大唐狄公案·第一輯（套裝共5冊）

【2026·10】大唐狄公案 第一輯 高羅佩 59萬字 整體評價：★★★★★ 閱讀難度：★★★ ①【讀前感】我一個讀了很多書，和我一樣愛看推理小說的朋友和我說，這本書很好看，是個外國人寫的。 前半句是他這個推理小說專家對本書的評價，後半句話是補充介紹，很合理 但你先聽了前半句，再聽後半句，再一看書名，這哪跟哪啊？ ②【背景介紹1】高羅佩（1910-1967）是荷蘭漢學家、外交官、作家、翻譯家，曾任荷蘭駐馬來西亞大使、駐日本大使，幼年隨父親駐印度尼西亞，接觸中文器物後醉心漢學。他精通15種語言，在古琴、性學、書畫、易經、長臂猿研究等方面也是頗有建樹。 20世紀40年代，高羅佩偶然間讀到一本清末無名氏的公案小說《武則天四大奇案》，對書中主人公狄仁傑大爲欽佩。並對中國公案小說和西方推理小說做了細緻的比較研究。 從世界範圍來看，他所處的正是被後世認爲的推理小說“黃金時代”，自柯南道爾創作的福爾摩斯系列後，優秀的推理小說可謂你方唱罷我登臺，而黃金時代三大家最負盛名的那些作品，也都在此時期相繼問世。 阿加莎·克里斯蒂： 《羅傑疑案》1926年 《東方快車謀殺案》1934年 《ABC謀殺案》1936年 《尼羅河上的慘案》1937年 《陽光下的罪惡》1941年 《無人生還》1943年 埃勒裏·奎因： 《希臘棺材之謎》1932年 《X的悲劇》1932年 《Y的悲劇》1932年 《哲瑞·雷恩的最後一案》1933年 約翰·狄克森·卡爾： 《三口棺材》1935年 《燃燒的法庭》1937年 《歪曲的樞紐》1938年 《猶大之窗》1938年 ③【背景介紹2】於是，高羅佩在1950年以狄仁傑爲主人公用英語創作了《銅鐘案》，隨後他在十八年裏相繼創作了十六個長篇和八個短篇。1967年高羅佩得知自己身患重病，依然全力投入寫作，在病情惡化的前夜完成了最後一部小說《廣州奇案》，兩天後便與世長辭。 這些作品最終構成了高羅佩的《大唐狄公案》。 我所讀的第一輯，包含《黃金案》《湖濱案》《迷宮案》《銅鐘案》《鐵釘案》。 但就推理因素來說，本書也足以和黃金時代的名作比肩，更何況本書還有極重要的史學價值。 ④作者在寫作本書時，參考了大量典籍——不是剛纔提到的那些西方推理小說，而是中國典籍。 本書具有高度的歷史真實性與豐富的文化內涵，書中涉及的唐朝典獄、刑律等司法情節多依據《唐律疏議》等法典，並廣泛描繪了唐代的司法、吏治、外交、教育、文化、宗教、風俗等社會生活，書中的各種角色，無論帝王將相、士農工商、僧道番尼甚至是各種異族人都惟妙惟肖。 插圖則是高羅佩親自繪製。 《湖濱案》第十回中韓家佛堂內的八八六十四字佛經。高羅佩在英文本中，確是用六十四個單詞寫成，讀之令人讚歎，也令譯者望洋興嘆。 作者還會在後記中詳細介紹中國的政治制度和民俗文化。本書曾是20世紀五六十年代歐美大衆瞭解中國古代日常生活狀況最可靠來源之一，甚至被美國國務院列爲赴華外交官的閱讀書目。其學術價值受到史學界的廣泛認可。 很難想象這是一個外國人寫的書，中國人都寫不了這麼詳細。 ⑤不僅如此，本書也堪稱公案小說的集大成者。 我們所熟知的公案小說、評書，如《龍圖公案》《三俠五義》《施公案》《彭公案》等包含的武俠、推理、懸疑、官場等元素，在本書裏樣樣俱全。 本書展現出的冤魂鬧鬼、棺木裏的女屍變男屍、密室殺人、用棋譜（七巧板）留死亡信息、遺產爭奪、假扮身份、辭官歸隱、無頭案、惡霸篡權、家族世仇、堂審等橋段，俱是古今中外推理小說和公案小說的經典橋段 ⑥作者在每一篇的後記中，都會詳細列出故事情節和核心詭計的“參考文獻”，但這並不能否認作者的原創性，因爲作者在原著基礎上做了大量潤色和修改。 《黃金案》中新婦失蹤及兇殺案取材於《古今奇案彙編》，故事本身不是很有說服力，因此筆者加入了鐮刀的因素，又將其改寫一番以照應走私黃金的情節。 《迷宮案》中的密室殺人案取材於嚴世蕃的一則逸事，傳說他發明了一種特殊的筆用於防身，作者由此寫出了一樁案件。 《鐵釘案》裏的無頭女屍案取材於中國宋代筆記小說《棠陰比事》，但故事本身內容比較簡單，存在某些不甚合理之處，比如商人居然不曾識出屍身並非其妻，作者對該案始末做了大量修改。 更有甚者，與其說是作者參考，不如僅僅是他的靈感來源。比如《湖濱案》裏一夥匪盜聚居在難以攻破的沼澤地裏的情節取材自水滸傳。 ⑦【摘記】由於十九世紀不良傳統的存在，西方偵探小說中仍會不時出現墮落的中國人形象，拖着辮子並吸食鴉片。鑑於這種狀況，狄公案系列小說的推出則顯得更加適時。筆者衷心希望讀者將會發現，中國人在去掉煙槍和辮子之後，雖然衣着樸素，卻是魅力不減，他們不但忠於職守、擅長推理，而且目光敏銳、洞見人心。

