莎士比亞全集：紀念版（全11冊）

☺️寫盡人性悲歡， 戲劇文學巔峯😉 致自己：通關莎士比亞宇宙！致敬經典，爲自己加冕，於字裏行間，赴一場跨越四百年的對話，Bravo❤️，感謝堅持的自己，終將這浩瀚的世界，映照進我的內心。 愛情與浪漫 1. 愛情是盲目的，戀人們看不見自己乾的傻事。——《威尼斯商人》第二幕第六場 2. 我的愛像海一樣深沉，給的越多，自己越富有。——《羅密歐與朱麗葉》第二幕第二場 3. 一切卑劣的弱點，在戀愛中都無足輕重。——《仲夏夜之夢》第一幕第一場 人性與哲思 1. 生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。——《哈姆雷特》第三幕第一場（哈姆雷特獨白） 2. 世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是演員。——《皆大歡喜》第二幕第七場 3. 地獄空蕩蕩，魔鬼在人間。——《暴風雨》第一幕第二場 權力與野心 1. 欲戴王冠，必承其重。——《亨利四世》第二幕第三場 2. 野心是那麼空虛輕浮的東西，所以它不過是影子的影子。——《哈姆雷特》第二幕第二場 3. 懦夫在未死以前，就已經死了好多次；勇士一生只死一次。——《凱撒大帝》第二幕第二場 命運與自由 1. 命運像娼妓，窮兇極惡地對待窮苦人。——《李爾王》第四幕第一場 2. 我們是自己命運的創造者。——《亨利六世》中篇 3. 時間的威力在於：結束帝王們的戰爭，把真理帶到陽光下。——《特洛伊羅斯與克瑞西達》第三幕第三場 智慧與諷刺 1. 簡潔是智慧的靈魂，冗長是膚淺的藻飾。——《哈姆雷特》第二幕第二場 2. 傻子自以爲聰明，但智者知道自己是個傻子。——《皆大歡喜》第五幕第一場 3. 閃光的不全是黃金。——《威尼斯商人》第二幕第七場 悲劇與痛苦 1. 當我們降生時，我們爲來到這充滿愚人的大舞臺而哭泣。——《李爾王》第四幕第六場 2. 一個人的臨終遺言，就像深沉的音樂，比鐘聲更震撼人心。——《亨利八世》第四幕第二場 3. 悲傷若不說出口，就會向負荷過重的心低語，直至心碎。——《麥克白》第四幕第三場

莎士比亞作品，或悲或喜，浪漫主義與現實主義交織，愛與恨糾纏，充滿善與惡的衝突，直面生與死的考驗，揭示着人類的本質和人性的缺陷，淋漓盡致地展現了對醜的鞭撻和摒棄、對美的欣賞與追求， 尤其值得注意的是，莎翁語言極其優美，寓意極其深刻，令人回味無窮，是散文，是詩歌，是哲學，塑造了現代英語，諸多句子後來都成爲英語常用習語或者警句。 當然，這種美，誠如《小王子：新譯與註釋》所言，“真正重要的東西，眼睛是看不見的”，“要用心去尋找”。 《鍾書峯說經典》談到，《羅密歐與朱麗葉》第二幕第二場有如下英文名句： Love goes toward love, as schoolboys from their books; but love from love, toward school with heavy looks. 這一名句，有諸多名家譯文，茲輯錄以饗讀者。在下不才，也冒昧翻譯如下，供諸位大家斧正。 1.鍾書峯譯文： 情人相會，學童放學般興奮； 情人相別，學童上學般鬱悶。 2.朱生豪譯文： 戀愛的人去赴他情人的約會，像一個放學歸來的兒童； 可是當他和情人分別的時候，卻像上學一般滿臉懊喪。 3.