
高羅佩
“大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”,並被譯成多種外文出版,在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃出版十五種,由研究高羅佩多年的張凌擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的註釋和譯後記,但因爲是市面上僅見的一人獨立翻譯的版本,耗時耗力,故先推出五種(《黃金案》《鐵釘案》《湖濱案》《銅鐘案》《迷宮案》)以饗讀者。每卷配有高羅佩本人創作的插圖,古韻盎然,令人賞心悅目。《迷宮案》是狄公案小說中很特別的一本,1952年,在臺灣學者張立齋教授的幫助下,高羅佩在新德里完成了此書的中文自譯本。小說講述公元670年,狄公調任蘭坊縣令,破獲丁護國密室被殺一案,倪守謙遺囑一案,白蘭失蹤一案。
這是我讀的高羅佩先生狄公系列小說的最後一案。 四名干將均在,喬泰的身世,原是部隊一名軍長,因爲被丁護國獻祭給胡人,導致全軍覆沒,僅存自己活下來。 再說這部小說本身,迷宮裏的祕密遺囑、無頭女屍、密室被殺案,還有邊陲小城的異族動盪、神祕軍師、一方惡霸,整個故事結構複雜,故事節奏緊湊,環環相連,讓人慾罷不能。 最後作者借狄公表達的隱世慾望,在其他作品中也體現出來。我也想隱世,但是又要滿足自己的慾望,還是需要掙錢,像狄公這樣,是爲了國家進步發展而決定致仕的,纔是真神人。
這本目前是整個系列最好的一部,案件發展相對更加成熟精巧,人物也愈發豐滿,個人覺得白蘭一角略顯平白,其餘尚可。最後玄蘭被降智,一個底層摸爬滾打出來的人不會單純到第一次去陌生人家裏就喝酒沐浴。李夫人這款的變態,在古典背景的推理作品裏倒是不多見。狄公最後解惑入世的處理很合邏輯,好評
沒有前面幾本精彩,可能是已經習慣了這種多個案件並行的寫作模式,也可能是因爲這本是高羅佩寫的第二本,劇情打磨不夠,有些地方總覺得特別突兀,特別是白蘭線,看得很難受,這劇情發展都什麼鬼,同性戀都搞出來了,還有結局吳峯怎麼就娶親了???真服了。 還有讓我不滿的是審犯人的劇情太簡單,犯人一到公堂上就跟降智了一樣,怎麼看到共犯被押上來就認定共犯告發了他們,然後就把怎麼殺人怎麼計劃全交代了。共犯也是,坦白得太快一問就主動招供。 也有比較喜歡的劇情,走迷宮那章非常驚豔,根據一幅畫來找出迷宮的祕密。特別是附上了高羅佩畫的“虛空閣樓”,還有一張迷宮俯視圖,迷宮的宮道構成了“虛空樓閣”四個篆字,喜歡這個設定。
這本里狄公又回到了另幾本中的狀態,唉,至此第一輯就結束了。但在這部裏出現了兩個一生一死的真正高人,倪節度和他的老友鶴衣。一個是身前身後事控場能力歎爲觀止,另一個則是令書中的狄公與書外的讀者得到了哲學化的人生開悟。但一來狄公在這本里又回到了老派的思維模式,二來倪繼的人設屬實有點架空,不紮實,三來難以理解哪怕是白蘭怯懦到極致,是爲何不逃,遇到吳峯不止一次仍舊不逃,不逃也就算了爲何又要把自己真實行蹤告與施害者…
同樣是三案並行,比《銅鐘案》在關聯性和故事性上都好太多。
這是一部極具中國古典氣息的偵探小說,仿照明代章回體,讀起來極具韻味,雖是拿來消閒一讀,卻發現別有滋味,特留點評。 這部作品幾乎是一口氣讀完的,閱讀過程極盡順暢,雖是譯本,但和古典小說契合度很高,完全沒有那些只爲驚悚獵奇的外國偵探二流小說的拙劣,反而古樸雅緻,讀起來倍感親切。且故事借狄公名號,更平添幾分熟悉的味道。 書中涉及罪案頗多,言軍政、奇詭、人情之事。幾樁案子交疊,錯綜複雜,但處理地詳略有致,環環相扣。雖彼此纏纏繞繞,最後順着線索一理,竟牽扯出一件件令人唏噓不已的往事,在如煙似瘴的往事中,也能窺見作者用心之良苦。 