戀歌：蒂斯代爾情詩集

使愛牢固，讓愛永恆，似乎是女人一生的追求。如若不能，便傾心於過往的記憶，一遍遍檢視、觸摸、咀嚼、回味……縱使翻爛那些愛過的痕跡。讀到這樣的情詩，想到這樣的女性，心底生起有關性別的悲哀：爲愛生，爲愛死，爲愛歡欣，爲愛愁苦，爲愛吟唱，爲愛癲狂……在愛的深井裏流連，在愛的虛空裏悵望，女人，爲什麼總是被愛捆綁？ 也許，應該追究到造物的差異上，相對於男性的攻擊，女性是天生的承受者。天賦的母權讓女人更渴望牢固的溫牀，以便繁衍養育後代。生命的傳續也自覺地抵禦着動盪不居的命途，一切都歸願於平穩。在這樣的安排下，女性對愛的需求，就像原初生命對火種的摯愛。唯有愛，才能讓女性的生存權利得到滿足。 然而，對於男性世界，對於征服者而言，作爲守護者的女性，永遠是他們的異鄉、異國，踏足征服，完成改造，標明屬地，之後的漫長歲月，留給女性的只是無盡等候。可否更改這權限呢？能改的恐怕只有自我的認知，在唯愛生存的哲學之外，另覓他途。 如果絕對的愛，註定是荒島。能不能選擇只走到半途？

建議直接讀原文（香茅草味翻譯成香蕉加棗味的那個評論xswl）

我不希望將風兒束縛 或者用腳鐐繫住大海不讓它行走—— 能感到他的愛像音樂吹過我身上， 已經足夠。

純粹而自由的女子，純粹而自由的愛情

不喜歡。發現不喜歡這種“浪漫”詩人了

讓我記住莎拉·蒂斯黛爾的是我偶然在一本詩集裏看到的一首詩。幾行簡潔凝練的詞句，給我的心極大的觸動。我稍微翻譯了一下這首詩： Let it be forgotten, as a flower is forgotten 忘了它，像忘掉一朵小花 Forgotten as a fire that once was singing gold 像忘記一團火－－曾吐露金華 Let it be forgotten for ever and ever 永遠，永遠忘了它 Time is a kind friend, he will make us old 時光溫柔如友，無痕已染華髮。 If anyone asks, say it was forgotten 若有人問起，便道已忘記 Long and long ago 於很久，很久的往昔 As a flower, as a fire, as a hushed footfall 猶如花朵，猶如烈火，猶如輕輕的足跡 In a long forgotten snow 早已忘卻在久遠的雪裏。 最爲簡單的事物最爲清澈的表達，這樣的詩最能打動人心。 雖然這本書排版不太好，文中的翻譯有時也有謬誤，但我很高興能夠看到我非常喜歡的女詩人的書上架。最重要的是，裏面有英文原文，陌生詞彙不多，在自己解讀而拋卻韻律的時候，更有“此中有真意，欲辨已忘言”的感覺。

三星，普利策獎。關乎愛情、自然與死亡的抒情情詩集。先看了譯者的序文便心裏一驚——雖飽蘊情感，卻無甚邏輯，冗詞贅句！詩歌整體上也是情感濃郁，直白通俗，於今而言，新意寥寥，稍顯雞肋。當然，此書是英漢對照本，可以看出原作確乎被翻譯拉低了些許水準。

蒂斯代爾情詩，明澈但不傷感，屬於一種女性視角的幽微的生動的羅曼蒂克。 . 爲了我一切都美得像一柱柱香 在一百萬只甕中都被點上 . 來吧，當蒼白的月亮像一瓣花瓣 漂浮在春天珠灰色的黃昏 . 我並非你的，沒有消失在你身裏 沒有消失，儘管我滿懷渴望 . 如果我能把你的愛像一盞燈拿在胸前 . 我寧願有恐懼的夜晚 和疑惑後漫長探索時的厭倦 我寧願一時迷失方向 . 此刻，在遠方 在散發芬芳的黑夜 開着花兒的樹再度搖晃 . 但我像一隻受傷的鳥兒 難以飛到南方 . 我會保持平靜，像雨水落在樹枝 . 使我更加愛你的正是你的缺點 . 然而我是我，渴望着 像光消失在光裏一樣消失無影 . 但是我所憶起的一切美麗 都只是思念你的朦朧的前奏曲 . 將我托起在你的愛裏吧，像輕風托起一隻小燕 . 我們讓全世界去追尋春天 . 在一個充滿羊毛的世界裏就剩下我們 即便星星都已離去。只剩下我們兩個 .

再次證明，我就是那種內心太過熾熱的人，沒有愛就覺得人生沒有意義，現實生活中已經找不到愛的影子，很多人都被生活和現實累到無力去愛，我也不會再因爲寂寞而輕易愛上別人，所以來詩裏尋找愛吧，只要每天堅持讀詩，我就覺得自己每天都沐浴在愛河，這裏有一切關於愛的話語，愛的形態。每天都會利用碎片化的時間來讀詩，已經形成一種習慣，一天不讀詩就覺得少點什麼，應該是少了一點浪漫，哈哈～ 從最開始的混合詩集，到後來找那些喜歡的詩人和詩集來讀，這本詩集充滿了濃濃的愛意，詩人的愛情觀大膽豁達，語言清新脫俗，果然女人筆下的愛情和男人還是有區別的，女人讀女詩人的詩應該更能心意相通。有時候我會想和詩人相愛會是什麼場景，會不會每天都彷彿活在詩裏，哈哈～

簡單、純粹而熱烈! 讓我又想寫詩了!