婚禮的成員（英文原版）

小時候和親戚去爬峨眉山，天寒地凍，鵝毛大雪，天上地上一片白茫茫，眼前身後一片白茫茫，像在白茫茫裏潛泳。人在雪裏走動“吱嘎吱嘎”的，一腳淺一腳深，鼻子臉凍得通紅，但心裏高興，對於一個在鋼鐵森林裏長起來的小孩，這就是另外一個世界。 上世紀的峨眉山，基建遠遠不比今天，纜車，巴士，恨不得腳不沾地把你送上山頂。當年的爬山，是真的爬。有些臺階陡的，四腳並用才上得去。 下山也一樣，再佐以大雪，便成了另一番景象。 山道分兩部分，臺階佔八成寬度，走人；內側還有一道溝，佔二成，走水。起個防洪泄水的作用，免得雨水積在臺階上打滑。 大雪天，水溝便不再是水溝了。 臺階表面被踩成硬邦邦的冰面，滑得人懷疑人生。水溝也硬邦邦，卻成了一個天然滑梯！這下好，下山的人都不走臺階，全部順着水溝往下滑，下山的路變成了一個冰凍遊樂場！ 該我了。 我坐在水溝裏準備滑，但我前面的溝有些轉彎，我不知道彎過去是什麼。未知讓我充滿了想象力。神祕的山洞？雲間的深崖？異國的傳送門？少年奇異的夢在此時此刻飛翔了，沒有現實的約束，無需考慮後果，就這麼飛啊，夢的展開是無邊無際的！ 我姑爹當領導的，說話向來頤指氣使。他在下游等着，看我坐着一直不滑，大吼一聲：“滑啊！怎麼這麼膽小！” 少年從夢裏出來了。從幻化的空中墜落，風吹的睜不開眼。孤獨感從脊樑骨傳遍全身。這世界如此之大，有靈魂的人如此之多，可有一個人知道，那個坐着不滑的少年，不是膽小，而只是在做夢而已呢。 少年的夢，是自由的延伸。 我的孤獨，是自由的代價。

How come John Henry die in the end? There’s even not a clue in the whole book.Or maybe I just failed to find it because of the language barrier. And what I want to say about this book and the teenage girl is that we all want to be anybody else but myself and be anywhere in the world but the place where we are. It’s not only a teenage issue but also a common one for those who can’t find the meaning of their existence. Honestly I am experiencing the same feeling.

文字與書籍，可以說是超越了時空的存在，既存在又不存在疊加態。

心理刻畫的很細膩，人物和景物描寫的也很入微，但故事線不行，婚禮前寫得磨磨唧唧，最後草草收尾

不是很喜歡這本書，感覺寫得囉嗦，也不夠深刻，有一種爲賦新辭強言愁的感覺。

這部小說講述了一個十二歲的美國南部少女在青少年時期所面臨的孤獨，迷茫和渴望被理解和接納的過程。在書的一開始就交待了Frankie和其它的女孩子不同，她不屬於任何團體，沒有同齡的小夥伴，在成長過程中缺乏母親的陪伴和引導，只有一個四十多歲的非裔女僕充當一個成年人理性的聲音，但從她的多次婚姻中可以看出她也同樣面臨着困擾，並且是個胡說八道的典型的。 和所有成長中的孩子一樣，Frankie渴望融入於這個社會，以致於想入非非地寄希望於哥哥婚禮後能成爲他們兩人世界的一份子，並且一起去看看外面的世界…然而成人世界卻有着很多自己的生活準則。 書中另外一個主要的人物是Frankie六歲的小表弟，他代表着Frankie和童年的聯繫，直到第三章他的離開也預示着Frankie真正地和童年告別進入了成人世界。 本書用了很多隱喻，但有些難以抓住作者隱藏在其中的真正意義，比如Berenice有一個玻璃的藍眼睛和一個自己的棕色眼睛，隱喻着她內心深處的衝突，一個代表着渴望尋求自身的自由，幸福和愛，而另一個卻揭示她不得不用常(別)人的目光和立場來評估和麪對現實生活中的種種困難… 很好的一篇小說，值得一讀。唯一的遺憾是這版本有很多typos。

It's a story about a 12-year-old girl, a typical marginal character in Carson McCullers' style, trying to escape from loneliness. But she found the whole world was a jail with walls you couldn't see. We all want to be free, to liberate ourselves, while we are all caught. Maybe it's a story with a bad end that shows you a picture of a club you could never become a member of, a place you would never escape from and of the death you could never control. The whole thing is an irony of fate and it is inevitable, as she wrote in her goodbye-letter.

這是作者另一本關於孤獨的書，這裏的主人是一個12歲女孩Frankie，她從小就沒有媽媽，父親一直把她當作小孩，唯一可以溝通的是家裏的黑人保姆，還有一個4歲的表弟，親哥哥去阿拉斯加當兵，寫信回來邀請家人去參加他的婚禮。圍繞着婚禮前後，Frankie的種種計劃想法和行動，理所當然一切都會落空。作者通過大量心理活動及對話描寫，來表現人物之間的理解的距離，雖然最後可愛的小表弟的突然死亡有點不可思議，但作者這樣的安排是不是要將Frankie的孤獨推向極致。

很喜歡這本書平淡的描述，情節上沒有太大的起伏，時間跨度也很簡單：婚禮前、婚禮上、婚禮後。但是心理描寫和景物描寫真得太讚了，突出了鮮明的人物性格，Brenice黑人“媽媽”的溫暖堅強很複雜也很感人，她的故事也是催淚線了。而主角作爲有成長意識的孩童，孤獨、成長、幼稚都寫得淋漓盡致，只是最後把小天使John Henry寫死是爲什麼呢？強行又傷感一波嗎？作者最後真的騙到我的眼淚了[流淚]

人們飄零着的同時被限制着。炎熱的，焦慮的，在無盡的孤獨中掙扎，幻想婚禮後新生活的開啓。她在十二歲長成一個長手長腳的過早抽條的樣子，沒有朋友，和黑人廚娘、小男孩在廚房裏。孤獨、暴躁、舉止失常，把一切新生押在婚禮後跟着哥嫂環遊世界，離開這個乏味的小鎮。在婚禮的前一天她走遍這個城市，向每個人宣佈她要離開的消息，追逐養猴人，去酒吧，瘋狂自由地揮灑。婚禮結束，她當然哪都沒去成。廚娘在一次又一次失敗的婚姻中重複，小男孩死於腦膜炎。潔絲敏要搬家了，她有了新朋友，終於和人有了連結。麥卡勒斯太擅長描寫孤獨了，即使青少年最好和同齡人一起玩，那個廚房的傍晚依舊是最打動我的描寫：如果聲音像花，而話語聲能夠開放。他們說着自己想要創造的世界，熱的、黏的、微微冒汗的皮膚緊貼着，這一刻心之壁打開。