故事由一次打劫寫起,古代順民行惡事無非是受欺壓而走投無路,水滸中早已寫盡官逼民反。可此地邊陲之地,竟不是“官逼”,而是地方惡霸橫行霸道,由此引出狄公的第一次“較量”——看僅僅幾人如何壓制勢力強大的地頭蛇。在此過程中又同步啓封“舊案”,都說“一將功成萬骨枯”,將軍功成的背後竟是幾百軍士白白喪掉的性命,當初那些懷揣着爲國出征信念的士兵們被首領“出賣”,竟落得屍骨無存。如今,將軍竟在家中“密室”遭人殺害,兇器奇特。這是舊部尋仇?還是有人執行正義?抑或是別的目的,這是狄公的第二次“較量”。還有一次“較量”便是遺產爭奪之事,牽涉出令狄公都敬佩不已的倪守謙,一樁以利益而起,甚至關係國家安寧,最終以拳拳愛子之心而終的故事。除了這三條主線,另還有巧破和尚報假案,以及女子失蹤案點綴其中,使得故事順暢,人物更加豐滿。 不過這部作品中最令我動容的倒不是一樁樁奇案,而是幾乎所有人都“放不下”的執念。有爲名利的,有爲聲色的,有爲正義的,有爲自己的,有爲子孫的,細細想來,放不下的事在《好了歌》中都寫盡了,唯獨不知如何“放下”。文中塑造了一個閱盡世事,已然超脫的世外高人,將聖賢書爲竈下引火的材料,並對欲問俗事的狄公言道“終不悟所做多,則所獲愈少”,甚至勾起狄公歸隱之念,彷彿狄公真要把世事“放下”,可是當我看到狄公還在想歸隱後將儒家教義用通俗的語言傳播開來,造化鄉民,報效國家時,我便明白狄公是個放不下的。在小說結尾,狄公果然未再尋得隱者爲自己指明方向,可是在尋道途中,已然明白自己的命運。他想到隱者家中那副對子“長生門前兩條路,地蚓掘土天龍飛”,喃喃道:“我既身爲世間人,還是仍舊埋頭掘土去也。”人各有命,若“放不下”,則安心掘土,不必望在天的飛龍。
第一次看大唐狄公案這個系列,說實話沒有期待的那麼好看,這本迷宮案講了三個案子,三個破案都有點突兀,就是線索不夠全靠狄公靈機一動想到了某些細節來破的案,有點牽強。人物也不是特別飽滿,比如白蘭被捉了爲何不逃跑,還有比較不喜歡審訊的時候靠上刑來問出實話(雖然在那個時候上刑很正常但是就是觀感不太好…畢竟是個破案的小說)會再挑這個系列其他案件再看看試試
非常喜歡這本書的譯者。之前看過高羅佩原版譯本 實在有點難澀。六月初在上海的《蔦屋書店》偶然翻得這本書,初看三四頁,頓感有趣。一本充滿中式色彩的迷霧偵探小說。迷宮案裏的幾個案件看似毫無聯繫,卻是緊緊相連一環扣一環,實屬精彩絕妙。除了最後的白蘭案略感倉促之外,其他几案在狄公與親信組展開的推敲劇情讓人引人入勝,習慣看西方偵探小說,有中式迷人味道的偵探故事更加精彩。
尤其喜歡高羅佩那種外來視角寫中國傳統文化的筆法。在《湖濱案》裏京城高官一出場,氣場便壓住全場,連狄公也不得不低姿態、謹慎周旋;官場的層級與威壓隨之浮出水面,讀着難免不平:狄公辦事滴水不漏,落到大人們口中卻只一句功過相抵。功勞可以被抹平,評語永遠攥在更高處的人手裏。而到了《迷宮案》,中國元素裏“出世”的氣息更濃,存在“鶴衣先生”這樣的世外高人,兼隱士的疏離與神祕、禪宗的機鋒與智慧。在中國這套文化裏,權力與出世、規訓與超脫,總在同一張網裏互相牽制。 書末小記還提到高羅佩對中國色情藝術與性生活的研究,及其著作《祕戲圖考》《中國古代房內考》,難怪他在整套書裏總是畫裸女圖炫技。 最後,很喜歡這句話:“長生門前兩條路,地蚓掘土天龍飛。”
看的是新版本,但暫未上架微信讀書. 翻譯翻得真好啊~文筆流暢,完全符合中國人的口味. 不過中間有些人物思想的轉變以中國人的思維來看過於生硬,還是保留了部分西方思想特點. 不過整體非常好看啊~書展同時還入了黃金案, 可惜這版出現了編輯錯誤,目前已經大量召回了. 晚點可以把錯誤版的黃金案先讀起來,後續重新校訂後再入手一次啦