高中時癡迷讀《大唐狄公案》。後來到了海外才知道，此書的作者高羅佩居然是荷蘭人！ 我當時死活不相信，這不科學！一個老外，居然把我國的古代故事講得這麼精彩；一個老外，居然把狄公這個形象寫得如此活靈活現；這，怎麼可能？ 原來高羅佩是個業餘漢學家！主業是外交官，精通15種語言，曾先後就職於東京、重慶、南京、華盛頓、新德里、貝魯特和吉隆坡，職務從祕書、參事、公使到大使。荷蘭人對中國的瞭解，在一定程度上也應歸功於他對中國文化的傳播。 這兩天，帶着一點點懷舊，帶着沉澱後的成熟心態，再讀此書。讀第一篇《黃金案》，就處處是驚喜。這才發現高羅佩筆下的狄仁傑，有各種普通人的小毛病和小缺點。有一段在戲場找斷案線索，寫得妙趣盎然，狄公先是故作冷靜，隨後不知不覺入戲入迷，着實可愛。 還有一個嫌疑人曹先生蓄有長鬚美髯，讓狄公相形見拙，狄公各種羨慕嫉妒恨，卻不好意思說出來。後來發現此人是假鬍子，頓時興高采烈，且藉助各種場合諷刺此人的假須。 這種寫法，真實可信，比起後來翻拍的電視劇中那種完美的狄公形象，讓人喜歡得多。 我決定再通讀一遍，相信還有更多驚喜。

2022年：NO33:高羅佩《大唐狄公案》 荷蘭人高羅佩在任駐外使節的時候寫的中國探案小說集，取材於不同時代的不同素材，並將這些疑難案件破解的功勞歸於狄仁傑於一身，塑造了狄仁傑這一中國式福爾摩斯的偉岸形象。一個西方人在用西方的方式爲西方講述古老東方的故事。 本書的故事固然傳奇玄幻，但作者在每一篇基本相同的後記或許纔是全書的精要，那就是與當時的西方相比，中國傳統政治的先進性和科學性，三省六部、郡縣制、科舉制度等爲代表的古代中國縣級治理、監督體系、用人體系作者給予的高度評價，也肯定了傳統中國的民主文化基因。如何講好中國故事、增強文化自信也是讀本書的另外一種收穫吧。

