個八旬老太太來說，完成這樣的探案旅程本身就不能不說是一種傳奇。其實馬普爾的偵探精神和戰鬥屬性我一直認爲甚至強於波洛，波洛喜歡當安樂椅神探，喜歡心理分析和演繹推理，馬普爾不同，她雖然更加低調和剋制，總是喜歡找人閒話家常，喜歡細膩入微的觀察，但是她的內心更加具有正義感和戰鬥的慾望。歲月在她身上留下了病痛與健忘的痕跡，卻也賦予了她一種從容不迫的鬥志。她像一位耐心的織工，將那些被世人忽視的瑣碎線索、流言蜚語與人際羈絆，一點點編織成揭開真相的巨網。她的執着，並非爲了炫耀智力，而是源於一種不肯沉默的良心。在所有人都選擇遺忘、讓罪惡被時間理所當然地掩埋時，她願意爲了一個早已被世界拋棄的女孩，去對抗那看似不可撼動的命運。 馬普爾的偵探精神，是和“復仇女神”的形象完美契合的。在古希臘神話中，涅墨西斯（Nemesis）代表着對傲慢與罪惡的無情懲罰，是維持宇宙平衡的必然力量。這部作品中，克洛蒂爾德就是傲慢和無情的殺人犯，她爲了一己私慾殺死了最心愛的孩子，又爲了掩蓋罪行殘害了另外的女孩，甚至不斷散播謠言並洋洋自得，這樣的罪惡就是復仇女神所要懲罰的目標。只是，對於馬普爾來說，真正的復仇，並不是以暴制暴，而是替無辜者把真相說出來。馬普爾小姐所踐行的，正是這種超越了個人恩怨的、宏大的正義。她不爲懲罰而生，只爲守護那些被剝奪了發聲權利的弱者，讓公正如滾滾流水，讓正義像永不止息的溪流。 克洛蒂爾德既是罪惡的，也是悲哀的。誰也不曾想到，案件的真兇，竟是舊園裏那位端莊優雅、看似充滿母性光輝的大姐克洛蒂爾德。克洛蒂爾德的悲劇性，在於她將“愛”扭曲成了令人窒息的控制與佔有。克洛蒂爾德的惡，不是出於貪婪或仇恨，而是出於一種極端的、自以爲是的“愛”。她用最溫柔的外衣包裹了最殘忍的毀滅，在歲月的靜好中埋葬了鮮活的生命。這種以愛爲名的禁錮，不僅摧毀了維裏蒂的青春，也讓她自己永遠地被困在了那座陰鬱的舊園裏，成爲了自己執念的囚徒。 最後，我想分享一下拉斐爾對邁克的評價，邁克從來不是一個標準的好青年，雖然具有天賦，但是他並不循規蹈矩，他也完全達不到拉斐爾的期望，但是拉斐爾還是一次又一次地幫助邁克，這纔是“愛”，是讓克洛蒂爾德汗顏的愛，正因爲這份愛，真相才浮出水面，正是因爲這份愛，邁克纔有重新做人的機會，正因爲這份愛，你永遠不會獨行！ ——他說：“多年來我當然清楚自己的兒子是個什麼樣人。我沒有試圖改變他，因爲我不相信有人能改變他。他天生就這樣。他走入了歧途。他是個壞蛋，總是處在麻煩之中。他不誠實。沒有什麼人或什麼事能讓他走上正道，我對此深信不疑。在某種意義上我已經跟他斷絕了關係，雖然沒有通過法律，也沒有公開聲明。但如果他需要錢，我總是會給他；如果他有了麻煩，我也會給他法律或者其他方面的幫助。我總是盡我所能。哦，就像如果我有一個兒子患有痙攣、癱瘓或者癲癇病，我會盡我所能給他治病；所以我兒子有道德上的疾病，那麼就算無法醫治，我也會盡我所能去救治他。現在我能爲他做什麼呢？雖然我身患殘疾，但我非常明白我要做什麼。我想證明他是無辜的，我想把他從監獄中解救出來，我想讓他獲得自由，繼續過好自己的生活。如果他重回老路，那也隨他的便。我會供他生活，做一切能做的事。我不想讓他因爲本性和一個不幸的錯誤而遭受苦難、坐牢，甚至丟掉性命。如果是別人殺了這個女孩兒，我就要揭露事情的真相，公諸於衆。我要還邁克爾一個公道。” 人物表： 簡·馬普爾小姐 徹麗——馬普爾的陪護 賈森·拉斐爾——富翁 邁克爾·拉斐爾——賈森的祕書 艾絲特·安德森——賈森以前的祕書 詹姆斯·布羅德伯裏和舒斯特——賈森的律師 布拉德伯裏−斯科特上校——舊園老主人 克洛蒂爾德·布拉德伯裏−斯科特小姐——三姐妹老大 拉維妮婭·格林太太——三姐妹老二 安西婭·布拉德伯裏−斯科特小姐——三姐妹老三 維裏蒂·亨特——三姐妹養育的女孩 諾拉·布羅德——風流的女孩 布拉巴宗——副主教 桑德邦太太——旅行負責人 旺斯特德教授——心理學家 萊斯利-波特太太——專橫女人 喬安娜·克勞福德小姐——萊斯利的侄女 埃姆林·普賴斯先生——青少年男孩 伊麗莎白·坦普爾小姐——退休校長 庫克小姐、巴羅小姐——保鏢

