
奧爾德斯·赫胥黎
出版於一九三二年的《美麗新世界》是奧爾德斯·赫胥黎最傑出的代表作,是二十世紀最著名的反烏托邦文學經典之一,與奧威爾的《一九八四》、扎米亞京的《我們》並稱爲“反烏托邦”三部曲,在國內外文學界和思想界影響深遠。這是一部寓言作品,展現了赫胥黎眼中的人類社會的未來圖景:通過最有效的科學和心理工程,人類從遺傳和基因上就已經被先天設計爲各種等級的社會成員,完全淪爲馴順的機器,個性和自由被扼殺,文學藝術瀕於毀滅。繼《美麗新世界》這部寓言小說傑作之後,赫胥黎又於一九五八年出版了論著《重返美麗新世界》,在這部雄辯的作品中,作者運用其豐富的社會學和人類學知識,比較了現代社會與他在《美麗新世界》中所構想的寓言性圖景的方方面面,像人口過剩、宣傳和洗腦以及化學勸誘等,認爲他早年悲觀的預言正在成爲現實。本書將赫胥黎這兩部最經典的名著全部收入。
美麗新世界 書評 看完本書第一印象是,電影式小說。畫面,科技,愛慾,情節,語言,衝突,形成的不僅是思想刺激,還有視覺感受。非常過癮。(書評有點劇透) 從劇本角度先簡單介紹: 1 設定 時間:未來; 地點:地球,倫敦、野人區爲主要地點; 社會:生育工業化;人類標準化;男女公有;思想定製;快樂至善;鼓勵致幻藥品(蘇摩);禁止自由思想; 教育:標準化教育, 統一思想,主旨是“人人爲我,我爲人人”,“享樂至上,思考卑劣”; 人類等級:阿爾法(最高),貝塔,伽瑪,德爾塔,埃普斯隆(最低)。 2 重點人物 伯納德,高等級人羣,因相比同類阿爾法的身高缺陷,被他人輕視造成自卑,進而不滿新世界,產生個人思想;利己主義傾向;新世界的特例; 赫姆霍茲,新世界作家,因追求個人思想和理想,產生深度思考,質疑新世界;新世界的特例; 萊尼娜:標準化人類,被野人約翰吸引,產生認知和現實矛盾的苦惱; 托馬金:生育與培育中心主任,新世界工業造人秩序的踐行者,也是新世界秩序思想的受害者; 穆斯塔法·蒙德:西歐主宰者,世界十大主宰者之一,擁有獨立思想,是秩序的製造者,法律之上的人。 約翰(野人區),新世界人意外淪落野人區生的孩子;屬於正常認知,有獨立思想,懂倫理道德,對愛崇尚忠貞純潔。 3 必要說明 新世界裏,人們都是從工廠培育出來,分等級接受統一思想和知識教育。不同於我們的正常認知,新世界社會禁止或道德淪喪的幾個點:想長期佔有一個男人或女人的思想;想跟某人結婚生子思想;不追求享樂反而獨自思考;有個人利己行爲;不想喫致幻劑行爲。 4 情節 倫納德是新世界最高貴的阿爾法人。然而,或許由於在工業造人中心的疏忽,他的身高明顯低於平均阿爾法人。這造成他在同類人的自卑,並且對下等級勞動人表現出異常的刻薄寡恩。因此,他感受不到新世界的快樂,不想把自己作爲大衆的部分,而是渴望獨立的意識。 倫納德有一個朋友,叫赫姆霍茲,作家。他想寫出深刻的書,但囿於新世界的諸多思想禁令,無能無力,時常感到痛苦。因爲同樣的困惑,他們走到一起。 萊尼娜是位身材豐滿,美麗迷人的女子。因新世界制度,和很多女子一樣,萊尼娜幾乎和生育中心每個男人都交往過。倫納德喜歡萊尼娜,並且有把她佔爲己有的思想。萊尼娜對此危險思想感到不安。 故事中,倫納德和萊尼娜進行了一次外出度假,是去往野人區。野人區類似如今人類社會,但地方貧困,環境髒亂差,有原始部落式宗教信仰。在這次野人區旅行,他們碰到了約翰。偶然得知,約翰竟然是生育中心主任多年前意外生的孩子。他們把約翰帶回新世界。 主任作爲新世界第一等級高質量人類,積極踐行新世界生育政策,併爲自己所取得的成績和榮譽洋洋自得。