梁實秋譯文： 赴情人約會，像學童拋開書本一樣； 和情人分別，像學童板着臉上學堂。 4.曹禺譯文： 愛去找愛，就像逃學的孩子躲開書房， 兩個分開，好比垂頭喪氣趕回到學堂。 《鍾書峯說經典》還專門輯錄了莎士比亞作品中與愛有關的89個句子，誠邀諸位大家像斧正拙譯的泰戈爾《飛鳥集》一樣，大顯身手，貢獻佳譯。 ​​1. Love all, trust a few, Do wrong to none. 2. But love that comes too late, Like a remorseful pardon slowly carried, To the great sender turns a sour offence. 3. If thou remember'st not the slightest folly That ever love did make thee run into, Thou hast not lov'd. …… 藉此機會，誠邀各位師友斧正最新拙譯《小王子：新譯與註釋》，也誠邀大家斧正如下拙作拙譯，謝謝！🌹🌹🌹🌹🌹🌹 1.瘋言瘋語的《鍾書峯說經典》（暫時沒有紙質書） 2.“你的自由，就是我的自由”的泰戈爾《飛鳥集（中英對照版）》。紙質書《飛鳥集》（中英雙語典藏版），人民郵電出版社2025年7月出版、9月加印、10月再加印……入選中央網信辦“把青春華章寫在祖國大地上”主題閱讀書單 3.“人民的福祉，就是最高法律”的西塞羅《論法律》（紙質書，法律出版社2022年精裝版） 4.首倡“天賦人權說”和“民賦公權說”的洛克《政府論》（暫時沒有紙質書） 5.拉開了“將權力關進籠子裏”的歷史大幕的孟德斯鳩《論法的精神》（紙質書，有2個版本，最新版：法律出版社2020年精裝版） 6.詠歎“人人生而自由，卻無處不在枷鎖中”的盧梭《社會契約論》（紙質書，有多個版本，最新版：讀客文化即海南出版社2023年版） 7.反對酷刑、反對罪刑擅斷的貝卡里亞《論犯罪與刑罰》（紙質書，有兩個大同小異的版本：①法律出版社2021年精裝版；②法律出版社2023年暢享版） 8.“歷史大事，近看不如遠觀”的托克維爾《舊制度與大革命》（紙質書，有多個版本，最新版：法律出版社2019年精裝版） 9.“人啊，要到戶外去”的泰戈爾《薩達那：生命的證悟》（紙質書，有多個版本，最新版：法律出版社2019年版，名爲《修行：生命的證悟》） 10.享有“美國不動產的百科全書”“美國不動產的投資寶典”“學習掌握美國不動產規則的袖珍詞典”等美譽的《不動產》（紙質書：法律出版社2005年版） 11.美國法學院的經典教材和中國人瞭解掌握美國財產法精髓的經典著作《美國財產法精解》（紙質書：北京大學出版社2009年版） …… 配圖：《飛鳥集》（中英雙語典藏版），泰戈爾著，鍾書峯譯，人民郵電出版社2025年7月出版後，不到三個月，數次加印。

