滿文《滿洲實錄》譯編（清史研究叢書）
祁美琴 強光美
548人在讀
41.7萬字總字數
¥29.4定價
祁美琴 強光美
《滿洲實錄》成書於天聰年間，是清代記述滿族崛起和努爾哈齊時期史事的重要官修史書。現存《滿洲實錄》滿、漢、蒙三體文本中，滿、漢文的內容並不完全對應，說明漢文本不是滿文的直接譯寫，學界普遍認爲滿文《滿洲實錄》的史料價值更高。本次譯編出版，是在對滿文部分進行重譯的基礎上，將滿文（轉寫方式）、原存漢文、新譯漢文對照排印，以便於學界更好地瞭解三者之間的異同，充分發掘和利用《滿洲實錄》的史料價值。
陸陸續續看了一個月…純文言看的太繞了 不知道爲什麼書中的漢語翻譯每一段都是重複兩版又有一些不同 還有滿語部分也草略的看了 認識了幾個詞
篇幅適當，讀起來尚可，但似乎拼寫錯誤也不少。