嚴格意義上這本書算是聽完的，最開始是在坡縣，還記得許多個夜晚，我聽着這部書在安靜的校園散步，忽明忽暗的道路，再加上時而舒緩時而詭譎的配樂，絕對是一種身臨其境的感覺。這次二刷，身臨其境的感覺少了很多，不變的是對高羅佩先生的歎服，以及被跌宕起伏的情節深深的吸引。看過電視劇的狄仁傑，總是先入爲主地將狄公的形象固化在梁冠華那時時處變不驚、胸有成竹、和顏悅色的胖子上。而書中塑造的狄公少了臉譜化，少了主角光環，更少了那種除了武藝無所不能的完美形象。這裏的狄公也會嫉妒他人的美髯，也會不耐煩地打斷他人講話，也會對郭夫人暗生難以名狀的情愫，也會考慮爲子女將來的生活提前打算……這纔是一個活生生的狄公，這纔是一個較之影視作品裏更加貼近真實的狄仁傑。 另有四點頗有感觸：其一，洪亮之死實在太過突然，初聽之時毫無心理準備，當時的感覺借用書裏的話說就是“心臟彷彿被攫住”；其二，每個案件中均有或不倫之戀，或精神分裂，或心理極度陰暗等人物或橋段，而其中一些似乎和主線劇情無關，似乎是爲了添加而添加，稍顯刻意，有些無語；其三，《鐵釘案》末狄公心知曾經與幾名親隨親密無間的日子終究已成過往，實在有些悲慼；其四，不得不說高師傅是真愛畫果妹啊，還愛研究房地產事宜，服了氣了真是！

大唐狄公案：一個老外寫的中國神探，比國產還地道 高羅佩這個名字，可能很多人不熟。但提起狄仁傑，現在滿腦子都是“元芳你怎麼看”。這得感謝這位荷蘭人，他在七十多年前把狄仁傑寫成了中國的福爾摩斯，然後風靡西方，再傳回中國，影響了一代又一代影視劇。說狄公是“出口轉內銷的文化大使”，一點不爲過。 高羅佩是個奇人，外交官、漢學家、精通中文，還會彈古琴。他寫狄仁傑，不是憑着西方人對東方的獵奇想象，而是真讀透了《武則天四大奇案》這類公案小說。他用西方推理小說“燒腦反轉”的殼，裝進了中國唐代的世情、官制和禮儀。比如《黃金案》裏，你看到的不是生硬的西式詭計，而是本土化的陰謀，連破案過程中那些“請安”“拜帖”的細節都還原得讓人信服。翻譯張凌的功勞也很大，譯文讀起來沒有翻譯腔，反而有幾分明清話本的韻味。 讀這套書最舒服的地方是氛圍。高羅佩筆下的狄仁傑不是冷酷的天才，他有人情味，會爲受害者的遭遇而哀慟，也會在權貴面前展現文人的風骨。他處事不是非黑即白，有時爲了保護更重要的東西，也會在法律邊緣打個擦邊球，比如《迷宮案》裏的抉擇。這種遊刃有餘的灰度，讓狄公遠比單純的破案機器更豐滿。幽默的地方在於，作爲一個外國人寫中國，偶爾會蹦出一些我們今天看來“很內行”甚至“古裏古氣”的生動比喻，但這反而增添了一種獨特的趣味。 六分鐘當然讀不完五冊書，這更像是一次“檢閱”。但這套書值得你放下手機，泡壺茶，慢慢跟着狄大人回到大唐，去那些掛紅燈籠的街巷裏逛一逛。你會發現，好的故事是沒有國界的，一個荷蘭人，比很多國產劇更懂什麼叫“中式韻味”。

急於讀這本書是因爲這是今年在書友羣裏看到的大熱書，一度被買空。而且這還是一本外國人寫的中國古代公案小說。還被阿加莎，江戶川亂步這樣的推理巨頭推薦過。 讀完之後覺得和年初讀的一本——《屍人莊迷案》有些相似。包裝和熱度都有，但並不覺得內容十分精彩。區別是前者比後者優秀很多。無論是翻譯，破案過程描寫，敘事風格都堪稱一流。個人不太喜歡的主要是人物性格描寫，內容安排上——人物除了狄公似乎千篇一律，abcdefg無論誰死了也不覺得可惜。內容上大多數案子針對ji女，妾室，人夫之死，個人不很感興趣。寫叛軍zao反這種本身就是個很精彩話題的內容也不覺得很深刻，反而隕餘。也可能此類小說讀多了，放在這本小說剛出版的年代也屬破案小說裏的佼佼者吧。 此書的一大優點是好讀，每個案子後都有後記，詳細解釋了古代判官官僚系統，案子的來源，案子裏可能難理解的地方。就不多做贅述了。覺得適合初級推理愛好者讀。

