罐頭廠街（英文原版）

窮，苦，大概是最能代表約翰斯坦貝克的兩個字。 有人把斯坦貝克的書比做美國版《活着》，我不同意，因爲他的書裏沒有悲慘，絕望。 《Cannery Row》（罐頭廠街）裏有一羣窮街坊，販賣雜貨酒水的中國佬，住在倉庫和廢棄管道里的遊民，繳着數十倍稅款來勉強維持營業的老鴇店，還有一位每天研究動物的老學究。 這幫人，除了老學究，全都頭腦簡單，目光短淺，斤斤計較，貪小便宜。他們有一切“低端人口”都有的毛病。他們可以把酒吧裏剩的殘酒收集回來喝掉；他們可以買十加侖汽油使用五加侖貪污五加侖；他們可以儘量賒賬卻從不還錢。 但他們，還可以善良。 計較的中國店主無利的生意絕對不做，卻從未想過把欠他的債要回來；住在廢棄管道里的夫妻喜歡開party讓大家開心，儘管大多數時候窮得只能邀請鄰居家的貓來參加；坑蒙拐騙偷的小夥們爲一隻生病的狗可以沒日沒夜的蹲守照顧；還有那位老學究，他早看穿了這幫人所有的毛病，但他容忍了他們，他原諒了他們。 他們歸根結底，是人。 斯坦貝克筆下的人，窮，苦，但依然是人。讀他的書可以哭，可以心酸，但不絕望。人性的火花，哪怕只有一丁點兒，它也是火花，也是希望。 有希望，就不是悲劇！

在冬日的陽光下能有時間靜下心來讀本喜歡看的書也是人生的一種福報吧。這本書讓我愛不釋手，作者是美國著名作家也是《憤怒的葡萄》的作者約翰斯坦貝克，描述了大蕭條時期蒙特雷市下的一條罐頭街廠。聽說現在這條大道變成了旅遊區，來紀念這本書。書裏充滿了下層社會的小人物，流浪漢，妓女，無業遊民者，臨時工，還有一位生物學者醫生，還有開小賣部的中國人。本是破爛不堪的地方，卻看到了人與人的溫情，打破階層的互相連接和扶持，充滿着人性的光輝。唯一的不好處就是對中國人的描述稍帶負面色彩。 小說非常細膩，作者用恰當的比喻描述出了很多細節的感受。讀起來不是很容易，但現在自帶AI查詞，能根據上下文和小說背景給出合理的單詞的意思，個別不準，但整體很好了，不然真的很難懂有些詞想表達什麼。真的很棒，不得不致敬人工智能的偉大貢獻。 有人說不喜歡情感豐富的人，他們太細膩，太多愁善感。可是如果沒有這些人筆中的世界，應該世界多是冷冰冰和粗獷的吧。這個世界也就少了許多的色彩和人與人之間的理解。所以如果你是情感豐富的人，那就好好尊重自己，悄悄保護好自己的內心世界，學會接受自己的給你帶來豐盛同時也是很多痛苦感受的天賦吧。

The things we admire in men, kindness and generosity, openness, honesty, understanding and feeling are oftentimes the concomitants of failure in our system. But, aren’t these exactly the pursuit of an agreeable, meaningful life?

【2022年第五十九本】A story with no clear storyline but made up of sweet and bitter moments, exposing the kindness in human being, regardless of being poor or rich. A humble spirit and big heart would provide the warmth in tough times. It reminds me of the trip I took to Monterey in early spring of 2017 where COVID is too strange to the world. I remember the breeze on the Route 1 and the big aquarium where dolphin was swimming together with human being freely and beautifully. Outside, along Cannery Street, traffic was much busier than it was back in 1940s but people seemed much less genuine….

