湖底女人

💃洛城神探菲利普·馬洛這回捲入了一樁教人難堪的家務事。外表光鮮、中氣十足的香水公司高管金斯利先生戴上了一頂綠帽子。他那位漂亮任性又富有的金髮太太發來一紙電文，宣稱要與她的小白臉男友遠赴墨西哥斬斷枷鎖，締結新緣。然而，一個月過去了，金斯利太太音訊全無，而更蹊蹺的是，她那位真愛男友也宣稱根本沒有見到過金斯利太太。隨着調查的繼續，馬洛發現與金斯利太太同一天失蹤的還有另一個神祕的金髮女人。而當一具浮腫可怖的金髮女屍從金斯利太太待過的度假村湖底被打撈上來時，事情已經遠遠超出一起私奔風波的腳本了。誰是兇手？誰是受害人？想方設法阻撓馬洛調查的那個警官又是在掩蓋什麼不可觸碰的祕密？這一切的背後是人性的扭曲還是道德的淪喪？

不到最後一刻，猜不到到底誰纔是兇手。爲什麼看了幾本錢德勒的書，就這本看起來沒那麼彎彎繞，是翻譯問題嘛。

其實一點都不想評分，奈何不評就不能評論！錢德勒的書讓人不能忘懷，從第一本到現在，斷斷續續十年間，我每次想起這個作家，想起馬洛，想起他構築的那個一如默片電影的世界，體內就不會不自覺地升起一股特別清晰的凜冽之感。案件和劇情彷彿只是載體，承載的是作者在世界中體驗到的那些痛、那些愛。案情不外乎錯綜複雜雲裏霧裏，看他的書我從來不很期待水落石出的揭曉時刻，只享受和期待每一頁、每一段文字中那劃破黑暗的閃電，幸福的是我從未失望。

目前閱讀體驗最好的一部錢德勒。對於其的風格抑或說翻譯水平有所改觀的直接原因，便是本書豐富的情節。 個人認爲，在推理小說中展現細膩語言的同時應該把握好度，要特別注意是否會給更側重推理本身的讀者帶來非必要的雜糅信息——雖然村上春樹是我比較喜歡的作家，他也是錢德勒的忠實粉絲，甚至能在『刺殺騎士團長』中，感覺到深受錢德勒影響的特徵，但結果是公認的不夠成功，嘗試失敗，當然，如果是以推理作品去衡量的話。 這恐怕就要仔細權衡文學性和推理感通篇比例的問題，這本書中，得以『淡化』描述性語言的正是跌宕的故事線：一波三折的委託案，相關者的連續遇害，明目張膽的冒充，機智的拔槍對決。 既然是類型小說，無論骨骼與皮肉多麼千差萬別，作爲靈魂的推理內核不該缺失。

人物對白有時候很難分清這句話是誰說的

惡意之後，緊接着我讀的就是這本湖底女人，相較於惡意閱讀時的流暢，這本小說在閱讀的過程中給我造成了很大的困難，很多語句指代不清晰，病句也不少，還有一些莫名其妙難以理解的話，令人費解。我以爲是我理解能力太差，對比熱門譯本後，我發現是翻譯的太差了，最明顯的就是神態描寫的用詞翻譯得太不準確，導致難以揣摩人物的心思，買到這個譯本也是倒黴。 雷蒙德錢德勒作爲少數被文學界認可的推理小說家，我相信他的小說肯定有着與其他推理小說不一樣之處，對於我來說，這個譯本難以揣測的文字就是第一處。 說回小說內容，錢德勒書中的偵探馬洛以冷硬形象著稱，這其實跟他的小說語言風格息息相關，像海明威擅長的零度敘事，只展現想要表現的內容，進行詳實仔細地描寫，但很少會對事件進行價值判斷，這讓書中呈現的內容變得客觀理性。馬洛在書中也很少有情緒化的一面，同時他務實勤奮，業務精湛，確實會給人一種硬漢的印象。 這本書寫作重心並沒有放在推理上，甚至沒有將推理路徑分析完全寫出來，推理過程幾乎只存在馬洛的腦海中，讀者並不清楚他到底是怎樣思考的，這也是區別其他推理小說的一點，人物的語言和行動自有他的邏輯，並不會因爲讀者不明白而進行解釋，這也讓我看得頗爲頭疼。作者將大量筆墨用於環境書寫和氛圍塑造以及日常對話，馬洛想要知道的信息往往就藏在這些彷彿無意義的對話當中，但讀者一開始並不知道馬洛的目的，因此觀看起來會感覺主線推進不明確，顯得錯綜雜亂，當隨着案件進度的推進，幾起兇殺案串聯在一起，到最後真相大白，雖然有懸念也有反轉，但確缺少推理一步步挖掘真相的樂趣，因爲最關鍵的一些反轉點，作者並沒有給出足夠的鋪墊和暗示。 儘管在評價錢德勒的小說時，總說不能用推理小說的類型來束縛它，但拋開推理部分，似乎也沒有看出太多的深度和言外之意，我只覺得裏面的很多警察和商人素質欠佳，且私德敗壞，裏面的男女關係也十分混亂，這本書中所寫的是美國上世紀30年代，也許反映了當時美國社會的一些特點。 錢德勒在這本書中女性描寫的十分出色，特別是那些久經情場的女人，她們擅長對付和控制男人，同時又十分善於享樂，錢德勒仔細描寫她們的穿着打扮和生活方式，連使用的香水也會進行描述，我覺得這是他十分有特色的地方。

一環扣一環的懸念。節奏緊湊的敘事。揉合人性元素的破案。人物特色鮮明。對話譏誚。和錢德勒式的開放式含蓄結尾。文筆簡潔優美超越大多數普通破案小說。恰到好處的伏筆與抖包袱。不靠血淋淋的犯罪恐怖場景或單純毛骨悚然氣氛吸人眼球。所有這些讓雷蒙德.錢德勒的偵探小說自成一體，令人愛不釋手。屬於可一口氣讀完的作品。

不錯的故事，錢德勒的場景描寫非常到位，他的美式幽默也別具一格。故事充滿懸念和猝不及防的反轉，就是外國人名字太難記，降低了閱讀體驗。

譯文不好。懷疑譯者的漢語水平太差。書中病句太多，指代不清、邏輯混亂、搭配不當等問題都存在，令人不知所云，還要對照其他版本。比如第14頁註釋中的邏輯錯誤，第19頁倒數第七行的語病。

這本書集“人物關係”和“出軌”兩大特徵，頗具阿婆的味道，讓人不禁聯想到《尼羅河上的慘案》。 雖然本書破案稍顯簡單，但其幽默詼諧的語調，出人意料的結局，一如既往地對警察不屑以及新監獄的打卡環節都給這本書增添了不少風趣和可讀性；同時本書比《尼羅河》更復雜的愛情糾纏也有一種《尼》plus的感覺。 但正是由於出軌情節過多，導致本書前期基調就不是一個令人相信愛情的基調，結尾部分已經看出來作者想努力昇華主題讓它成爲一個愛情悲劇但沒升起來，大Boss的死亡順應邏輯卻也毫無波瀾。