於是,在父子相認的滑稽高潮裏,主任羞憤難當,辭職遠走。 約翰喜歡萊尼娜,他把她作爲聖潔的愛人,想用自己的努力求得愛情。在此之前,心中對愛的純潔信念,使他不敢碰萊尼娜一根手指。萊尼娜也喜歡約翰。因新世界思想觀念,她的表達就是一起享樂,縱情肉慾。於是,水火不容的思想,在兩個彼此相愛的人腦海,產生爆炸性悲劇。在萊尼娜來到約翰房間,寬衣解帶,主動獻身後,約翰信仰崩塌,打了萊尼娜。 感情理想破滅後,約翰想改變這個世界,讓人們恢復自由意識。但當他明白這個世界強大的運行機制,自己無法改變新世界的任何一個人,他失望至極,去往一個燈塔獨居。最終,在衆多記者和高等人類耍猴般的騷擾下,不堪其辱,懸樑自盡。 同樣作爲反烏托邦小說,《1984》描繪的壓抑的痛苦的貧窮的社會,讓我們對小說人物的反抗,報以不言自明的同情和認同。但《美麗新世界》並不相同。這本書讓我們陷入懷疑:美麗新世界這樣的烏托邦社會,究竟好不好?如果不,我們反對它的地方在哪裏? 人作爲商品工業化生產;人爲區分三六九等;重情慾禁愛情;重享樂禁思想。每一件都匪夷所思,不易爲人接受。 可是,我們在本書裏看到:新世界裏的人,一生都活在快樂的慾望中,他們不需要正常思想人類的解救。 我們需要深思:快樂滿足是不是衡量人類社會生存發展的唯一準則?我們應該如何對這樣的社會進行評判? 1 關於人類自身完整性。 我想人之所以爲人,是因爲他是一個綜合體,既有快樂也有痛苦,既有獲得也有失去,既有思考也有現實。因爲有痛,樂才稱之爲樂;因爲易逝,纔有珍惜;因爲愛之艱難,所以愛的深切。萬物陰陽相和,才完美統一。新世界用科技強行刪除所有的對立面,那剩下的快樂還能稱爲快樂嗎? 2 關於自由思想。 你可以把一盤象棋整整齊齊的擺放到棋盤上,它們時時刻刻都隨着你的操控行進。但你無法操作一羣有獨立思想的人。這就是問題所在,也是美麗新世界竭力遏制避免的。尊重個人獨立意志,尊重自由,那麼矛盾衝突、戰爭不可避免。但不尊重自由意志,人就是沒有思想的棋子,我認爲人就無法再稱之爲人。 3 關於享樂主義的侷限性。 如果一直享樂,爲什麼要禁慾呢? 首先,任何事物重複發生,會形成習慣。習慣後不再刺激意識,產生倦煩和麻木。於是,快樂就不再是快樂; 其次,慾望具有無限性,有了快樂,慾望會催促人追逐更大的快樂。於是,眼前的快樂就變得不足,甚至可憎; 第三,想象力是人類所有,還沒有技術能夠壓制。你看到魚會想海的世界,看到鳥會想到飛翔,看到星空會想到宇宙。即使再高技術的現實也無法做到追逐想象。這注定了人會一直飽有更大欲望的奢求,求而不得必然痛苦。 4 關於深入探討的毀滅性。 如果對美麗新世界作進一步科技的延伸。假設隨着科技發展,AI的成熟,社會上絕大多數工作都可以AI完成,包括記錄歷史,延伸思想,創造文明;同時虛擬世界發展,可以使人們無限度的沉浸在虛擬快樂中。此時,現實與虛擬的界限模糊,且虛擬永存。人類逐步發展爲:第一步,接觸虛擬,習慣虛擬,愛上虛擬;第二步,整個人沉浸於虛擬,偶爾回到現實工作生活;第三步,捨棄身體,保留大腦,全部虛擬;第四步,機械存儲代替大腦,捨棄生物腦;第五步,如果想回到現實,機械存儲連接定製身體,隨時回來。 在此種設定下,我們驚奇發現,人類存在的必要性被剝奪了。這個世界只有科技和冰冷的理性。當然不會有戰爭,不會有貧窮,不會有負面情緒。這個毀滅性推論之下,虛無成爲最終歸宿。可這是我們想要的結局嗎? 本書同《1984》想比,優點是它的設定感覺更加合理,符合人類對理想社會形態的追求。