格拉斯醫生（譯文經典）

"人希望被愛，若沒有，那麼被崇拜，沒有被崇拜，那麼被畏懼，沒有被畏懼，那麼被仇恨和蔑視。人想給他人注入某種感情。靈魂害怕真空，不顧一切代價，它嚮往接觸。" "一個小王子將要遠足。人們問他，王子是要騎馬還是乘船？他回答說：我想騎着馬乘船。     我們想要一切，想成爲一切。我們想要知道一切幸福的慾望，和一切磨難的深度。我們要行動者的激情，也要旁觀者的平靜。我們既嚮往沙漠的沉寂也向往古羅馬廣場的喧囂。在同一次裏，我們希望是孤獨者的思想和羣衆的聲音，我們希望同時是旋律與和聲。同一次！這怎麼可能！     “我想騎着馬乘船。”" "你要從你自己的角度看你的世界，不是從什麼跳出到宇宙中的角度。你要謙遜地用你自己的尺碼來衡量你的地位，你的處境，地球居民的地位和處境。那麼地球就足夠地大，生活就是重要的事，夜無邊且幽深。" 如果你想騎着馬乘船，那就騎着馬乘船。你的馬，會聽從你的心願和召喚，在水面，在海上，在天空，在宇宙，縱情馳騁。

《格拉斯醫生》是瑞典作家雅爾瑪爾·瑟德爾貝里在1905年出版的被稱爲“鮮活的經典”的小說。小說以醫生格拉斯的日記展開故事。少年時代的他是敏感的，有對性事的厭惡恐慌，對愛情的美好憧憬，也有過純潔的仲夏夜的初吻。但因女孩數日後的溺水而亡，成爲他最珍貴和最痛苦的生命的精華。他對僞善和假道德深深厭惡。到底什麼是醫生的職責，什麼是對生命的尊重？這一直是困擾他的問題……

小說《格拉斯醫生》以醫生格拉斯的日記體展開。格拉斯是二十世紀初，斯德哥爾摩三十三歲的開業醫生。少年的他有對愛情的憧憬。他有過純潔的仲夏夜的初吻，但因女孩數日後溺水身亡，成爲他最珍貴的痛苦回憶。 在行醫實踐中，很多意外懷孕的女子的求助讓他叩問：到底什麼是醫生的職責和對生命的尊重。他對僞善和假道德深深厭惡。 牧師格雷高瑞尤斯和牧師太太海爾嘉也是他的病人。五十七歲的牧師來診所是爲心臟病。年輕美貌的海爾嘉則是出於對婚姻的絕望和紅杏出牆，她求醫生幫忙扯謊。最終，爲幫助這位格拉斯暗戀的、愛着其他男子的小女人，徹底擺脫丈夫在黑夜和法律庇護下對妻子的，違揹她意願的性控制，格拉斯決定用自制的毒藥將牧師徹底清除。格拉斯設想了殺害牧師的方法，但一直下不了手。後來一個街頭的巧遇，讓他順利又不留痕跡地完成了謀殺計劃。海爾嘉的情人，一個考慮自己前途的卡薩諾瓦，在牧師死後不久和一個富家小姐開始談婚論嫁。 苦悶的格拉斯醫生很想撕破假面，希望世上至少有一個人瞭解他真實的想法和情感。但他不能向海爾嘉傾訴，只偷偷站在她的屋外，偷看她因失戀而蒼白的臉，看她在寒夜裏匆匆投遞一封給舊情人的信。格拉斯愛海爾嘉，海爾嘉有另外的情人。在愛的名義下，格拉斯用藥丸毒死了牧師。 值得一提的是，格拉斯這個姓，瑞典文的拼寫和“玻璃”是一樣的，其象徵意義耐人尋味。小說有很多心理描寫，堪稱意識流寫作的先驅。 那些纖細的愛之夢的描述，那些感傷而敏銳的人生體會；那些情緒，看似矛盾和分裂，不積極，但又最精確和逼真，是脫下假面的自白；來自一個裸露的，期待被懂得的，孤獨、失望的悲慘靈魂。人，不需要刻意迴避自己靈魂的悲慘。得到命運的姿態沒有選擇和改造命運的姿態積極，但忍耐也許更現實，也依然透着一種堅強。 瑟德爾貝里他不怎麼寫宏大的社會歷史畫面，他寫男女，不着力於男女間力的對比，而專注於愛之夢和靈魂的失望，他對愛簡直懷有少女的情懷和婦人的飢渴，敏感而少男性的力度。但這還是不能掩蓋他作品的經典性。愛與靈魂，當然是人生和小說的重大主題。何況，他的語言那麼犀利、柔美，結構那麼精巧、完備，表達的情感那麼讓人富於共鳴。最大的力度或以柔美的姿態呈現。他不必成爲托爾斯泰或斯特林堡等其他男人，也不可爲其他男人替代，他是瑟德爾貝里。唯一遺憾的是，他的小說創作封筆太早。 《格拉斯醫生》開頭是仲夏悶熱的風，結尾是深秋的吹風。風是流動的，一切都存在，都在風中，都隨風而去。 格拉斯醫生，在秋風蕭瑟中聆聽着冬天來臨的腳步。好在，瑟德爾貝里在現實中還是收穫了一個有愛的家庭生活。

