湖濱案（大唐狄公案）

這本書比《黃金案》好看。 爲什麼也強調譯本呢？因爲不同出版社、不同譯者的翻譯極爲不同，這位譯者絕對是盡心盡力。對“錦衣衛”的譯法，作者也做了澄清。 關於對中國古代制度的兩點判斷也很獨到，第一是太過依賴上級；二是縣令責任太重。包括中國司法制度的一些研究，都是有着學術目光一般的精準的。 據說高羅佩的《大唐狄公案》是芝加哥大學的必讀書目。可能是想據此瞭解中國古代吧。 偵探推理小說最大的毛病就是，一旦寫的好看就容易讓讀者停不下來。殊不知讀者還有很多學術文獻要看呢，這不是罪過罪過麼？ 哈哈，不過不怪作者寫的好，要怪自己意志力不夠。話說回來，終究還是作者寫的太好，壓過了人的意志力。 亂倫不是現代現象，同性戀、女性歧視等固然也不是。所以現代性與其說是解放天性，還不如說是把那些原來人們隱而不發的一些東西揭示開來，不隱瞞。人才不要把人性中那些容易墮落的、有關性慾的東西一概而論說是現代化的惡果。 不是的，是自古以來就有的“事實”。

《大唐狄公案》｜湖濱案 📖《大唐狄公案-湖濱案》，作者:高羅佩 🔸上海譯文出版社 🪭《湖濱案》講述公元666年，狄公調任漢源縣令，路遇江湖騙子陶幹並收服，破獲歌伎杏花被害一案，張家新娘失蹤一案，白蓮教謀反一案。 🫧真的想誇爆這套書，小小一本，放在包裏格外方便，不顯眼。總之，很喜歡。 🫧最後幾回破案真精彩，半夜醒來都要看完

小說的開篇和行文中偶爾乍現的中式恐怖挺吸引人的。來自核心事件的收尾所頒發的光環竟然沒有給到主角狄公，不知是尊重歷史事實還是作者在給予主角成長空間。

比《黃金案》的開頭更吸引人，感情也多多樣，包含了女強男弱、不倫之戀。本篇的兩位主要女性角色也很好，劉月仙有勇有謀，範鶴儀堅韌勇敢。

本作比之前作案件本身更加曲折精彩，除了白蓮教覆滅有點草率，鋪墊了大半本一遭就揚了，有點不過癮。狄公面對錦衣衛仍顯稚嫩，對於一個被神狄慣出來的人來說有點不適應。劉月仙船上耍白蓮教匪徒反而讓人眼前一亮

上海譯文的這個版本比讀創出的版本好！且不說目錄的編排，翻譯也完全就是按着明清白話小說的口吻翻，如果不事先知道高羅佩是荷蘭人，這完全就是公案小說！ 讀了譯後記瞭解到，譯者翻譯此書話費了頗多的心血和努力，爲了求得原作完整的前言、後記與原插圖版本，不斷尋找資料。譯後記中記錄的認真負責讓人肅然起敬！ 湖濱案比黃金案複雜得多，用三個案子共同串聯而成，最後的大案亦牽扯到國家層面。整個案子從小到大，前面不斷撒網設點，扔出撲朔迷離的伏筆，最後一一解開。果然，在推理家的世界裏，只管認真接收他給你的迷題，再乖乖聽他怎麼把這些疑團抽絲剝繭，直到真相大白！ 欲罷不能啊！當案件即將被揭開真相時，哪怕只是文字，也等不及要趕快知道真相，一目好幾行，跟着緊張得不得了。最後狄公在舟上向衆人到處案中詳情，說是衆人聽得入了迷，讀者可不是也是入了迷。歎服作者絲絲入扣的邏輯，也爲終於看清真相而激動不已。