提醒：內有劇透！ 這本書在阿婆的小說裏面非常特別。阿婆一向很現實，她筆下的謀殺幾乎都是爲了錢，很少幾本小說是爲了愛，得不到的愛。這本也是如此，不過更特別的是，這是女同性戀的愛情。 中年女攻愛上了自己撫養長大的女孩，小女孩懵懵懂懂對她也有依戀（我總覺得這裏有故意引誘的成分，如果故事的主角是中年男人，那麼就是妥妥的誘姦），但是性向這玩意是天生的，女孩長成了少女，情竇初開，她愛上了一個男人。她想要和這個男人結婚，生兒育女，她想從女攻身邊逃開。 然後她被殺了。她的屍體被埋葬在花園下面，女攻終於可以和她長相廝守。 阿婆那個年代，還是圖靈喫毒蘋果自殺的年代，能寫出同性戀的愛情，真的算是非常超前了。而且還是女同性戀和直女的衝突，中間又夾雜着洛麗塔情結……阿婆對愛與性的複雜糾葛，洞察很深啊。作家寫小說常來自生活觀察，尤其阿婆那個年代也沒人寫中年大媽和美少女的戀愛，我好奇阿婆是不是觀察到了這樣一段感情？ 令我印象深刻的還有阿婆在書中感慨青春的脆弱。是啊，年輕人不懂，他們是多麼的脆弱——當面臨世界的殘酷時。

⚜️過着安寧的老年生活的馬普爾小姐突然收到一封信，一位老朋友願贈予她一筆數額巨大的遺產，前提是她爲他做一件事。然而信中並沒說具體是什麼事，只把此次行動稱爲“復仇女神”。馬普爾小姐在毫不知情的情況下開始了這位朋友爲她準備的“旅行”，她確信這項任務與犯罪有關，於是，她要先“發現罪行”。她必須懷疑每個人、每件事，而這趟意外頻發的破案之旅，看起來越來越危險了…… ⚜️我覺得這本書中最出彩的應該是拉斐爾先生，他就是那位神祕的委託人。他雖然去世了，但是把馬普爾小姐的尋兇之旅安排得面面俱到。馬普爾小姐就像打一局通關遊戲，有助力，有保護，當然要得到這些離不開她睿智的頭腦。一位老友的臨終委託，一次大海撈針般的尋求真相之旅，一個掩埋多年的陳年舊案，構成了這個曲折離奇的故事。

這是我讀的最慢的一本阿婆的書陸續讀了將近一個月，前期人物太多，看到快結尾，實際關鍵人物就那幾個，這篇重點跟之前看的不太有一樣，我看到了一個父親對兒子的相信，給予了兒子公正。看到了因爲愛情，執拗，毀掉的4個人生。最後的最後拿到錢錢的馬普爾可以去享受自己的生活了，真好