用了五十多天，九十多個小時看完了莎翁的劇。 感謝那個無數次被其他書吸引想放棄又堅持看完的自己。 莎翁的文筆太絕了，漂亮的，華麗的，尤其比喻句，太會形容了，怎麼能找那麼多的比喻來形容，扯東扯西的，卻又表達一個意思，像散文一樣(以下省略萬字彩虹屁)。 🍃關於譯者(寫在開頭，致敬艱難中不放棄的朱先生) 朱生豪先生的譯筆很棒。 大概查了一下，我知道那個年代什麼都難，但沒想到會這麼難。 朱先生是“中國莎劇譯文第一人”，翻譯了十年(基本與八年艱苦奮鬥抗戰重疊)，1936年，當他開始翻譯並且已經翻了很多的時候，戰火打斷了翻譯計劃，先是“八一三”淞滬會戰爆發，後又是太平洋戰爭。 朱生豪翻譯的心血兩度毀於日軍炮火之中。 他瀕臨絕望的邊緣，卻又重燃鬥志、重振旗鼓。 這裏有個小故事，1942在英國的一次莎士比亞作品譯本展上，展臺上有精裝燙金的日譯《莎士比亞全集》和一本薄薄的漢譯《羅密歐與朱麗葉》。 一些日本人嘲諷中國是無文化的國家，連老莎的譯本都沒有。 朱先生第三次開始翻譯。 當時條件艱苦，上海被日方佔領，他手裏只有一套全集和兩本翻譯字典，經濟困難，病魔交加，無錢看病，只能忍着。 1947年終於首次出版，歐美文壇震驚。 🍃關於女性角色 雖然對女性的禁錮比較多，但莎翁筆下的女性形象是多樣化的，她們聰明美麗，敢愛敢恨，能文能武。 看這麼多的女性，觀感像漆黑的罩子被戳出很多小孔，漏出裏邊的光。 1.說幹就幹，聰明勇敢行動派 鮑西婭《威尼斯商人》）女扮男裝上法庭，用智慧打敗夏洛克。 薇奧拉《第十二夜》僞裝成男人給老闆打工，機智化解困局。 2.爲愛瘋狂悲劇無悔 朱麗葉《羅密歐與朱麗葉》：14歲少女爲愛假死殉情。 奧菲利婭《哈姆雷特》：被父親和愛人逼瘋，溺水而亡。 3. 挑戰傳統的逆行者 麥克白夫人《麥克白》：野心勃勃刺激丈夫殺人奪權。 瑪格麗特王后《亨利六世》：亨六不行就讓我撐起吧，我可以在戰場上怒罵羣臣。 海麗娜《終成眷屬》）：主動追求貴族貝特蘭，用牀計迫使婚姻生效。 4用死亡作爲終極反抗 苔絲狄蒙娜《奧賽羅》：臨死前堅持自稱"無罪"，以沉默之死控訴計謀。 🍃關於男性角色特點 1. 暴君：理查三世（駝背陰謀家）、麥克白（從英雄變殺人魔） ：殘暴、迷信、自我毀滅傾向 2.哲學家：哈姆雷特（生存還是毀滅）、泰門（最後看透金錢虛僞） ： 想太多、行動力弱、像文青 3戀愛腦：安東尼（爲埃及豔后丟江山）、羅密歐（閃婚殉情）： 要美人不要江山 4. 工具人：奧瑟羅（被伊阿古當槍使）、波洛涅斯（牆頭草） ：容易被操控，淪爲棋子 5. 復仇逆襲：亨利五世（混混變明君）(我的最愛)、普洛斯彼羅（被流放後魔法復仇） ：前期憋屈，後期開掛 6.耳根軟，聽什麼就是什麼(太多了這種) 🍃關於僕人(打工人羣像😂) 從第一篇就注意到了，僕人不是背景板，有背後攪弄風雲推動劇情的，揭露貴族虛僞的，絕對忠誠的和利益背叛的，插科打諢的……

無論看了多少次羅密歐與朱麗葉都會令我手不釋卷，他們的愛情故事每一次重讀都像第一次那樣撼動心靈。有時喜悅於他們衝破桎梏的勇敢，有時哽咽於他們被命運捉弄的殘酷。如果說如此堅貞的愛情故事讀完之後不會令我感慨。不會令我讚歎，不會令我折服的話。那肯定是我在說謊。如果說在我所讀過的書當中，果真有哪一本能令我熱淚盈眶的話。那麼，唯有這本書纔會令我如此哽咽，如此悲痛，如此泣不成聲，以至於令我覺得在這世上再也找不到比他們更感人的愛情故事。 的確。有多少讚美的話都不足以用來描繪他們對愛情的忠誠。有多少稱頌的話，都不足以用來謳歌他們爲愛而死的勇氣。如果說書籍當中也有藝術品的話。那麼無疑這本書便是人類的巔峯之作。是人類書籍中的藝術品。是人類思想達到巔峯時所產生的稀缺產物。毫無疑問。能令我讚歎的書的確也有不少。但是，能令我如此愛不釋手，如此爲之瘋狂的書實屬罕見。