但作爲一部小說,缺點也因此產生:就是缺乏《1984》那樣震撼的結尾。《1984》最後,在監獄裏溫斯頓與奧布蘭關於社會、思想、人性的討論,深刻尖銳,淋漓盡致;溫斯頓與茱莉亞看似牢不可破的愛情,在最原始的人性本能考驗下,土崩瓦解。那是令人嘆息,令人深思,令人不安的暢快。 而本書的最後部分,約翰與主宰者的辯論,則過於平淡。這導致不如《1984》給人感覺深刻。但設定使然,一個大多數都沉溺其中,認可擁護的社會,使得反抗的力量變得微弱,除了值得深思,一個不溫不火的結尾幾乎是必然。即使,這個結尾是清醒者的死去。 推薦閱讀。
忘了是讀哪本書的時候了,作者提到了《新世界》這本書,他三言兩語的介紹,勾起了我強烈的興趣,於是我打開了這本書。 第一章就顛覆了我的認知。“生育與培育中心”,一個在流水線上按照不同的要求定向生產人的機構!這對於我,簡直如噩夢一般的開始。懷着強烈的牴觸與好奇,帶着批判與挑剔的眼光,我走進了書裏,看到了作者展示給我的一個完全不同的世界:一個充滿和平喜樂,下層人民對統治者絕無任何反抗與不滿的新世界。 在《美麗新世界》裏,噩夢變成了美好而高貴的事物。統治精英利用高科技的手段,對人類個體施加影響。他們通過基因標準化的改造,讓胚胎朝着他們所需要的方向發展,再經過產後系統培育以泯滅自由意志,依靠完全組織化的社會、科學式的等級體制以及讓個體定期服用化學藥物產生快感而接受奴役,加上利用夜間睡眠教育灌輸正統理念,確保大衆對發號施令的精英階層俯首帖耳,讓他們執行作爲下屬的職能幾乎就像機器一樣可靠。最終達到高度秩序化的完美消滅自由和個人意志存在空間的美麗新世界。 在這個新世界裏,精英階層通過強化人本能的需要,把它作爲獎勵的手段,給予快樂,容許放縱,達到完全的思想控制。在這個有點低俗下流的社會里,人們的慾望能夠得到及時的滿足,這些精神禁錮下的人們,以爲自己在完全自由的行動。思想控制下的受害者不知道自己是受害者。對於他們來說,監獄的高牆是看不見的,他們以爲自己是在自由自在幸福快樂的生活着。他們就像蜂巢的工蜂,在自己的位置上,完全按照社會想讓他們成爲的樣子生活。 這讓我想到很多年前風靡一時的日本電影《追捕》,服藥後的罪犯被精神控制,他們可以聽從管理者的任何指令,即使是跳樓也義無反顧,沒有任何猶豫和痛苦。 精神控制之所以可怕,是因爲它能夠讓被統治者心甘情願地服從。這比白色恐怖下的高壓政策更加見效,更加有助於臣民接受命中註定的奴役。 《美麗新世界》雖然是本寓言故事,但它卻給我們提出了警示,告訴我們在社會發展的不同階段,統治階層會採取不同的手段來壓制、迷惑、欺騙被統治階級,以期達到統治穩固,權力無限。作爲最下層的廣大人民,永遠是砧板上的肉,不管是被紅燒還是被清燉,其實都是一樣的命運。
書中對美麗新世界的設定新奇荒誕,看似美好,可卻細思極恐。 在這個“美麗新世界”中,科技高度發達,物質極大充裕,人們看似沉浸在永恆的快樂裏。然而,這所謂的幸福背後,是對人性的無情踐踏。社會被精準地劃分爲五個等級:阿爾法(α)、貝塔(β)、伽馬(γ)、德爾塔(δ)、厄普西隆(ε)。阿爾法是社會的精英,他們聰明能幹,掌控着社會的運行;貝塔次之,從事各類技術和管理工作;伽馬是普通勞動者;德爾塔和厄普西隆則是智力低下、從事最底層工作的羣體。他們從胚胎階段就被基因編程,一生都被禁錮在既定的軌道上。 書中,來自“野蠻保留區”的約翰,帶着對自由和人性的嚮往闖入這個世界,卻成了格格不入的異類。他試圖喚醒人們對真實情感的追求,對自由意志的堅守,卻只換來衆人的嘲笑與排斥,最終在絕望中走向死亡。 赫胥黎用犀利的筆觸,勾勒出一個看似美好卻暗藏危機的未來圖景。在現實生活中,我們享受着科技帶來的便利,卻也面臨着被科技異化的風險。我們不能在物質的洪流中迷失自我,要時刻警惕科技對人性的侵蝕,守護自由、尊嚴與獨立思考的能力,莫讓“美麗新世界”的噩夢照進現實。