這本書蠻適合新手英語的，有趣，文字美感初階選手如我也能感受到。

"爲了得到食物，恐懼飢餓的人在爭奪中喫壞自己的胃；爲了得到愛，缺愛的人在渴求中毀掉了自己身上所有可愛的部分。" 看斯坦貝克的這條罐頭廠街，腦海裏卻總是浮現出奈保爾筆下的米格爾街，只不過與後者兒童視角下街上的人被貧窮困境裹挾着的悲涼宿命相比，這條罐頭廠街上的生活雖然也是寒酸拮据，卻在千瘡百孔的瑣碎中散發出破土而出的生動。 在受人尊敬的醫生眼裏，麥克這類無所事事的流動遊民是純粹的美好品格的存在，而並非一般人眼中的鄙視鏈底端。他沒有用世俗偏見與之相待反而樂於接觸以及提供幫助。麥克他們拒絕了這個社會所默認的通過負品格獲得成功的原則，而被整個社會拒絕甚至排斥到了邊緣地帶的窘境，這是醫生的遠見與清醒，麥克自己察覺不到這份特質，並把自己看作是製造生活悲劇的始作俑者，於是他只好一面心裏盛放着善良，一面行走在灰色的縫隙。 穿梭在街上的罐頭廠，雜貨店，研究所，空地，熊旗餐廳(妓院)以及宮殿旅店的原本離散的人，在一事無成卻滿心善良的麥克爲離羣索居的醫生準備第二次生日派對上釋放了壓抑已久的保守祕密的興奮，所有人達到了共同狂歡的荒誕與快樂，連早已知情同時也不抱希望的醫生也會心一笑了。這個有煙花的夜晚，是多麼讓人想要短暫地停留啊。

I spent two solid days on this thin novel. While enjoying the language, I have to admit a full understanding of it does not come easy: I had to refer to the Chinese version from time to time. ​It is about a group of people, mainly whores, bums, mentally retarded, casual laborers...the group not highly valued. They drank, they fought, they stole and they lied. When they were too cornered, they shot themselves or ate rat posion. But they were also something else: they turned a pile of metals into a roaring truck, they healed the pointer, they nurtured the puppy, they turned the wasted boiler into a cozy home, they partied with cats, they drove ghosts away and appreciated kindness and spread it..​They drank to the fullest, and they habored good will. ​The only decent man might be the Doc,and second to him, Lee. They were the saviors and they were also saved.

第一次讀完一整本英文原著，有種高中做英語試卷閱讀理解從A篇讀到E篇的感覺。開頭覺得故事簡單，中間也有看了後面忘了前面的時候，也有不耐煩快速翻過一章然後默默自我譴責又倒回去逼着自己重新讀的時候。終於看到最後，最後一章還是作者一如既往的平淡的絮叨的用詞優美的娓娓道來，翻到最後一頁，可算是看完了，短時間內可能都不會強撐一口氣看英文原著了。最後的最後，來自一個不靠譜讀者的總結，是個平靜的詩意的能令人感受到人性美好的好故事。

一條街上的人生 然而更像是童話故事 那條充斥着沙丁魚氣味的街，那個能撿到各種各樣jellyfish，octopus，starfish的海濱小城令人嚮往。多是平淡的小鎮故事，卻有着別人無法理解的執着與堅持，例如用盡一生造一艘船，卻從未出過海，也不曾留住心愛的女孩。又如爲了打破世界紀錄，圍着小旗杆日日夜夜旋轉從不停歇。也對，若是人人都能理解，那該有多平庸。Dora 的flaming orange hair 令人印象深刻。我也想喝啤酒奶昔。這樣的小鎮適合心碎，也適合醒來。

講述了二十世紀四十年代中期，在美國加州蒙特雷灣一條濱海大道——罐頭廠街上，一衆底層民衆的生活故事。有海洋生物學博士、雜貨店老闆、流浪漢、妓女、賭徒、商販，也有政客，他們各自不同的生存哲學和生活方式。 十月初，路過蒙特雷，走馬觀花地從罐頭廠街穿行而過，已看不到小說中描述的場景，只有標誌性的“Cannery Row" 大字標幅讓人腦補在那個蕭條時期，這條街上生活着的希望與絕望交織，掙扎與不撓相伴的一衆人等。 其實無論在世界哪個角落，寬容和仁厚的美德都與社會地位沒有因果性，希望與快樂的本質也跟經濟條件不是正相關。