看完這本書後，我終於知道爲什麼阿婆的書讓我越來越眉頭緊鎖了。 《復仇女神》的缺點很明顯，首先就是拖沓，而這裏的拖沓顯然是阿婆有意爲之，她在故弄玄虛。而她又不得不故弄玄虛，因爲故事本身太蒼白了。如果沒有強推理，又缺乏扣人心絃的故事情節，那麼就只好故弄玄虛了。 對於初讀阿婆，不熟悉她的套路的讀者來說，這樣的故事可能很新鮮，但對於老書迷來說未免拖沓、絮叨得令人昏昏欲睡。 本來一開始就可以開誠佈公說明意圖的，但就是不直說，非得讓讀者和馬普爾小姐一起去猜，以至於故事都展開快10章了才漸漸進入探案正軌（全書才23章）。而探案環節中各種伏筆、細節對於老讀者來說太熟悉了，幾乎一下就能鎖定兇手，犯案手法也能猜的七七八八，所以在揭密環節就會覺得很無聊，對馬普爾小姐把案情細節複述一遍感到非常不耐煩。 這其中又夾雜了阿婆故事的另一個缺點，也是來自阿婆自身的、無法抹去的時代烙印：女性的自我矮化和物化。 其實如果你稍加留心就會發現，阿婆在不只一本故事中流露出女人需要一個男人的過時思想。她認爲好女人可以去拯救壞男人；女人在婚姻中就應該接受男人的馴化，學會做一個“好女人”。 所以在阿婆的故事中你會看到一個匪夷所思的現象：一個富有的好女人不是嫁給了一個各方面都堪稱下品的普男（《女清潔工之死》），就是一個富有的好女人委身拯救一個“回頭浪子”或者敗家子（《藍色列車謀殺案》）…… 這種故事看多了讓人不禁疑問：爲什麼一個好女人不值得一個好男人？爲什麼女人一定要去“拯救”一個男人才能提現出自己的價值？是什麼讓阿婆相信壞男人是可以被好女人改變的？ 答案很簡單，阿婆如此陳舊落後的思想是她的時代馴化的結果，結合阿婆本人的婚姻悲喜劇不難看出她是個多麼“傳統”的、受過“良好教育”的女性。她本人就是受害者卻以此爲榮，孜孜不倦地替壓迫她的社會規則繼續訓誡年輕女性們。 阿婆是值得被原諒的，但在一個女性意識覺醒的時代繼續抱有她的思想，那真是…還能說什麼呢？尊重她人命運吧

《復仇女神》：愛比恨更強烈 看完《復仇女神》，覺得這並不是一本以複雜詭計取勝的作品。案件的核心其實很簡單，真相甚至不算特別難猜，但阿加莎·克里斯蒂依舊把整個故事寫得非常動人。她真正出色的地方，不只是設計謎題，而是讓一種悲傷、不幸，又隱隱令人恐懼的氣氛，在看似平靜的旅途中一點點升起，像瘴氣一樣逐漸籠罩所有人。 阿婆在書中寫道，愛比恨更加強烈。這句話也正是整個案件的核心。愛當然可以溫柔、寬容，可以讓人勇敢地走向未來；但當它變得極端、封閉，不再承認所愛之人擁有獨立的生命與選擇時，也可能轉化爲一種可怕的佔有。於是，本應帶來幸福的感情，最終只留下漫長的掙扎與悲劇。 我尤其喜歡故事中的對稱：一邊是屬於年輕人的、熾烈到近乎極端的愛情；另一邊則是年邁的馬普爾小姐。她見過太多人性的陰暗，卻沒有因此變得刻薄或悲觀。她依然豁達，依然保留着可愛的幽默，也依然願意活在當下。她看起來只是一個不起眼的老太太，卻比任何人都清楚，真正的愛應當意味着理解、尊重與成全，而不是以愛的名義將另一個人永遠困住。 按照故事發生的時間來看，這大概可以算馬普爾小姐晚年的最後一個案件。讀到結尾時，既覺得圓滿，又有一點告別的意味。她沒有驚天動地的力量，只是憑藉對人性的理解、對正義的堅持，以及那份溫和而堅定的勇氣，完成了一個亡者交付給她的使命。 很喜歡這個結局，也很喜歡書名最終落下的分量。 她確實是“復仇女神”。