荒誕迷宮與林中路:從美麗新世界到的卡夫卡城堡和瓦爾登之湖 赫胥黎筆下的“美麗新世界”,一種以幸福爲名、柔軟的極權。當我剛看過卡夫卡那陰鬱的文學宇宙,一種更具本質性的關聯便浮現出來。 《城堡》中,土地測量員K面對的是一個永遠無法進入、卻又無處不在、以繁文縟節和沉默邏輯運作的官僚迷宮。 赫胥黎的世界同樣是一個“完美的迷宮”。它的牆壁由無處不在的感官電影、無害的摩蘇設定和催眠教育築成,溫柔而徹底的消滅了孤獨或逃離的慾望本身。 K的荒誕在於徒勞的掙扎,而阿爾法、貝塔的荒誕則在於連掙扎的念頭都已從基因和意識裏被剔除了。 兩者都描繪了個體在一種超越個人意志、自成邏輯的龐大系統前的無力。卡夫卡城堡用拒絕製造痛苦,而赫胥黎的世界用接納給予快樂。共同指向了現代人的存在困境:在城堡前是無盡的疏離,在新世界裏是永恆的融入,而真實的個體,在兩者中同告湮滅。 若卡夫卡令人同樣窒息,那梭羅的瓦爾登湖,則從另一極提供了照亮新世界的火光。梭羅遠離塵囂,退居湖畔林中,進行鍼對工業文明物質主義與精神沉淪的自覺反抗。 踐行簡樸,不爲受苦,而爲思想與感知騰出空間。這正是約翰在保留地翻開莎士比亞的遙遠回聲。當新世界用“嗦麻”消除一切痛苦、用氾濫的感官娛樂填滿每一寸空隙,梭羅卻在湖畔的寂靜中,測量湖水的深度,聆聽風雪的聲音,在孤獨與自省中尋找生命的密度與真實。 赫胥黎在預警,文明可能走向一個“瓦爾登湖”的反面:不是用主動的簡樸來獲取豐盈,而是用被動餵養的極度豐裕,來製造一種靈魂的絕對貧瘠。用這種絕對的貧瘠來維持絕對的穩定。 《美麗新世界》的經典在於。 一面,它映照着卡夫卡筆下,現代性系統中人的異化與荒誕,將冰冷的城堡官僚機構置換爲溫熱的快樂機器,卻得出了同樣的殘酷結論。 另一面,又與梭羅代表的、自然、內省與精神獨立的超驗主義傳統遙相對峙,警示着人類自願步入的這個沒有痛苦的文明牢籠。 赫胥黎的偉大,在於他同時看到了“城堡”的冷漠與“湖邊路”的艱辛,併爲我們描繪了那無需反抗也無法反抗的看似捷徑,卻只能是通往精神寂滅的迷途。 在這個更擅長製造快樂而非意義的當下、 在這個信息洶湧到令人思想貧瘠的當下, 他們是三面大大的鏡子,照亮你我每一個阿爾法、貝塔腳下的路。
赫胥黎出於對人口過剩、過度組織化等問題的擔憂寫就這部經典反烏托邦作品,文辭中能窺見出身望族的赫胥黎精英先鋒的一面,《美麗新世界》基於先進科學技術的大規模生產固化階級以及巴甫洛夫式的條件反射規訓來塑造一個階級固化、分工明確、只諳享樂、有欲無求的社會,《重返美麗新世界》則是一篇篇雄辯的論述來顯明他的悲觀擔憂和對現實社會的洞察深思。《重返》的口碑真的蠻好,但我更喜歡《美麗新世界》這個故事本身的豐富隱喻,以下也只講對於這個故事的感受吧。 我想反烏托邦這一類型作品最吸引人的一點在於它本身的極端恰恰提醒了人們關注現實生活中有無“極端趨勢”。先是科技刻意“生產”標準化的羣體,後是將嬰兒放置在鮮花和書本中再給予電擊,來達到巴浦洛夫式的恐懼鮮花厭惡書本的條件反射,在睡眠中數萬次循環放送用來洗腦的宣傳語錄,於是每個階級都覺得自己是最幸福的階級。赫胥黎說和《1984》中以威權政府的懲戒來控制民衆不同,《美麗新世界》控制民衆的做法更多偏向於獎賞。