英國特工（毛姆文集）

對其中的兩個故事印象最爲深刻。 當你什麼都擁有的時候，往往對那本觸手可得，最後卻無情失去的事物或者是人最爲留戀。你會幻想:如果當初你做了另外一個選擇，那麼今日的你肯定比現在快樂，只可惜人生無法重來，而後悔也於事無補。無論是白玫瑰還是紅玫瑰，有些人只要是得到了就會惦記另外一個，所以你永遠都不會真的快樂。 到底是生命重要，還是那些身外之物更重要，或許，它們對你來說並不僅僅是幾件衣服，但爲此而失去性命真的是不值得。人生難免有意外，有些人就是會平白無故的失去性命。而這個世界或許遠沒有你想象中的那麼安全。

又來看毛姆了。在以前看過的很多書或文章裏都有提到過，毛姆，在二戰時期曾爲英國情報機構當過間諜。坐在咖啡館裏，翻着報紙喝着咖啡寫着文章的同時，耳朵也在不停地忙着收集各桌各路的消息。你眼前能出現的是《卡薩布蘭卡》裏英格麗褒曼和漢弗萊鮑嘉相遇的那個酒吧。等疫情結束又可以滿世界飛時，摩洛哥要安排上了。

除了翻譯讓讀者看着有點累，用了很多古文，整體還是看得懂的。

這一版的翻譯，實力勸退。買翻譯版本好點的實體書去了。

太過平鋪直敘風格了，翻譯得有些老氣。

毛姆的這部《英國特工》看的我雲三霧四稀裏糊塗，一方面題材不是喜歡的類型，而且感覺敘事有些囉嗦，貌似還時常跑題，這也讓我讀起來常常心不在焉；另一方面翻譯的風格也不對口味，儘管譯者態度極其認真，並具有豐富的背景知識和很高的專業素養，字裏行間力圖儘可能的忠實於原著，但使用的詞語過於生僻拗口，似乎有些刻意咬文嚼字，一度讓我失去了讀下去的耐心。直到讀了最後的“譯後餘墨”，推測譯者大概是位有些年紀的老先生，方纔意識到既不是翻譯的問題，也不是毛姆的問題，而是因爲自己水平有限，只適合讀那些情節簡單又通俗易懂的作品。

本書相對來說我更喜歡前部分。第9、10兩章令我想到格林的哈瓦來的人了，格林那本太黑色，讀的過程我哈哈哈大笑，不知道格林寫的靈感是否從毛姆這2章而來。PS本書翻譯確實值得說一說，有時候太古典，對仗詩詞，有時又很地方方言（例如有一句：…我們還能咋的？）。不得不說現在要找到這樣既古典文學底子好，又有文學性的譯者幾乎沒有。當初傅雷翻譯巴爾扎克非常優美，但又被不少讀者抨擊他二次創作過多（他美句子太多），總的說我還是很喜歡這類翻譯，很優美啊！

哦我的老夥計，這本書的翻譯實在糟糕透了，我敢打賭，除了序章，其他所有章節的翻譯就像隔壁蘇珊嬸嬸的蘋果派一樣糟糕。 譯者想盡一切辦法讓讀者磕磕絆絆，我的上帝！我真想用我的新靴子狠狠的踢他的屁股！該死的，他怒刷存在的方式就像老驢子的牙齒一樣硬，可真是太糟糕了。

給譯者致敬。 做間諜實在是小說家不可多得的經歷和素材，毛姆也把握的很好，在實際情況那麼無聊和限制的前提下還能夠從各種人物心理、細節中挖掘出這樣的故事也是很不易了。雖和開始讀之前的想像差距很大，畢竟之前還是對間諜活動抱有着羅曼蒂克的幻想）...

對本書感興趣的是毛姆在特工生涯時遇到的各色人物，多涉及特工中的與情報相關的人，因此也與衆不同。毛姆將這些人的時代背景、生活欲求、性格特徵和喜怒哀樂描寫得細緻生動，符合實際。        感覺本書的譯者是非常盡力的，但看書有時走神，跳脫出來，然後再接着看。仍覺得書寫得不錯。