了不起的蓋茨比

“20世紀最偉大的英文小說之一”讀完後感覺稱不上，也可能是譯本的問題，感覺譯者在努力描寫海島豪宅環境，蓋茨比自卑又努力的心理，但是隻是詞語堆砌，不美好也不好讀。而且譯後記也莫名其妙，又把全書梗概說了一遍，精彩的部分也直接引用，只想知道故事的話甚至只讀譯後記就可以，不必讀全文。 原著應該是很好的，每章的伏筆都有對應。蓋茨比與其他“上層社會”格格不入貌合神離，喝酒發瘋出軌，他根本就不屬於他們，黛西也根本不屬於他

我抹掉過去，只爲讓愛重來 借閱的紙質書譯本，不好也不壞，印象最深的是西蛋…（west egg） 還讀了個版本是西卵…

不知道是不是譯本的問題，沒有感受到任何文學的魅力，全憑電影的感覺在撐着…… 只有最後兩段才感覺有點意思： 我坐在沙灘上，對那個古老的未知的世界思索時，我想到了蓋茨比第一次辨別出黛茜家碼頭上的那束綠光的驚訝。他走過了一條漫漫長路，終於見到了這片青藍的草坪，他的夢似乎近在咫尺，他幾乎不會抓不住它。他不知道他這個夢已經閃到了他身後，遠在紐約城後面浩瀚的大黑地裏，合衆國的黑漆漆的田野在夜幕下綿綿不絕，起伏向前。 蓋茨比對那束綠色的光深信不疑，那就是年復一年在我們面前漸去漸遠的極樂未來。過去這個極樂未來從我們面前一不留神閃過去了，但是這沒有關係——明天我們會奔跑得更迅猛，把我們兩臂伸得更遠長——總有一個陽光燦爛的早晨...... 於是，我們揮槳向前，推進船隻逆流而上，卻被屢屢衝回， 衝回到那個過去。

垃圾譯本，開頭“在我年幼懵懂的歲月，動輒就[受會]到傷害”，“受會”是什麼？會受到傷害？基本的字序都能排版錯，可見其水平