黃金案（大唐狄公案）

黃金案這一案着實精彩！除了幾起兇殺案的撲朔迷離，還有幾尊佛像的來龍去脈；既有人虎的險象環生，還有鬼魂助人的離奇經歷；案件的真相穿插在政治陰謀、金錢交易中，故事發生的位置有花船、寺廟、縣衙、書齋、桑林，看似錯亂無關的幾起兇殺、失蹤，最後歸類到一條線索串聯，真是一篇沒有任何廢話的刺激懸疑推理小說。作者高羅佩（原名羅伯特·範·古利克）是位荷蘭人，是個不折不扣的外國人，但是很喜歡中國文化，是一位荷蘭漢學家。正值西方推理小說發展高峰期，高羅佩不滿足於只是翻譯中國的探案集，開始自己動手寫了十六卷的大唐狄公探案小說，還親自畫了繡像（就是配文的插畫），書中融入了很多中國古代文化元素，故事場景讓人一窺東方古建築韻味，與案情有關的物件也是古文物展示。四川大學教授趙毅衡說“ 現代西方對傳播中國文化做出最大貢獻的人，恐怕要算荷蘭人高羅佩。”《黃金謎案》故事開篇是蓬萊縣令遇害，狄公主動請纓任蓬萊縣令，查明兇殺案。和故友話別時，提到大理寺檔房內的卷宗消失了一部分，還有人在蓬萊縣衙內看到死去縣令的鬼魂飄蕩，吊足胃口、影影綽綽、疑點叢叢......“ 桌面上鋪着光亮耀眼的大紅織錦，案桌後掛着一幅褪了色的絳紫帷幕，幾乎佔去整個牆面，帷幕中央用金線繡有碩大的獬豸圖樣，正是明察秋毫的象徵。”寥寥幾筆寫出了中式衙門的鮮明特色，也把整個縣衙的佈景表述清楚，代入作者是個荷蘭人，是不是瞬間覺得很是厲害。在縣衙的當晚，狄公第一次遇到了王縣令的“鬼魂”。在王縣令死去的書齋內，發現了親手記下的一長串數字和日期，但沒有說明，其他的物證已經寥寥無幾。當晚馬榮和喬泰（狄公手下）和白凱（船主的賬房先生）相約花酒，兩位公差夜行河邊的時候，好似看見一個坐轎子的人被人推下河裏，但是兩人在河中並沒有發現屍體，異常的現象讓人捉摸不透。喝花酒的喬泰結識了高麗妓女玉素，玉素交給喬泰一個王縣令留下的漆盒，盒蓋上鑲着兩根竹枝和幾片竹葉作爲裝飾，用金漆印模而成，周圍還嵌有一圈螺鈿。但是漆盒中空無一物，狄公認爲王縣令已把重要信息寫成資料放入盒中，未曾想花船閒雜人等衆多，遺失了。第二日，狄公前往範仲（縣衙主簿）的田莊審查佃戶，因爲範仲已經失蹤多日，經查，佃戶裴九承認範仲和一名女子在自家屋內媾和，後被人殺害，裴九因爲害怕被人錯判，將範仲和女子的屍體埋進了附近的桑林。狄公掘開埋屍點後發現，只有範仲和一具和尚的屍體，和尚的身份經確認後是施賑僧人慈海，並且慈海全身上下無任何傷痕，初步斷定爲心病猝發致死。狄公斷言，殺害範仲的人是當地無賴阿廣，阿廣和裴九的女兒私會，誤以爲範仲是裴九女兒的情人，於是一怒之下殺了兩人，但不知爲何，女子的屍首未被找到，只有找到阿廣才能弄清真相。狄公再入白雲寺查案，得知僧人慈海即將被火化，船主顧孟彬捐贈給寺廟一座杉木佛像，擇日在寺廟開光，之後軍營統領一路護送至京城白馬寺中供奉。狄公在寺廟中險些遇害，被王縣令的鬼魂救下。馬榮喬泰再次和白凱相約花船遊玩，這次兩人遇險，險些被害，喬泰喜歡的高麗妓玉素死前高呼“高麗需要軍械，高麗必得復興。”好在馬榮喬泰白凱三人有驚無險，金桑（高麗人）被捕。失蹤多日的顧孟彬妻子，曹氏，被老鴇扭送縣衙。曹氏和弟弟歸家途中被範仲欺騙至農莊玷污，後差點被阿廣殺害，逃離途中遇到和和尚慈海差點再次被玷污，後被白凱所救，送到老鴇處修養，由於縣衙開堂審案，大家懷疑白凱是兇手，於是老鴇將曹氏誤以爲是白凱的姘頭，扭送到縣衙。曹氏的離奇遭遇才被發現，曹氏後被顧孟彬休妻。馬榮喬泰在破廟中無意發現了很多中空的禪杖，唐主簿交代自己一旦發病會變成“ 人虎 ”。狄公和洪亮在戲院聽了幾齣戲，逐漸捋順了整個案件的經過。王縣令被害、被推下河但不見屍首的人、寺廟的中空禪杖、顧夢彬捐贈的佛像、消失的白凱，雖然已經破解了範仲被害案、曹氏失蹤案，但王縣令之死仍未解決。狄公在聽完幾曲戲後，找出了這些事件的關聯性。顧孟彬、曹氏的父親曹鶴仙、金桑三人用泥佛製作模具，磨具中倒入大量散碎黃金，利用慈海和尚火化時融化金塊，製作金佛，再將製作好的杉木佛像分割運送，兩尊佛像一併送往白馬寺，杉木佛像進入寺廟，金佛交給主謀。河邊被推下水的人其實就是做模具的泥佛，所以不見屍身。王縣令被害，是由於發現了三人的陰謀，並且用算術記錄下運送黃金的時間和數量，由於王縣令的弟弟也是京官，於是被誤認爲要兄弟聯手揪出主謀，所以被殺害（書齋殺害的手段也是極爲巧妙，狄公也是無意中發現了這個手法。）真正的主謀，卻是狄公摯友，是被王縣令的胞弟發現的。而白凱，就是王縣令胞弟扮演的，隻身前往蓬萊查案，想要還原哥哥被害的真相，順便一網打盡參與這個案件的所有兇手，所以才相約馬榮喬泰，暗箱傳遞訊息，並且保護自己，查出真正的主謀。案件推理至此完成，但是書中多次出現“庭院中隱隱傳來的關門聲”，引人深思，尤其是寺廟中救下狄公的鬼魂並不是白凱所爲，鬼魂之說爲文章增添了玄幻色彩。縣衙中兩位主簿的感情線非常不起眼，但是唐主簿聽聞範主簿之死，便鬱鬱而終，引人深思，是父子？還是斷袖？喬泰和玉素的感情，也是真摯熱烈，但終因立場不同而不得善終。這場席捲在金錢交易中的命案終於落下帷幕......