比《黃金案》好看——這是我讀完後的第一反應。 一 《湖濱案》成書時間比《黃金案》早，卻在語言上更加流暢，可能是我逐漸習慣了這種半文半白的風格，也可能是譯者用此語言更加得心應手了(若翻譯《黃金案》在前的話)。 且《湖濱案》比起《黃金案》所着眼的東西更大、更多。《黃金案》只是走私黃金，《湖濱案》卻要顛覆皇權。雖說都是爲了一己私利，但規模勢力卻不可相提並論。 如果說《黃金案》的結尾是神來之筆的話，那麼《湖濱案》的開篇則更加精彩——大段大段的囈語，既神叨又瘋癲還故弄玄虛，卻故弄玄虛的不致討厭——使人不得不讀下去。就算不知在說些什麼也無妨，最終還是要再讀一遍；而只有再讀一遍，才能真正知曉這些囈語在說什麼。 同時在情節上，同樣是三案併案調查，同樣是二十多個人物，《湖濱案》比《黃金案》設置的更爲出色。最直觀的體現就是讀完後，我明確地知道三個案件分別是什麼，它們之間的聯繫是什麼，狄公破案的方式是什麼；而不是像《黃金案》一樣，讀完了還迷迷瞪瞪的，再一回想覺得哪哪都亂；並且脣語的誤讀和棋盤與佛經的設置，都是精妙絕倫之處(有本格推理內味兒了)，雖然我看不懂那棋譜，也沒有將其一一對應來解謎。 因此，若以本書作爲大唐狄公案系列的開篇作，估計入坑讀者會更多吧。 二 看了同系列的兩本書，我發現了作者高羅佩寫作的兩大優點(在《黃金案》的短評中也提過)。 一是描寫具有電影感，例如—— 橫斜的樹枝在她迷人的胴體上投下道道暗影，我用手指順着樹影在她身上一路摩挲，肌膚白皙柔嫩，幾如上好的羊脂白玉一般。片片花瓣落在她美妙的豐胸前，她抬手將花瓣輕輕拂去。 二是塑造人物能力強，不管是絕對主角狄仁傑，還是出場次數屈指可數的玉素、杏花、韓柳絮，還是直到本書第十二回才姍姍來遲的陶幹，作者全部賦予了他們獨特且統一的個性，使他們各自成爲這世上獨一無二的一片樹葉。 比如狄公： 《黃金案》中，曹小姐遭人強姦後，狄公說道—— “依照儒家德律，女子須保持貞潔。然而我常常疑心這一說法，是否應旨在心靈而非肉身。即使如此，孔夫子不也說過‘以仁爲本’麼。至少我是堅信，所有德律必須以此爲前提，方可加以詮釋。” 《湖濱案》中，張太太被歹人擄去險些被強姦後，狄公說道—— “張夫人面臨危境，竟能如此堅毅不屈！短短几日之內，你們小夫妻倆皆是身心受創、歷盡折磨，卻都是意志堅韌。如今一切磨難皆已過去，你二人經此大難，必有後福，將來定會長命百歲、一生安樂。” 狄公雖是堅定的孔門儒生，卻從不迂腐地遵從孔儒的一切律規，如狄公一般不僅聰慧睿智靈性，還博愛友善仁慈的人屈指可數；同時狄公脾氣不好，最討厭別人絮絮叨叨半天說不到正題上或者偏題，每到這時，狄公必定打斷談話，讀者可以全書搜索“不耐煩”，數數狄公有多少次不耐煩的時候；至於狄公愛美髯就不說了，他斷案斷斷離不了自己漂亮的大鬍子，哪怕在屬下緝拿犯人時，狄公的第一反應也是—— 狄公嚴厲的面上浮出一絲笑意，心滿意足地自語道：“原來卻是個假髯公！” 比如《黃金案》中的玉素： 原爲高麗人，後在戰爭中成爲戰俘，又來到蓬萊賣身爲生；她是大唐狄公案系列中第一位深刻地表現出家國大義的人物；高麗人爲一己私利要獲得她的幫助，卻騙她說是爲了回覆高麗的榮光，她信了，併爲此犧牲—— 玉素抬頭望着喬泰，眼神古怪，雙脣翕動，含混地說道：“我非這麼做不可！我國需要軍火，高麗必得復興！不要怪我——”口脣抽動幾下，叫道，“高麗萬歲！”隨後喘息一聲，渾身一陣顫抖，仰面倒下。 比如杏花： 自願賣身到漢源並委身於殺父仇人，與其裝作濃情蜜意，只爲了替父報仇；在狄公新上任時，勇敢的準備向狄公袒露一切真相，卻死於非命；儘管杏花的殺父仇人最終死亡，看似大仇得報，但據狄公看來—— “杏花懷有一腔難以化解的深仇大恨，xx即使自裁身死，恐怕仍不能令她就此稱意遂心。有些情感過於酷烈，以至凝聚成一種殘忍兇暴的力量，並幻化爲有生命的靈物，即使原先附身之人已然逝去，仍能保有自己的強力繼續加害。