“伯勞鳥叼來了荊棘王冠，莎翁抹去了菱刺，爲我加冕洗禮。” 在沒有正式接觸文學的幼年時期，莎士比亞的威名就從各個途徑滲入認知記憶，模模糊糊在心中形成了一座名爲莎翁的高山，但從沒有想過攀登到頂峯；這些年在各種零散知識體系裏讀了許多書，也逐漸搭建起自己的知識體系，最終決定——挑戰這座高峰就是我的第一步。 莎翁的戲劇可以分爲寓言劇與歷史劇，歷史劇較爲正式，爲了保留一定框架導致設定人物比較繁瑣，這一步會影響戲劇的觀感，加上之前涉獵過相關金雀花王朝的歷史，閱讀相關歷史戲劇的時候會有一種相當怪異的扭曲感，完全無法沉浸在戲劇裏；其緣由在於莎翁生活在都鐸王朝時期，對於早期金雀花王朝、蘭開斯特王朝與約克王朝的歷史是否存在一定的政治考慮，這是在閱讀期間一直泛起的疑問。 每一個創作者都會在作品裏以某一個角色來表述自己的價值觀，莎翁也是如此，抱着這樣的觀念閱讀作品時，讀到一些特別句子的瞬間，會陷入一種有趣的感受之中——彷彿在舞臺上，越過行動的偶人，朝着劇場幕後看去，一個巨大的人影在書桌前喃喃自語，紙筆描繪着。憧憬是一種遙遠的感情 ，在閱讀期間一點點褪去對莎翁的神性崇拜。 以另一個視角來描繪特洛伊之戰的《特洛伊羅斯與克瑞西達》雖然取材很巧妙，但依舊是以希臘視覺來讚頌英雄，讓我覺得有些可惜；以現在的道德觀念去品味《伊利亞特》，個人覺得特洛伊一方更有風采，在閱讀莎翁的作品之前，建議先讀一讀相關古希臘戲劇，可以更好的品味其中的內涵和歷史背景。 命運一詞貫穿於戲劇的歷史，由神明、盲人先知、寓言來傳達，但是所謂的命運是什麼？是無法被保護的善良還是一種惡趣味的愚弄；在諸多文章中讀到一個有趣的觀點——命運即是一種正義的傲慢，一切都在正義程序之下，因爲傲慢失去了敬畏，名爲悲劇的毀滅就此如影隨形。 最讓我情緒波動的是《泰特斯安德羅尼克斯》，極致的人性惡與絕對的女性物化，用倫理之槍將無辜的女性釘殺在名爲貞潔與愛的十字架上，不禁毛骨悚然；由謊言塑造出悲劇的《奧賽羅》更是讓我深刻理解了語言的力量——謊言締造的虛假記憶，被內心的黑暗不斷放大，最終形成無法挽回的事實。諸多寓言警示都在提醒讀者，如何面對生活種種。 古典文學的魅力之一就是可以憑藉些許描寫窺探一部分那個時代的縮影。當今英國飲食文化以炸魚薯條爲名，往前翻閱時代的記憶卻可以看到諸多有趣的菜式，比如紅燒蹄子、清燉大腸一類，再回首被工業化狂暴改變飲食結構的英國，有些惋惜；其中一句臺詞：“基督已經揹負了所有的罪。”更是品味到一絲歐美宗教人士對死刑的潛意識反對。 本書翻譯比較古樸，處於文言文與白話文混合的狀態，不太適合沒有一定文言文底蘊的人閱讀；但是目前上架的書裏，最全的合集也就這一套了；莎翁的書可以時常拿出來閱讀一番，以這套最全的合集作爲基礎也是不錯的。 讀書期間，腦海裏時常會泛起友人的一句話：“你喜歡的是林少華？還是村上春樹呢？”學習多種語言的過程中也會有一種感受，翻譯本身也是一種二次創作，最好還是自己學習語言去體會原版的感受，至少詩歌韻美是很難在翻譯裏體會的。

