伊甸園（海明威文集）

1.女主人公應該是有性倒錯行爲，她一直覺得自己是一個男孩子，所以她不顧世俗的眼光，將自己曬黑，剪短髮，白天做愛。文章中有一句印象很深，白天我將是你的兄弟，夜晚我纔是你的愛人。男主人公也一直稱她爲魔鬼，這應該也是與題目相匹配—伊甸園。說明涉及到了人性中的某種禁忌。2.對於第三個人的加入，便是兩人關係中的一次改變。由女主人公先開頭，男人由不理解，抗拒，變爲了接受。錯誤由大家共同承擔，犯錯成本便已經開始減少（我們分擔了全部罪孽）。3.文章最後，分道揚鑣，其實也在說一個主題，就是要做自己。堅持寫作的戴維在傾慕者的鼓勵中彌補了被燒掉的稿子；女主人也遠走，開啓了自己的獨特旅行。我的理解可能是，在世俗中找尋自己的定義，哪怕別人不認同，但是生活可能更屬於自己。如何快活，便是活着的一種本能反應。

-_-看第一部時非常喜歡，以為它會是我的海明威最佳。因為不管是具體的細節（出海、釣魚、烹飪），還是抽象氛圍（男女間的曖昧、自然的愜意），海明威都寫得極好。當我看到女主模仿丈夫剪短髮的時候，還以為是暗示女性意識的覺醒。我以為她在後面會開始寫作（對應模仿丈夫的髮型），然後在成就上超越自己的丈夫（對應大膽創新的髮色）。沒想到海明威寫這個只是為了暗示女人對丈夫的嫉妒。在男人看來，女人不過是誘惑自己的夏娃和妨礙寫作的魔鬼。這種把一切責任推給妻子的行為讓人想起了海明威對菲茨傑拉德妻子的吐槽：「姍爾達妒忌司各特的作品，隨著我們跟他們熟識，我們看出，這種情況形成了一種經常不變的模式。司各特會決心不去參加那些通宵達旦的酒會，每天作些體育鍛鍊，有規律地寫作。他會動筆寫作，可是隻要他寫得很順利，姍爾達就會開始抱怨多麼無聊，又拉他去參加一個鬧酒的聚會。他們會吵嘴，然後又和好，而他會跟我一起長途散步，出一身汗使酒性發散，並且下定決心說這回他可要真正的乾一場了，而且準會有個好的開端。然而，接著一切又會重新來過⋯⋯但是就事情發展的趨勢而言，他能寫出點東西來就算萬幸了。姍爾達對那些追求她的人並不表示鼓勵，她跟他們毫不相干，她說。可是這事使她覺得有趣，這就使司各特妒忌起來，就只得陪她一起去那些地方。這損害了他的寫作，而她最妒忌的正是他的寫作。」

吳勞先生的翻譯對我個人來說，不影響理解，但是對於文意的推進和翻譯的對等來說難以完全說滿意。

有一說一 翻譯真的很蹩腳 如果不是爲了體會所謂的伊甸園 真的沒耐心讀完 這本書讓我從女主自由開放的思想感到了自由感 或許這就是他理想中的伊甸園吧