莎士比亞詩歌全集

這本書的特色是每首詩之後，譯者會再有一個“散文體”，把前面的詩歌再解釋一遍。

尤爲喜愛其中的《盧克麗絲受辱記》、《十四行詩》、《情歌薈萃》。翻譯的也很妙。不愧是莎翁。

2021年7月26日 星期一 祝福早安 天氣陰雨 氣溫27℃ 《莎士比亞詩歌全集》 今天凌晨四點多我就自然醒來了，剛剛還拍了一下空中的月亮，還發了一條朋友圈，關於月亮星宿以及上帝的創造。而人類是可以用詩歌讚美上帝的名的，所以我找來了莎士比亞的詩歌，希望可以找到關於讚美上帝的痕跡吧！ 今日朋友圈內容如下: 凌晨四點多的月色朦朧 空中還有一顆星星閃亮 用腳步丈量黎明的長度 用信心迎接嶄新的一天 親愛的主願你賜下祝福 祝福我們在存活的日子 可以活出榮耀你的生命 願我們知道活着是爲你 你是宇宙萬物的大主宰 是你創造了月亮與星宿 如果我們人類不讚美你 你要興起石頭來讚美你 願你的榮耀聖名被高舉 【詩 8:3】 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿， 【Psm 8:3】 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, 【詩 8:4】 便說，人算什麼，你竟顧念他？世人算什麼，你竟眷顧他？ 【Psm 8:4】 what is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him? 【詩 8:5】 你叫他比天使（或作“ 神”）微小一點，並賜他榮耀尊貴爲冠冕。 【Psm 8:5】 You made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor. 【詩 8:6】 - 【Psm 8:6】 You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet: 【詩 8:7】 - 【Psm 8:7】 all flocks and herds, and the beasts of the field, 【詩 8:8】 你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的羊牛、田野的獸、空中的鳥、海里的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。 【Psm 8:8】 the birds of the air, and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas. 【詩 8:9】 耶和華我們的主啊，你的名在全地何其美！ 【Psm 8:9】 O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! 【詩 72:5】 太陽還存，月亮還在，人要敬畏你，直到萬代。 【Psm 72:5】 He will endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations. 【詩 72:6】 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。 【Psm 72:6】 He will be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth. 【詩 72:7】 在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。 【Psm 72:7】 In his days the righteous will flourish; prosperity will abound till the moon is no more. 【詩 72:8】 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。 【Psm 72:8】 He will rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth. 【詩 72:9】 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要舔土。 【Psm 72:9】 The desert tribes will bow before him and his enemies will lick the dust. 【詩 72:10】 他施和海島的王要進貢，示巴和西巴的王要獻禮物。 【Psm 72:10】 The kings of Tarshish and of distant shores will bring tribute to him; the kings of Sheba and Seba will present him gifts. 【詩 72:11】 諸王都要叩拜他，萬國都要侍奉他。 【Psm 72:11】 All kings will bow down to him and all nations will serve him. 【詩 72:12】 因爲窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。 【Psm 72:12】 For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help. 【詩 72:13】 他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。 【Psm 72:13】 He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death. 【詩 72:14】 他要救贖他們脫離欺壓和強暴。他們的血在他眼中看爲寶貴。 【Psm 72:14】 He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight. 【詩 72:15】 他們要存活。示巴的金子要奉給他。人要常常爲他禱告，終日稱頌他。 【Psm 72:15】 Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long. 【詩 72:16】 在地的山頂上，五穀必然茂盛（“五穀必然茂盛”或作“有一把五穀”），所結的谷實要響動，如黎巴嫩的樹林；城裏的人要發旺如地上的草。 【Psm 72:16】 Let grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway. Let its fruit flourish like Lebanon; let it thrive like the grass of the field. 【詩 72:17】 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福，萬國要稱他有福。 【Psm 72:17】 May his name endure forever; may it continue as long as the sun. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed. 【詩 72:18】 獨行奇事的耶和華以色列的 神，是應當稱頌的。 【Psm 72:18】 Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 【詩 72:19】 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地。阿們，阿們！ 【Psm 72:19】 Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen. 【賽 60:3】 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。 【Isa 60:3】 Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn. 【賽 60:4】 你舉目向四方觀看，衆人都聚集來到你這裏。