起風了（簡中日文）

稍縱即逝的一生中幸福的意義是什麼？起初看見開頭的詩句是不解，為什麼要努力活下去？為什麼是起風之時？讀完後後者或許得到了回答，但「為什麼要努力活」的問題就好像戛然而止的結尾，或許並不存在一個統一的，確切的，一勞永逸的答案。就像死蔭的幽谷中我要帶著你的回憶走下去，你的陪伴也令我身處任何逆境都無所畏懼。山谷的風是如此凜冽，但沒有這樣寒冷的風又如何能看見如此晴朗、如此清澈的天空？貌似最後還是沒有明確地回答生命與幸福的問題，但或許這就像節子不求回報的愛，本身燃燒生命就是不必要有一個確切的結果的罷？

愛你❤️ 從風將你吹到我身邊的那一刻開始...

#在起風之時，唯有努力生存#看過動畫版，也看過彩繪版，今天看到推薦，就毫不猶豫地點開看了，可惜不懂日文。通篇看下來，依然覺得好悽美

不要跟宮崎駿扯在一起，否則會失望

如何與病魔抗爭，又如何對待至親之人與病魔的抗爭呢？本書沒有給我們答案，但是它給我們展現了一種結果。也許，與病魔的抗爭，爲的並不是最後的勝利，而是在抗爭過程中生髮出的人性之美罷

以溫泉爲bgm讀完的這本書，真是契合呢。初聽溫泉，只覺得甜，看完起風了，理解了歌詞後的含義，瞬間覺得自己膚淺。“你用溫柔手臂彎住遲鈍的我”“藍色披風”“陰翳回憶一掃而空”“我有沒有點重”“緊張的喉嚨”“我可不確定能夠陪你多久”“神奇療愈作用”“認真講述沒做的夢，很生動”，歌詞與文章之間，都能找到互相映襯的影子。 這是寫節子的小說（或者說日記，回憶），而“我”始終沒有透漏姓名，在字裏行間，沒有一處不透漏着“我”對節子的愛，哪怕在1936年年底節子不在之後一年多了，依舊幻想着她在身邊的情景，找到一直想住的林間小屋首先想到的是節子在就好了；看到雉雞也會魔怔的怕節子嚇走它們。在療養院，僅一牆之隔，“我”數小時不見節子都覺得日子枯燥無味，時間更顯蒼白，工作（懷念節子）也是無法繼續。迫切想知道“我”會怎麼描寫面對節子去世的光景，讀來卻直接是跳到一年之後，永遠失去一個生命中重要的人的那種感覺，也許用多少文字來描述都是無力的吧，讀到此時，我只知道“我”將會帶着節子的愛一人終老，之後的“日記”，所表達的果然如此。有個情節提到節子想回家，但也僅限於兩人之間的交談並沒有行動，可能也是爲了節子安全考慮吧，如果是我，我會在她身體狀態合適的時候，做好準備，帶她去她想去的地方，做想做的事，哪怕只有一天時間，這樣，對她，對我而言，都是沒有遺憾的。節子是痛苦的，也是幸福快樂的，因爲“我”一直在陪伴，一直在讓節子存在，極力想要替節子承受病痛，“恨不得生病的人是我”，大概真這樣想的人，如果有機會真會這樣做的人，除了父母，少有別人了，而“我”算是一個。“我”和節子，讓人羨慕而惋惜。

起風了，唯有努力生存。悽美的愛情故事，憂傷貫穿整個情景，文字看得人憂傷，但這憂傷是淡淡的，夾雜着甜蜜的味道……

太差了，可以說翻譯得一塌糊塗，不如AI 。不過用來看日語原文倒是不錯

風立ちぬ、いざ生きめやも。 “無常如風起，人生不可棄” 世事難料，它如風起風落一樣另人琢磨不透，我們不可勉強去強求與執着，更不能因此而放棄我們的人生。就如這句話小說裏的主人公一樣，終究要學會習慣一個人生活，也要學會勇敢的說出幸福之意。因爲妨礙幸福本身的正是回憶彼此曾經的幸福。所以人活着就要向前看，而不要讓自己活在過去，珍惜當下，纔是對愛的人最好的守護。

這次看了日語版再對比中文 讓我再一次覺得中文如此優雅，能把那些枯燥無味的語句翻譯成動聽的文字 日語可能不夠直觀 那麼英語的翻譯則最直擊人心 Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。 最後說下觀後感，讀完後給人一種落寞的感覺，果然人在每個年齡段讀同一本書的感覺都不一樣。