《黃金案》作爲《大唐狄公案》系列開篇，以一場黃金失竊命案爲引，瞬間將讀者拽入盛唐暗湧的漩渦。小說之精彩，首在敘事節奏的精準把控——縣令狄仁傑甫到蓬萊，便遇富商毒殺、黃金失蹤、縣令暴卒三案交織，線索如蛛網般鋪開，卻無半分冗雜。高羅佩以中國公案爲骨，西方推理爲髓，狄公不僅明察秋毫驗屍推演，更深入市井江湖，在茶肆、妓院、道觀間剝繭抽絲，每一處細節皆暗伏殺機。 其故事性之強，在於歷史質感與懸疑張力的完美交融。看似簡單的黃金劫案，竟牽連朝堂權鬥、邊關祕事，狄公於官場傾軋中堅守律法初心，智破連環迷局時，更展露人性博弈的幽微。結尾三重反轉，黃金真相反倒成爲人性貪慾的映照，佈局精巧令人拍案。 此部開篇，已奠定系列“東方福爾摩斯”的魂脈——狄公不僅是神探，更是儒士、政治家，其銳利洞察與文人風骨相映生輝。盛世大唐的繁華與陰影躍然紙上，實爲東西方敘事藝術淬鍊出的不朽開章。

這個案件裏關於唐主簿（冬初陽版翻譯爲唐縣丞）的死因，高羅佩化用了中國有關於“人虎”的志怪傳說。人虎是中國古代傳說中的妖怪，指人得了怪病後變作的老虎。 《本草綱目》中曾提到，武則天時期郴州有一個官吏，生了怪病，然後變成了老虎（原文：《唐書》雲武后時，郴州左史，因病化虎，擒之乃止，而虎毛生矣。） 還說唐憲宗時期有一個服役的人快要變成老虎了，最後被人用水制止（原文：又憲宗元和二年，商州役夫，將化爲虎，衆以水沃之，乃不果。） 《齊諧記》裏也記載有一個叫薛道詢的人，年輕的時候得了怪病，精神失常，然後就變成了老虎，喫了好多人，後來有一天自己病好了，又變回人了，有一天酒局裏提到了自己這件往事，然後就被仇家給報了官了（原文：太元元年，江夏郡安陸縣薛道詢年二十二。少來了了，【忽得時行病，差後發狂，百治救不痊。乃服散狂走猶多劇，忽失蹤跡，遂變作虎】；食人不可複數。後有一女子，樹下采桑，虎往取食之。食竟，乃藏其釵釧着山石間；後還作人，皆知取之。經一年還家，復爲人。遂出都仕官，爲殿中令史。夜共人語，忽道天地變怪之事。道詢自雲：“吾昔曾得病發狂，化作虎，啖人一年。”中兼道其處所姓名。其同坐人，或有食其父子兄弟者，於是號哭；捉以付官。遂餓死建康獄中。） 《博物志》裏也說：江陵有人化爲虎。俗雲猛虎化爲人，好著紫葛衣；【足無踵有五指者，人化爲虎。】 所以書裏有一個劇情就是，喬泰看到一隻老虎躍過時，說了一句“它閃過一隻爪子樣的白手。那是一頭人虎！”因爲《博物志》中對人虎的特點有記載：“足無踵有五指者，人化爲虎。” 高羅佩在後記裏提到，公案小說經常有鬼神妖怪的元素，他寫狄公時儘量讓這些元素不出現，但爲了讓西方人瞭解一下中國人的鬼神觀念，偶爾會加入一部分，但不會讓這些超自然力量隨便干預推理內容。另外他還說，其實他書裏這些靈異志怪的內容也可以另外用科學的方法來解釋，比如唐縣丞這個事也可以理解成是一種精神方面的疾病（其實這個一個版本開頭的唐主簿供述就類似人格分裂的疾病）