你的衆子從遠方而來，你的衆女也被懷抱而來。 【Isa 60:4】 "Lift up your eyes and look about you: All assemble and come to you; your sons come from afar, and your daughters are carried on the arm. 【賽 60:5】 那時你看見就有光榮，你心又跳動又寬暢。因爲大海豐盛的貨物必轉來歸你，列國的財寶也必來歸你。 【Isa 60:5】 Then you will look and be radiant, your heart will throb and swell with joy; the wealth on the seas will be brought to you, to you the riches of the nations will come. 【賽 60:6】 成羣的駱駝，並米甸和以法的獨峯駝必遮滿你。示巴的衆人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。 【Isa 60:6】 Herds of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah. And all from Sheba will come, bearing gold and incense and proclaiming the praise of the LORD. 【賽 60:7】 基達的羊羣都必聚集到你這裏，尼拜約的公羊要供你使用；在我壇上必蒙悅納，我必榮耀我榮耀的殿。 【Isa 60:7】 All Kedar's flocks will be gathered to you, the rams of Nebaioth will serve you; they will be accepted as offerings on my altar, and I will adorn my glorious temple. 【賽 60:8】 那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？ 【Isa 60:8】 "Who are these that fly along like clouds, like doves to their nests? 【賽 60:9】 衆海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的衆子連他們的金銀從遠方一同帶來，都爲耶和華你 神的名，又爲以色列的聖者，因爲他已經榮耀了你。 【Isa 60:9】 Surely the islands look to me; in the lead are the ships of Tarshish, bringing your sons from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for he has endowed you with splendor. 【賽 60:10】 外邦人必建築你的城牆，他們的王必服侍你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。 【Isa 60:10】 "Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Though in anger I struck you, in favor I will show you compassion. 【賽 60:11】 你的城門必時常開放，晝夜不關，使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。 【Isa 60:11】 Your gates will always stand open, they will never be shut, day or night, so that men may bring you the wealth of the nations--their kings led in triumphal procession. 【賽 60:12】 哪一邦哪一國不侍奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。 【Isa 60:12】 For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined. 【賽 60:13】 黎巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，爲要修飾我聖所之地，我也要使我腳踏之處得榮耀。 【Isa 60:13】 "The glory of Lebanon will come to you, the pine, the fir and the cypress together, to adorn the place of my sanctuary; and I will glorify the place of my feet. 【賽 60:14】 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你爲耶和華的城，爲以色列聖者的錫安。 【Isa 60:14】 The sons of your oppressors will come bowing before you; all who despise you will bow down at your feet and will call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel. 【賽 60:15】 你雖然被撇棄、被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變爲永遠的榮華，成爲累代的喜樂。 《上帝爲什麼要創造世界？》查爾斯·司布真 "神聖的毀滅和保護" 你們的思想能不能飛回到沒有時間的時候--沒有日子，只有遠古的那一天？ 你們能不能飛回上帝獨自居住的那個時期--當時這個圓形的世界和上面的所有東西都不是出自祂的手；當時太陽的力量沒有燃燒，星星的亮度沒有閃耀？ 你能回到沒有天使的時候，基路伯和撒拉弗還沒有出生的時候；如果有比他們更古老的受造物，那就是他們都還沒有形成的時候？ 這可能嗎，我說，你有可能飛到這麼遠的地方去思考只有上帝嗎--沒有生物，沒有歌聲的氣息，沒有翅膀的運動；只有上帝自己，沒有其他人？ 那麼，確實，沒有可比祂的--那時沒有可比他的存在，因爲沒有其他的存在。 所有的權力、榮耀、尊貴和威嚴都聚集在祂自己身上。 我們沒有理由相信，當他的僕人樂於做祂的工作時，祂的榮耀會有任何的減少；當祂把世界的頂峯拋向太空，用雙手把星星撒向天空時，祂的偉大也不會比現在更大！ 祂沒有坐在不穩定的寶座上。 祂不需要任何人來增加祂的力量。 祂不需要任何人爲祂帶來讚美的收益。 祂有一切的充足，沒有任何不足。 接下來，如果你可以的話，考慮一下神的永恆目的，祂將“創造“： 祂在祂的心中決定了它。 除了神聖的動機之外，還有什麼可以驅動神聖的建築師？ 那動機一定是什麼？ 祂創造是爲了展示祂自己的完美。 祂確實按照自己的形象創造了生物，使他可以在其中生活；他可以向他人展示祂在自己身上感受到的快樂、愉悅和滿足。 我確信祂自己的榮耀一定是祂所考慮的目的！祂要把祂的榮耀顯給別人。祂要向人子、天使和祂所創造的受造物揭示祂的榮耀--爲了使他們能反映祂的榮耀，唱出對祂的讚美。 "我們的主，我們的神，禰是配得榮耀、尊貴、權柄的， 因爲禰創造了萬物，並且萬物是因禰的旨意被創造而有的！" 啓示錄 4:11 值得深思的事情 傑夫-波拉德 "上帝絕對控制着所有令人眼花繚亂的醫學、科學和政府統（bao）治（zheng）的高度和深度，這些統（bao）治（zheng）正在傳播、欺騙和破壞我們這個罪惡的世界。" "“哈利路亞！因爲主我們的神，全能者作王了！" 啓示錄19:6

✔，20210528(638本)《莎士比亞詩歌全集-威廉·莎士比亞，24.2萬》中文7小時55分鐘