第二篇寫個人非常喜歡和推薦的《羅密歐與朱麗葉》。 在傳統印象裏，羅密歐和朱麗葉是一對敢於突破家族束縛相戀，而且願意爲對方犧牲的戀人。不完全如此，劇中多處地方打破了我的固有印象。第一，羅密歐最初愛戀的另有其人，後來因爲朱麗葉的美貌移情別戀。第二，朱麗葉和羅密歐相戀時不滿十四歲。同時代早婚早育現象似乎很普遍。第三，兩人並非青梅竹馬式的細水長流，而是一見傾心。 海涅在評價莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》時說道，“這出戏的主角並不是那對衆所周知的情人，而是愛情本身。”這部戲之所以能成爲不朽的經典，不僅僅在於它敘寫了一個悽美的愛情悲劇，還應思考的是其背後的人物性格差異和社會因素。 雖然愛情將兩人緊緊聯繫在一起，共同對抗來自家族和社會的壓力，但是羅密歐和朱麗葉的性格和認知觀念有明顯差異，甚至完全相反。 在愛情觀上，羅密歐希望通過語言（誓言）的交換來得到認可，在愛人這面鏡子中照見理想自我。在第一場中，羅密歐懷揣對羅瑟琳求而不得的痛苦而做出了兩段愛情詩，其中充斥着矯揉造作的矛盾修辭法。學者指出，他的長吁短嘆只是反映了彼得拉克文學傳統的自我沉醉和自我迷戀。換言之，羅密歐更多的是爲了滿足自己對愛情的期待。顯然，朱麗葉比羅瑟琳更符合他的期許，她的美貌絕世無雙，更重要的是“認可”，“我現在所愛的她，跟我心心相印，不像前回那個一樣。” 而朱麗葉認爲“充實的思想不在於言語的富麗；只有乞兒才能夠計數他的傢俬。真誠的愛情充溢在我的心裏，我無法估計自己享有的財富。”如果說羅密歐的愛意表達是浪漫但空洞的，那麼朱麗葉更多是通過行動守護愛情，卻又不單單是愛情。她與世仇家族的羅密歐相愛，背棄父母事先安排好的婚約，僅憑自我意志來選擇愛人。可以說，愛情爲朱麗葉插上了逃出鳥籠的翅膀，使其藉着愛情的名義衝破封建秩序的牢籠，追求嚮往的自由。 既如此，兩個如此不同的人爲何迅速地走到一起，是怎樣深厚的愛使他們雙雙殉情？ 實際上，無論是羅密歐還是朱麗葉，都早已預見了死亡的結局。不過在此基礎上，男女主角對待死亡的態度也有明顯的差異，他們的死亡動機及其意義也存在諸多不同。 對待死亡，羅密歐是被動的、抗拒的。他的殉情是“死亡訂立一個永久的契約”，是爲了和愛人長眠做出的不得已的選擇。朱麗葉卻是主動召喚和擁抱死亡，她在前文就多次以自殺要挾，甚至早已設想戀人的死亡，並將其作爲一種審美意象。“等他死了以後，你再把他帶去，分散成無數的星星，把天空裝飾得如此美麗，使全世界都戀愛着黑夜，不再崇拜炫目的太陽。”死亡對朱麗葉來說絕非一件猙獰可怖的事，相反，它是她走投無路時的摯友、無比堅實的依靠，是他人無法剝奪的最後機會：憑藉死亡，她能夠保全自己不受玷污的生命。 這場悲劇的根源是什麼？在開場詩就道明，“這一段生生死死的戀愛，還有那兩家父母的嫌隙，把一對多情的兒女殺害”。這對戀人的死亡看起來是由一系列的誤會與延誤造成的，但實際上他們的死又帶着註定如此的意味。家族仇恨、親王親戚的插足、朱麗葉父母的逼婚，讓他們的戀愛前途渺茫，而他們性格中的剛烈因素又讓他們不可能選擇妥協，這一切都與故事的創作背景有着千絲萬縷的關係。 在故事的最後，兩人的隕滅和解了家族世仇，被製成金雕像供後人紀念和傳揚。看似美好的結局卻有種意味深長的反諷，“羅密歐與朱麗葉雙雙死亡的結局，不僅取決於他們人格的必然，也共同服從於一種詩性的應然。”他們用自殺的方式守護了各自心中愛情最好的模樣，而本性迥異的二人，也在死亡中化身爲和諧一致的金雕像，最終成全了這段愛情傳奇在旁觀者眼中的不朽。 莎翁的愛情觀念依然有歷久彌新的警示作用。“這種狂暴的快樂將會產生狂暴的結局，正像火和火藥的親吻，就在最得意的一剎那煙消雲散。最甜的蜜糖可以使味覺麻木；不太熱烈的愛情纔會維持久遠；太快和太慢，結果都不會圓滿。” “一個戀愛中的人，可以踏在隨風飄蕩的蛛網上而不會跌下，幻妄的幸福使他靈魂飄然輕舉。” 最後引用自己喜歡的對白收尾： “羅密歐　天越來越亮，我們悲哀的心卻越來越黑暗。 朱麗葉　那麼窗啊，讓白晝進來，讓生命出去。”