可能因爲是上個世紀的書的緣故，書裏的某些情節對於讀者來說並不難猜，甚至可以說看見某些情節的第一眼就知道怎麼回事了，不過整體還是不錯的，短短十萬字破了黃金案、曹小姐案、範仲案三個案子，還融合了推理、志怪和同性戀的元素。 書裏的很多男人都挺好色的，狄仁傑和白凱可以說是兩個鶴立雞羣的男角色。曹小姐形象塑造也很好，對曹小姐的結局處理我很喜歡。曹小姐本人說的“我不是貪生怕死的人，但是我不願意去做自己覺得無法理喻之事，哪怕在范家田莊，我想的也是如何逃生”，這句話和她飽讀詩書、熱愛自由的性格非常契合，莫名又讓我想到了可憐的顧曼楨。不過我很疑惑，唐朝這麼民風開放的朝代，對於女子貞潔真的有這麼看重嗎？即使是明朝人寫的《西遊記》裏百花羞的父母知道女兒被虜後第一反應也是大哭要救出女兒，而不是責怪。無論是國王、大臣還是師徒幾個，沒有一人說過百花羞的不好。所以我覺得也許在唐朝，曹小姐的不會受到來自丈夫和父親的侮辱，而是安慰。

3/5 【閱前感受】 春節期間我計劃讀完“大唐狄公案”系列，這是系列第1本。總共15本，感覺還是有點挑戰的。 【閱後評價】 我先聊聊“大唐狄公案”系列的類型劃分，作者是荷蘭人高佩羅，其實理應算是歐美推理。但是我在讀完《黃金案》之後感覺這套書太中國了太漢化了，如果歸到歐美推理很彆扭，這裏不妨就破例一次，我決定還是將該系列歸爲國推。另外從故事的類型來說屬於“公案小說”，這類小說在我個人的分類標準中會歸到“偵探冒險類”的範疇中，“偵探冒險類”我的定義是以專業人士爲主角，重冒險解密輕推理的故事。 這本《黃金案》在故事上我感覺還是不夠驚險刺激、曲折離奇，但勝在量大管飽、元素很多，所以最終我給了3分還行的評價。下面我談談書中一些印象比較深刻的內容。 ① 在第一第二回中講到狄仁傑在赴任蓬萊縣令的路上，遇到兩位強人剪徑。沒想到老狄是武藝高強（完全不需要元芳好吧），直接與兩位強盜決鬥，之後得知兩位是劫富濟貧的俠盜，於是便義釋了他們。這一段十分精彩，短短的一兩個章節的內容就將武與俠二字表現的淋漓盡致，值得《青之毒》好好學習。 ② 書中人物的人設性格估計應該不受現代讀者所喜歡，狄仁傑這人物有官威，沒那麼親切，包括他遇到了鬼神也會嚇得魂飛魄散，如果是現代作者來寫的話肯定不會這樣設計人物。 ③ 書中有鬼神元素，有一個人虎，類似與西方的狼人，表面是人內心卻有虎的人格，當虎人格佔據主導時，人就會變爲虎。還有復活的亡靈，着實是把老狄和他的手下嚇得不輕，都有點恐怖片的味道了。 ④ 書裏有一位王縣令被毒殺了，毒殺的手法我覺得有點意思，雖然缺乏推理，但這個毒殺詭計我覺得能進入我2026的毒殺排名。