大唐狄公案描述狄仁傑在各縣爲官斷案的經歷，第一部的五個破案故事精彩紛呈，是整個系列中寫的最好的五個經典，高羅佩出手既是巔峯， 每個故事包含三個案件穿插其中，案情曲折，情節扣人心絃，，內容博大精深。社會各種人物羣聚一城，描繪出一幅惟妙惟肖的社會生活畫卷。 在開頭都會有一副縣的全圖，在讀書中的情節，可按圖索驥會更容易分析。 小時候看過根據此書改編的電視劇(狄仁傑斷案傳奇）山西臺拍的87版14集，96版50集。

讀完整本書發現，神探狄仁傑拍的是相當符合“原著”，前期總是不斷進行思考，得出結論之後立即採取行動，總是以正義和法度爲先，而最後滿腹邏輯性的推斷讓人後勁十足，然後捶胸頓足自己竟在前期錯過了這些多細節。電視劇和書有異曲同工之妙。或許是文字更有包容性的緣故，書裏的東西自然比電視裏的要豐富許多，人性的多面性更多地體現出來，狄公正義且寬廣的心胸躍然眼前。最後一篇中的“高處不勝寒”，讓我覺得我好像第一次無比貼近這個人物，這個人是如此的有溫度，他的偉大在於，他有着可以俯視衆生的頭腦，卻有着比衆生更加敏感溫柔的血肉，他永遠站在罪惡的第一線，守護着正義和法度的尊嚴。或許因爲從小就和爺爺一起看狄仁傑，和爺爺同樣喜愛狄公，又或許因爲狄公的卒年恰是若干年後爺爺的卒年，或許最親近的人逝去以後，我的身心早已缺失了一塊，所以我想拼命地去追尋這過往情愫之間的微弱聯繫以期生命或許還有另一層意義.....因此，狄公是我心裏一座尊像，代表了對惡的抗爭，對正義的堅持，對生活的寬待，以及對本性的守護。

一個荷蘭漢學家仿照中國公案小說創作的偵探小說！必須推薦啊！作者在後記中寫到“當時在中國與日本的圖書市場上，充斥着大量翻譯拙劣的西方三流驚悚小說，我看到這種情形，便下定決心要親自實踐上面提到的嘗試，主要是爲了向東方讀者證明，他們本民族的古代探案文學中擁有何其豐富的現代偵探小說素材。”然而小說出版後卻在東西方都贏得了廣泛的讀者，高羅佩還因裏面的插畫創作進而深入研究了中國的古代房事等，又寫出了《中國古代房內考》《祕戲圖考》等學術專著。 這一輯包含《黃金案》《湖濱案》《銅鐘案》《鐵釘案》《迷宮案》五本小說，每本小說都同時記述了三個案子的偵探過程。每本前有序，後有作者自纂的後記。後記詳細的記述了每個案子的靈感來源，古代縣令身兼數職的歷史背景。作者自道雖然狄公是唐代的縣令，但風俗習慣與官制設定卻都是以明代爲背景的，這其實與水滸傳金瓶梅西遊記等明代小說唐宋的外殼明代的內核是不謀而合的。 這套書的翻譯比微信讀書裏的其他幾個版本要流暢得多，不是那種半文半白咬文嚼字的夾生翻譯體。每本書都有譯後記，介紹每本書的創作時間和背景，翻譯取捨等等，能更詳盡的瞭解高羅佩其人其文。

我從沒看過中國公案小說，以至於以爲這就是中國公案小說。高羅佩先生真的是個很厲害的人，同樣都是幾十年光陰，同樣都是兢兢業業的工作，高羅佩先生同時還是漢學家，還寫小說，並且出手就是高峰。 我沒有看過其他人翻譯的版本，但看了張凌翻譯的這個版本，我覺得不需要看其他人的了。譯後記部分寫的非常細緻，你能夠感覺到譯者在翻譯時一字一句斟酌再三的匠心。這讓我想到季羨林先生誇讚他的老師陳寅恪的話，一絲不苟，精細鑽研的治學作風，深深的影響了他一輩子。有人說翻譯家不算什麼，又不是自己創作，不過是把別人的東西拿來翻譯一下而已。這顯然是對翻譯家極大的輕視和污衊。 總體而言，這套書不管是從趣味性，還是文學性，還是其他任何方面，都是非常優秀，值得細細閱讀的作品。