所以這裏的“幸福感”絕不止於當權者的先天式設計和培養,還源於成熟期的大量甜頭:鼓勵濫交併否定一對一的親密關係,爲的是宣泄激情並且消解愛情來預防強烈的激情;鼓勵大量團體活動從而幾乎不給人獨處平靜思考的機會;鼓勵有任何關於無聊、內疚等負面情緒時服用合法du品“蘇摩”來逃避現實獲取快樂。父母親這個詞彙是淫晦的,語言是貧乏的,面對死亡拒絕哀傷,詩歌戲劇一切文明藝術被束之高閣幾近滅絕。但就是這樣一個社會,“穩定、幸福”,只有自由的外表,沒有可自由的情感,人性的尊嚴和自由被蹂躪殆盡。 故事本身塑造的人物都很有代表性,最喜歡作者對於伯納德這一角色的塑造:脆弱自卑,自以爲與衆不同,有一定的覺醒趨勢,但在新世界中嚐到了被認同的甜頭之後,便一股腦地認可這個社會運轉的規律,以既得利益者的身份臣服其中,有着一定的立體深度,也看到了我自己自憐時候的模樣。 幸福的豬和痛苦的人,我始終無法放棄身爲人的尊嚴。 “我不要舒適。我要上帝,我要詩歌,我要真正的危險,我要自由,我要美好,我要罪惡。” 穆斯塔法·蒙德說道:“事實上,你要求的是不幸福的權利。” “還有變老、變醜、變得性無能的權利,患上梅毒和癌症的權利,喫不飽的權利,骯髒的權利,總是生活在對明天的憂慮中的權利,患上傷寒的權利,受各種難以言狀的痛苦折磨的權利。”
這本書極大地突破了我的原始認知,預言未來又影射現實。 一、警惕“高音喇叭”,保持獨立思考。 “高音喇叭”在美麗新世界裏無處不在,從人類嬰兒時期到成年時期,充斥在我們成長的每一個孔隙,如催眠曲一般“優美”、“和諧”,置身其中,人會不自覺地認同它們,將其奉爲行事準則與人生信條。 “你必須結婚生子”、“你必須有房有車有存款”、“人生苦短,及時行樂”、“錢不是萬能的,沒有錢是萬萬不能的”、“女人就應該做家務”、“女人一旦與性沾染就不再純潔”“看我們生活得多幸福啊”“貧窮是可恥的”……現實生活中的“高音喇叭”一遍又一遍地對我們進行洗腦,你看到的世界只是別人想讓你看到的世界。 二、抵制精神鴉片“蘇摩”,用心體會生命的豐富。 美麗新世界的“蘇摩”類似一種興奮劑或鎮定劑,不管人有多少煩惱痛苦,只要服用一粒“蘇摩”,便能摒棄一切焦慮和不安,使人瞬間感到一種幸福的飄飄然。 現實中的“蘇摩”也有類似的功效,短視頻、影視劇、遊戲等無孔不入地滲入到我們的日常生活,短暫的歡愉刺激多巴胺與腎上腺素分泌,讓人慾罷不能,於是,人不再產生“孤獨感”,也就能安於現狀,放棄思考,放棄抵抗。 三、找尋“鮮花和書本”,大自然激發心底的純良,書籍蘊含務實的真理。 美麗新世界對嬰兒進行鮮花與書本的負強化實驗,從根本上杜絕人類對大自然的嚮往和對真理的追求,他們的世界是一個冰山模型,百分之三十的阿爾法處於人類頂端操縱世界,賦予百分之七十的平民平庸的智商,使其成爲一顆顆螺絲釘爲世界的安全運轉奉獻一生。 人類羣居性強,聚居性卻不如“蟻穴”,人口增長勢必帶來極權,過度組織化的城市生活讓人類失去接觸大自然的機會,也就失去了可以啓發心智的環境,控制書本閱讀使人接觸不到世界的真相,人類越是安分守己,就越有利於美麗新世界的統治。 四、自由不是想做什麼就做什麼,而是有可以選擇不想做什麼的權利。 最恐怖的不是置身牢籠,而是置身牢籠卻以爲自己很自由。要改變這樣的現狀非常困難,這需要多方面的協作,在此之前,我們需要培養兩個觀念:愛與思想。只有愛與思想才能啓發自由的心智,博愛突破極權,思想引導方向,自由隨之產生。 