長眠不醒

昨天聽完另一個版本，因爲自己狀態不好，選擇這個版本再聽，情節並不複雜，也不像尤·奈斯博《哈利·霍勒》系列那麼驚心動魄、扣人心絃，可是今次聽完，還是滿心感慨與無奈。 有錢人很難信任人，真心真意時常被當成別有用心，可是，他們錯了嗎？並不？因爲欺騙、敲詐、威脅，接踵而至。很可惜，在金錢至上的年代，有錢人也沒有安全感。那位被殺的裏幹我都不知道該怎麼說，老人這一生最後的歲月，恐怕最信任這位，也算是雙向奔赴，但是就這麼被病人殺了… 而那些看起來光鮮的存在，在各種慾望裏苦苦掙扎。爲了愛，你會怎麼做呢？會怎麼做呢？像銀髮姑娘？還是像馬洛？這世上也有錢買不來的真情實感，即便極度瘋狂。 只不過，不管因爲愛、慾望還是什麼，像我這種平凡人必須透徹的明白，這世界的運轉規則很多時候只是針對部分人，嗯，有什麼辦法呢？平凡庸碌，也無法改變命運…有些人犯事可以各種逃脫，有些人卻再也呼吸不了新鮮空氣，沒太大變化，真的。 只不過，對於女人，那時裸·照會是巨大的威脅與名聲羞辱，現在，只要女性自己不在意，已然夠不成多大威脅。 有點難過，有點難過，有點難過… 因爲平凡！

買了實體書，只能說翻譯質量奇差，不說是2016年出版的我還以爲是2006年。 錢德勒文字中那些精妙的比喻、犀利的對話和獨特的節奏感，在此譯本中變得平淡無奇甚至有些彆扭，完全無法呈現錢德勒的魅力。 建議選擇其他譯本。

看完錢德勒的《長眠不醒》，覺得馬洛有着十億萬光年的孤獨。衆人皆醉我獨醒的世界裏，這孤獨透露着執着的倔強和難得的深情。所以我很理解爲什麼他會如此想念那個銀色頭髮的女孩兒。“我只是個偵探，但我是個不錯的偵探。”有的人活着，但他已經死了。而你即使死了，也依舊會活着。在麻木不仁的時代，讓我們保持一種對生命最深沉的愛意。

之前對這位作者有所耳聞，再加上書腰上“偵探推理小說中的文學瑰寶”幾個字屬實是誇得天花亂墜，所以就在上海書展盲買了。 這本書篇幅不長，但我閱讀了足足有兩個多禮拜，原因在於它“太難讀了”。不是說劇情枯燥、人物設定老套這類有關作品本身的問題，而是翻譯讓我感覺閱讀得不是中文，而是什麼晦澀難懂的方言。不瞭解其他讀者作何評價，總之我貌似與這類翻譯老師生辰八字不合，他翻譯出來的文章對於我而言過於枯燥乏味，讓我根本無法沉浸到故事中去。除此之外，歐美小說中的出場人物數量又多名字又長，翻譯出來的名字還很類似，而且文章裏一會出現姓氏一會出現名字，這又更進一步加大了閱讀的難度。當然，這僅僅是我的個人感想，不代表翻譯老師的真實水平。 總之，每天都像完成任務一樣，逼迫（一點也不假）自己閱讀個十幾頁。在這種情況下我知道了故事的前因後果，但是對於出場人物沒有產生太大的共情，對於故事也沒有什麼感觸。短期內應該不會再閱讀該作家的作品了，之後要是再讀，應該會換一家出版社的版本。 最後聲明，僅闡述個人的讀後感，並沒有貶低作家和翻譯家。

語言平實無華，讀起來卻驚心動魄，讓人慾罷不能。一開始覺得很平淡，隨着劇情的進展，一件件殺人事件接二連三的出現，這一個個長眠不醒的人們到底是被誰殺死，已經成爲一個謎團，而作爲偵探的馬洛卻通過小線索，最後看清了整個故事的緣由。我也跟着馬洛經歷了一次驚險的探案之旅。 本書還被翻拍成了電影，但電影裏遠沒有書中描寫的精彩，而且最後的結尾還是更喜歡書裏的，即有對警察和現實的無奈，又有男主馬洛想要堅持的正義和仁慈，更能引人思考。 語言平實無華，讀起來卻驚心動魄

有時候我們的生命確實掌握在別人手裏，因爲別人的瘋狂，憤怒，或者不小心而告別了這個世界，我們可能連下一頓想喫的飯還沒喫到，想打的電話還沒撥出，想說的話還沒說出口更不要說想實現的夢想了。生命就是這樣脆弱，但正是這樣才顯得更加珍貴。如果可以知道你在哪一天去世你想不想知道？反正我不想。正是這種不確定的神祕性才更有意思吧。

不好玩。即沒有證據，也無所謂推理。到處都是開槍殺人，沒意思。