我從來沒見過比這更爛的翻譯，太爛了！真的受不了了！！！我平常沒有寫書評的習慣，但這版翻譯爛到我必須要衝進來罵它。 倒裝一個不改，莫名其妙的字面翻譯比比皆是，這是扔進google翻譯裏機翻一通，然後一點沒校對就這麼出版了嗎？？ 上海譯文出版社是吧。好。我記住你小子了。

從《外婆的道歉信》裏看到了很喜歡的話，所以特地找來看，是很經典的書，在愛與靈魂的某些描寫裏，我爲那些句子動心。 我活着的這個生命是一個黑暗的讓人費解的夢。有一天我將醒來到另一場夢裏，那裏會有現實，我將繼續地甦醒，到第三和第四個夢裏，在每一個夢裏，都有一個比前一個夢中更接近的真相。 缺點是排版重複了，是微信讀書的鍋，明天再好好摘抄。

如何談論愛呢，是情？是欲？是相依？又或是駐足。愛情真的那麼重要嗎，我想是的，人活着難免感受到孤獨，與之而來的，便是對愛的強烈渴望，它不是一個必需品，但是所有人都爭搶着。

一本日記體的小說，記錄的是一次犯罪的全過程。這是格拉斯醫生的“仲夏夜之夢”。他多次夢到牧師死了，最後也的確親手殺了他，他在日記裏表達出的是對牧師妻子的愛。 也許是這樣，但我認爲也不僅僅是愛，也是出於他自己的正義。而之所以說是“他自己的”，是因爲在故事中的那個年代，牧師以上帝之名對人施暴，這種冠冕堂皇的理由也許確實站得住腳。 格拉斯醫生正是在反抗這種道德。他的日記中也會出現種種“出格”的行徑，比如牧師妻子的出軌，格拉斯醫生的春夢等等，我想這也是作者想要探究的問題：“道德”和“僞善”的區別在哪裏？“道德”是否會隨時間變化，成爲一種“僞善”？ 小說還是不錯的，很美，但翻譯總有一種半個世紀前的感覺。

讀《格拉斯醫生》全程伴隨一種難言的壓抑。主角不斷拋出關於道德、人性的詰問，看穿世間諸多虛僞，可落到自身處境，終究深陷局中，只緣身在此山中。他提出難題，卻無法給出解答，極端行動之後，只剩一片虛無。讀罷悵然，大家啥感受啊？

我嘞個性壓抑版夜神月（純良版，備胎版） 放在這個年頭也沒那麼驚人了就是說 真的警惕金句吧，之前也是看到“靈魂渴望接觸”那一段進來的，結果作品中真的都是 “我想啊，blabla（抱着長篇大論必出金句的決心）” “A說：blablabla（快看我在補充故事設定）” “B說：blablabla（我一定要把我的想法講得特別清楚，否則讀者一定看不出來我要幹啥）” 。。。 這不對吧？。 思想上並無任何深刻之處，後面極快翻完了。結尾比較有意思，此外看在作者太純良了，就且不打“不行”了。

很喜歡這本書的一點是它通過情愛這個外殼，去指向“存在”這一命題的叩問。 書中的“鏡子”是對自我存在的確認，他照見的不只是面容，更是自我拉扯的靈魂。很多時候我們太容易被宇宙困住，應該從宏大的存在命題中回到具體的生活裏。書中的另一個意象也很妙，將真相比作“太陽”，太近會將我們灼燒。 太多時候，人們都在追求真相和清醒，卻無法放棄情感的溫度，從而陷入痛苦的掙扎。其實在這個時代下，陷入“絕對理性”和只關注“情緒濃度”都很危險，好的思考不應該是非此即彼，應該尋找平衡，用理性辨別，用共情感受。 還有這本翻譯特別美～