年邁的馬普爾小姐收到已故的拉斐爾先生的委託，讓她去調查一個關於復仇女神的案件。馬普爾小姐思考再三後，決定接受這份委託。 在拉斐爾先生的安排下，馬普爾小姐參加了豪華的輪船旅行，見到了拉斐爾先生安排的保鏢以及這個案件的關鍵人物伊麗莎白·坦普爾夫人。 隨着馬普爾小姐的調查深入，她到了三姐妹相依爲命的屋子，探尋到了拉斐爾先生真實的委託案件——爲他的兒子邁克爾·拉斐爾洗冤。 兇手爲了阻止真相大白，時隔多年以後，再次出手，製造了一起巨石砸車的意外，殺死了伊麗莎白·坦普爾夫人。但馬普爾小姐與伊麗莎白·坦普爾夫人臨終時的交談，指明瞭兇案的調查方向，馬普爾小姐順勢找到了布拉巴宗副主教，知道了當年邁克爾·拉斐爾與被害人維裏蒂是真心相愛，還打算找主教進行祕密登記，與此同時，與維裏蒂小姐同時失蹤的諾拉·布羅德小姐，引起了馬普爾小姐的注意。她懷疑那位失蹤的諾拉·布羅德小姐也被殘忍的殺害了。 最終，馬普爾小姐找出來那個連環殺手，並在拉斐爾先生的保鏢的幫助下，抓住了那個兇手，而那個兇手是? 回到本作的構思與手法上來:這是追查一件多年前發生的兇案真相的旅途，兇手巧妙地利用自己的身份成功地嫁禍給了邁克爾·拉斐爾。 兇手對於維裏蒂小姐愛得太深，以至於不能容忍失去她。兇手先是毒殺了維裏蒂小姐，又把諾拉·布羅德小姐殘忍殺害並對諾拉·布羅德小姐進行毀容，好假冒成維裏蒂小姐的屍體。 最後，她再出來指認屍體是維裏蒂小姐即可，警方在兇手的引導下，只能抓住邁克爾·拉斐爾作爲唯一嫌疑人，從而達到兇手的一石二鳥之計。 總的來說，本作的詭計就在於混淆身份，在以前那個時代，不存在DNA比對，身份信息的辨別就全靠親近的人的指認了。而馬普爾小姐確實是洞察人性，看出兇手的變態心理。 最後，本作的兇手就是克洛威爾蒂，三姐妹中的大姐，維爾蒂的養母。

這本是阿婆81歲高齡時出版，也是她親手完成的最後一部馬普爾的長篇。所以無論是劇情反覆回溯的拖沓，還是兇手的過渡鋪墊這些推理小說的壞毛病，都讓人感到悲傷，全場貫穿着衰老、死亡與遺憾，比起一個故事更多的是她晚年心境的投射。可能她已經不在乎詭計博弈，故事的傷感底色遠遠大於解密的樂趣，這是屬於馬普爾小姐的帷幕…可能也是屬於阿婆的😭看得心裏痛痛 （但這本的翻譯真的真的病句錯誤太多了 求求公版的時候多些靠譜譯本吧！！

“下雨天，我唯一想要的就是我的雨傘。”馬普爾小姐說，“我要花掉，您知道，我要從中獲得快樂。”喜歡馬普爾小姐的人生態度，誰說七旬老太不能是復仇女神了，超酷的好吧！ 就是這本書前期實在有些瑣碎嘮叨，到了後半段故事進入正軌才慢慢有意思起來。雖然我喜歡馬普爾小姐，但是，我一點也不喜歡這個只有女性受傷害的故事。