據說這些邪靈有時會附在死人身上，利用死人去達到自己陰毒的目的。” 作者高羅佩生於一九一零年，卒於一九六七年；他在那個年代所塑造的如此有血有肉的女子，使我這位女性讀者的閱讀體驗奇好；並且作者沒有囿於女性，也探討了諸如同性戀、亂倫現象；作者這份開放平等友善的態度，使我對他好感倍增，就此決定，要將狄公系列全部讀完!!! 還有狄公的四個親信隨從——洪亮、馬榮、喬泰，陶幹。洪亮忠心耿耿，既能查賬當會計又能收集舊信息，且心思細膩，能夠敏銳地察覺到狄公的情緒變化；馬榮好色活潑又能說會道；喬泰沉穩，稍顯武癡，第一次見狄公時所說的話— 喬泰目光灼灼，眼中閃過一星神祕的火花，“如果我命中註定死於刀劍之下，但願會血灑此劍！” —使我心驚膽戰，唯恐他最後真的死於狄公劍下，卻又忍不住好奇作者會如何安排；陶幹於四人中最晚出場，但最令我喜歡，身爲坑蒙拐騙之人卻敢向縣令毛遂自薦，一被收編便提供兩條重要線索，又走南闖北見多識廣，不但能與三教九流稱兄道弟，還能在洪亮等衙門中人面前不卑不亢，借用狄公的話來說便是—— 這個怪人顯然在任何地方都能應付裕如。 只是洪亮與陶幹年歲已大，不知他們能否陪伴狄公登上大理寺卿的位置；若否，不知他們於何時離開，如何離開。我真是悲觀，故事纔剛開始，卻想着要如何結束了。 三 都說高羅佩寫的大唐狄公案系列是偵探小說或推理小說，但我更願執拗地將其稱之爲公案小說。私以爲公案小說和偵探小說或推理小說有幾點不同(根據個人看過的作品進行總結，一家之言，不足爲信，純屬記錄)： 一是在形式上—— 大唐狄公案系列作品中，嫌疑人低跪在地，兩邊站有手拿各類武器的衙役，狄公高坐公堂之上，充滿了威懾力，給人以不怒自威之感。 而傳統的偵探小說或推理小說中，偵探與嫌疑人基本平等，偵探一般拿錢辦事；也有少數偵探身份爲警察之類，但身份地位等方面，總是比不過狄公與嫌疑人這般差異懸殊。 二是在方法上—— 傳統的偵探小說或推理小說中，偵探要進行大量的調查以便收集大量的線索與證據，還要揣摩各人心理，判斷證詞真僞；基本只靠自己。 狄公當然也要進行調查，比如《湖濱案》中，狄公爲打探消息扮成了乞丐，還險些喪命；但大多數情況下，更依賴判官憑藉經驗從嫌疑人的語氣、態度、表情、動作等方面進行的判斷；並且判官有不少下屬，不論有無證據，不論嫌疑人身處管轄範圍內的何地，隨時都可審問；必要時還可介入刑罰手段。這是權力賦予判官斷案的便利。 三是在內容上—— 公案小說畢竟興起、風行於古代，免不了有些神鬼內容。比如《黃金案》中唐主薄突然變身爲虎，《湖濱案》中前一秒與“我”溫存的女人後一秒卻成了溺死水鬼。 神鬼內容一般不會出現在偵探小說或推理小說中；若出現，作者便要詳加說明，使之順其自然又不太過違背科學；不過在新近流行的設定系推理小說中，神鬼內容倒不少見，即便如此，作者也要將設定圓個七七八八才能使讀者滿意；像《黃金案》中唐主簿變虎後去世，然後沒了下文，作者也不解釋的情況，依然不可行。 最後，有個稱不上是有趣的知識——女子在第一次做愛時有可能會長時間不省人事甚至死亡，我想，大概與古代女性成婚過早不無干系。

在經文與棋局相結合，還有楔子與結尾相互呼應，以及作者和譯者在脣語解讀方面所做的處理，頗具巧思。 另一方面，也不得不感嘆作者對中國古代文化了解之深，也體現出即使是狄公，也多多少少有官派的一面。官與民，真是一個天上，一個地下，令人唏噓不已啊。

這本劇情上挺有意思，開篇的那段自白很有味道，看完全書再品也能明瞭關聯性。依舊多案並行，元素豐富。前半部分的鋪墊發展很流暢，後半部分稍顯倉促，不過解謎元素高羅佩很用心，譯者也很有心。這本江湖氣比較重，狄公和幾位隨從的武力展示很有趣。

260616.81 好看愛看誒，作者和譯者都相當用心啊，作者雖然是荷蘭人，寫出來的故事卻是很有本土的味道 買了一整套文庫本，文庫本真的讀起來舒服攜帶也方便，價格也美麗，強烈支持推廣