漢英中國法律詞彙手冊
於興中 於治中主編
263人在讀
79.9萬字總字數
¥52.92定價
於興中 於治中主編
編者從全國人大網站上下載七大類三百多部法律文本，參考中國政府網公佈的現行法律中的190多部有英文版本的法律文本作爲編輯藍本。根據英漢對照版本，從中選取近兩萬詞彙，依法選詞條，藉詞找例句，以一部法律爲基本單位，以條、款、項、目甚至句和段落爲最小單位，把所選每部法律，從每條着手，按照法務實踐應用，結合法理研究需要，選詞擇句，保留法律詞條，刪除生活及其他詞彙，校對英語翻譯，並按漢字注音規則給詞條註上漢語拼音。實用性強，查找便捷，具有較高的出版價值。
我花了不短的時間通讀了一遍，簡單雷同的快速略過，複雜迥異的慢慢品味，收穫頗豐。值得有志希望充分掌握法律英語，加強中外法律交流互鑑的人士認真學習，值得反覆研讀！