輕撫水，輕撫風

奧茲的書看的不多，但每每翻起、總是能感受到其中對以色列的熱切渴望。真好（？文筆絕佳、翻譯也出力不少。敘事總是從地面向上，比現實略高、但不至於超現實，整體一氣呵成，海德格爾的介入讓幻象與地面結合得更好。內容虛構、中心堅實：復國，還是復國

散文詩一般的小說，就如書名一樣，所有的情節都是淡淡地來淡淡地去，但能感覺到濃濃的憂鬱和憂傷，濃濃的愛。看完一瞬間想起那個很有佛法意境的，只有經歷人世滄桑的人才會有的感情，悲欣交集。

奧茲寫得當然是好的，但是這個翻譯以及病句（或者說沒病但是讀起來就有病的句子）出現的頻率，實在是有點讓人一言難盡。我不知道這書是怎麼翻譯出來的，翻譯得太差了。

這是以色列作家阿摩司·奧茲的作品。 一九三九年，德國入侵波蘭，鐘錶匠的兒子、業餘數學家以利沙·波馬蘭茲逃進了森林，其妻斯特法留在了小鎮上，他們熬過了戰爭，以利沙去了以色列，而斯特法去了蘇聯。以利沙生活在名爲“基布茲”的集體農場中，他是牧羊人，兼修鐘錶和給孩子們補課，他對數學“無限”問題的研究使他蜚聲國際。斯特法作爲蘇聯最高領導人的座上賓，成爲情報部門的高級官員，她的情報網絡使她探知到關於以利沙的一切，她冒着生命危險，準備迴歸到愛人身邊，一場戰爭造成的別離，在另一場戰爭中得以重聚，小說嘎然而止。 這是一部充滿詩意的作品，它沒有直接描繪猶太人在那個動盪時代的悲情和流離失所，卻通過寓言式超現實的描寫，營造出一種特別的氛圍，道出了這個民族特有的堅韌和內在的熱忱與執着。通過波馬蘭茲夫婦夢幻般的經歷，揭示戰爭帶來的死亡、離別和傷痛以及劫後餘生者的探尋和對安寧的渴望。仿若遊吟詩人的歌謠，在他絮絮叨叨似有若無的吟唱中，你漸漸抓到了主題，漸漸地與歌謠的主人公產生共情，漸漸地不知所以地一掬同情之淚水。像風撫過大地，願波馬蘭茲的述說也能撫慰一切黯然神傷。

從一開始的近似絮絮叨叨的語言表述中的混亂到最後結局時體會了作者的深刻思想，經歷了一個想放棄又堅持下來的過程。 作者通過對在二戰及至後來的應許之地並未得到救贖的猶太人個體苦難的表達與感受，傳遞出真實的情感與對人性溫暖的渴望，對戰爭與極端政治的批判與鞭撻。 輕撫着水，輕撫着風，輕撫着每一個人的心靈。希望所有的生命都被溫柔以待！

有些地方卻寫得確實好，能感受到作者的才華和對生活的熱愛及對和平的嚮往；有的地方讓我雲裏霧裏，個別地方覺得多餘，也許我還需要讀第二遍。也許譯者也佔了點原因，希望有更好的譯本。

剛剛從二戰中倖存下來、走在以色列的街頭再也不必擔心受到路人嘲笑和捉弄的猶太人，又在“應許之地”迎接新的戰爭。 讀的時候想起布爾加科夫。奧茲似乎不太適合這樣的寫法。