去年三月份讀了北京聯合出版公司出版的《大唐狄公案》六冊全譯本的第一冊，卻被譯者的敷衍態度勸退了。當時就瞭解到上海譯文出版了這套由女譯者張凌翻譯的《大唐狄公案》，一直打算重讀一下，找一找童年記憶裏那部電視劇《狄仁傑斷案傳奇》的感覺。 這本《黃金案》完成於1958年，其實是高羅佩創作的第四部狄公案小說，不過由於從時間線上說是最早的一個狄仁傑探案故事，因此無論北聯版還是上譯版，都成爲開篇之作。北聯版是第一冊的第一個故事，上譯版是第一卷的第一本。 爲積累辦案經驗，狄仁傑主動要求出任蓬萊縣令，並在半路上收服了馬榮和喬泰。到任後他首先要處理的，就是前任縣令中毒身亡之謎。很快，新婦失蹤、僧人遇害等案件又接踵而至，案件背後似乎又與居住在城外的高麗人以及蓬萊本地的船業主們有着千絲萬縷的聯繫…… 故事本身沒有太多好說的。雖然穿插了多個案件，作者把“料”給得很足，但整體結構上多少有些散亂。除了故事結尾很好地呼應了開頭的伏筆算是個小小的驚喜（當然重讀就不算驚喜了）之外，並沒有太多的亮點。謎題設置也多少有些牽強，缺乏足夠的說服力。 狼人的亂入也讓人有些出戏（本版中譯爲人虎）。作者似乎認爲動物化身爲人的傳說是中國文化應有之義，不過在較爲嚴謹的推理作品中有類似的情節還是有些奇怪，畢竟民間傳說是具有明顯的幻想特徵的，跟偏於寫實的文學創作還是有明顯差異的。 還是不得不說說譯者，從譯後記中可以看得出來，譯者張凌對高羅佩的狄公案系列作品有着非常深厚的感情，做了非常細緻的資料整理和準備工作。她對完成這套著作的全新翻譯是有着非常嚴肅和踏實的態度的。 不過從文字功力上來說，她確實有些力有未逮，不要說不能跟當年的陳來元、胡明的刪減版比，即使跟北聯版陳海東翻譯的《黃金奇案》比起來，也有一定的差距（可惜北聯版的其他譯者實在是太敷衍了）。 張凌的最大問題是，對古白話的語言風格不夠熟悉。場景刻畫、情節敘事都還中規中矩，但只要人物一張口，便立刻變味了。你會感覺，書中的人物只是現代人穿上了古代的服裝，語言囉嗦，不得要領，偶爾生硬地插入一些書面語匯，甚至還不時露出一點西式口語的味道。 此外，譯者的古文功力也很成問題，文中的回目、詩作都翻譯的不倫不類，回目居然多是現代詞彙且常常不對仗，唐人居然寫四言詩而不寫五七言，看得人好不尷尬。 不過無論如何，上譯版畢竟是比較用心的一版了，雖有不足，也還是值得一讀的。

260622.85 很精彩的一本。王縣令毒殺解答，伏線收束，驚悚營造都很出彩，甚至出現了人虎這種超現實元素，雖然也有證據後置的不足，不過跟核心並不相及，瑕不掩瑜。 另外，白凱是真帥啊，屢次助狄公一行於水火之中，譯者能將“po·kai”譯爲此名真是太用心了，白，李太白者

一直以來狄公就是我的夢中情公，可能與幼時的《神探狄仁傑》有關，本書由一個外國人著作，有的地方確實有點出戲，但是情節比較跌宕，有一段時間想棄，但是堅持下來發現，狄公的魅力是貫穿整個作品的，經久不衰自有他的道理。

抱着讀一本推理小說的觀念來看這本書的資深推理迷可以離開了，這本書裏面的狄公推斷案件大多靠的是“心證”，沒什麼物證，謎面和謎底都很簡單，看完索然無味。有點像看名偵探柯南一樣，狄公懂了，你內心:秋豆麻袋，怎麼就推出來了，讓我來康康狄公怎麼解釋的……狄公沒解釋？？？ 其實這也無可厚非，畢竟本系列的定位是公案小說，好奇古代是怎麼樣的一個辦案流程的朋友可以看看，裏面塑造的狄公形象也是躍然紙上。 對了，本書相對於某些經典的推理小說有個好處就是行文一直在主線上，看到中間不會覺得很無聊，沒有灌一點水。你們應該知道我在說哪本，說的就是你，島田莊司，每寫一本推理小說灌的水就越多！

低開高走的神。詭計非常巧妙哇哇哇，很少有這樣讓我興奮的詭計了。翻譯特別特別好，簡直是成語積累，之前看了很多權謀文，終於在這裏喫上正餐了。雖然是荷蘭作家但是我覺得這樣反而很好玩。人物劇情伏筆什麼的都太專業了，尤其兩個女性角色，好喜歡🥰🥹當然，時代侷限性，文化gap很明顯，可以說很封建了但是我可以理解忍受。 還好看的是紙質，不然肯定會有書評大吵特吵（）看了開頭覺得好無聊但是現在我決定把這套都讀完過一遍！