美麗新世界在統治者看來的確是“美麗的”,它無比和諧,沒有痛苦煩惱,沒有戰爭壓迫,人們各得其所,連人類都是統治者製造的一個個複製品,人們一出生就註定了Ta要扮演的人生角色,傳統的家庭模式不復存在,人類漠視死亡,漠視人慾,高音喇叭灌輸統治階級的思想,一片蘇摩遏止人們的慾望,奴役的人不認爲自己被奴役,他們心安理得,連死去的肉身也化作磷質發揮到最大價值。伯納德、萊妮娜、赫姆霍茲、約翰,即使偶爾產生了一些反叛的自由思想,最終也被環境裹挾着忘卻了自己的理想。 無論是美麗新世界還是現實世界,女性的境遇似乎不會改變,她們淪爲男性發泄性慾的對象,就如書中所說,“一坨肉”而已,無論是一夫一妻制還是書裏的“人人爲我,我爲人人”的“理想世界”,它們都無法改變女性的“第二性”地位。所以,弱者揮鞭抽向更弱者,最後,野人約翰把對周圍人的怒火發泄到了萊妮娜身上,這是《美麗新世界》的結尾,更是所有女性的最終結局。
8.9分 書分《美麗新世界》和《重返美麗新世界》前者是小說,反烏托邦三大小說,後者是赫胥黎的一部集社會學、心理學的論著。 沒有《重返美麗新世界》不能得高分啊!信息量大 前瞻性強 思考深刻 表述清晰 過去 憤世嫉俗般的腔調嘲諷不幸和悔恨; 現在 吹起美麗新世界的集結號 作者預測地球今後裝不起日益膨脹的人口,不是都存活了嗎?就像擠公交車 擠一擠總會有的。 自由是最高價值 沒有自由人就不能成爲真正意義上的人
科學定製的世界裏沒有感情的席位,機械規定的社會里沒有人的席位。 人並不是機器,不能屬於機械的世界,也不能屬於科學定製的世界。人應該是自由的,而非僅僅是機械世界裏面的一顆零件。如果社會終究成爲一個機械社會,那我寧願做一個“野人”。
😃感謝書友“從此從後”說到,其實比《1984》更真實更可怕的是《美麗新世界》。 瞭解過《1984》與讀過《1984》完全是兩種不同的狀態,尤其後半部分,給人的壓迫感極強。 反烏三部曲,強烈建議最後一定要讀《我們》,並且一定要放在最後讀。 😶我非常感謝書友的分析,比起《一九八四》中的專制性的壓抑,《美麗新世界》在科學上幻想了更高的維度,基因改造,睡眠教育,毒品麻痹以及同原生部落的共生狀態。 這種幻想在衆多科幻作品中並不罕見,但此書也不得不忽略這種“完美製度”下的如何維持及保證?因爲深刻思考,必然會涉及《一九八四》中的只有權利才能治服社會。 我更喜歡😐作者在《美麗新世界》的自序,在那樣一個成書年代確實對戰爭中的獨裁及專制下的社會進行了非樂觀的分析,十分精彩。 但是,正如我也不得不延續這種悲觀情緒去強調和重複這一現實,目前人類任何一部思想書籍和影視作品都無法以歷史中人性的暴動和自私去完美描繪未來完美社會制度和民衆生存細節,都有不經意的忽略或避繞人性的不完美性。 接下來就要拜讀書友“從此以後”推薦的《我們》了,並且是三部中最後應讀的,也很期待。 細想並留下思考:《一九八四》可能在歷史中能預見其發生過,並非不可重蹈覆轍,但《美麗新世界》卻從未以新世界的美麗而完美降臨。
我認爲這個版本翻譯欠妥,不太瞭解爲什麼有這麼多書友給這一版本打上高分。 舉個例子,同樣一處內容,在該版是“具體就是美德與快樂,而概述則是思想上必要的惡。社會的骨幹不是哲學家,而是鋸木匠和集郵愛好者。” 在張暉譯本里是“掌握細枝末節可以獲得美德和幸福,而統觀全局會引人思索,從而成爲不可避免的“惡”。組成社會棟樑的不是哲學家,而是鋸木工和集郵者。” 在黃津譯本里是“細節成就美德和幸福,而概況從掌握知識的角度來說是必需的,但可不是什麼好東西。社會的支柱是木匠和集郵者,不是哲學家。” 顯而易見的,後兩者不都比這一本表現得要好嗎?