我不看悲劇，因爲人生最後的結局就是悲劇，很小的時候，我就知道了死亡終將來臨，所有抓在掌心的，也終將飄散…… 所以，我看漫畫，看喜劇，看繁星，看高山湖泊，看花鳥魚蟲，我把我的心一點一點留在熱愛和眷戀的事物上。。。 如果有一天我走了，我希望我帶着我唯一可以帶走的——這一生關於美好、善良和熱愛的回憶，它專屬於我[愛心] 因爲我知道什麼都會失去，所以我才喜歡說永遠。 附： ⛵️Paper Boats 《紙船》 泰戈爾 著，鄭振鐸 譯。 Day by day, I float my paper boats one by one down the running stream. In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live. I hope that someone in some strange land will find them and know who I am. I load my little boats with shiuli flowers from our garden, and hope that these blooms of the dawn will be carried safely to land in the night. 我每天把紙船一個個放在急流的溪中。 我用大黑字寫我的名字和我住的村名在紙船上。 我希望住在異地的人會得到這紙船⛵️，知道我是誰。 我把園中長的秀利花載在我的小船上，希望這些黎明開的花能在夜裏被平平安安地帶到岸上。 I launch my paper boats and look up into the sky and see the little clouds setting their white bulging sails. I know not what playmate of mine in the sky sends them down the air to race with my boats! When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars. The fairies of sleep are sailing in them, and the lading is their baskets full of dreams. 我投我的紙船到水裏，仰望天空，看見小朵的雲☁️正張着滿鼓着風的白帆。 我不知道天上有我的什麼遊伴把這些船放下來同我的船比賽！ 夜來了，我的臉埋在手臂裏，夢見我的紙船在子夜的星光下🌌緩緩地浮泛前去。 🧚‍♀️睡仙坐在船裏，帶着滿載着夢的籃子🧺。

1. 《哈姆雷特》 —— 一個王子因爲爸爸被叔叔謀殺，媽媽火速改嫁叔叔，陷入了“生存還是毀滅”的糾結。結果他拖延症發作，搞了一堆哲學思考，最後幾乎所有人都死了，包括他自己。總結：拖延害死人。 2. 《羅密歐與朱麗葉》 —— 兩個十幾歲的少年少女一見鍾情，結果因爲兩家是世仇，偷偷摸摸談戀愛。最後因爲一場誤會，雙雙殉情。總結：早戀需謹慎，溝通很重要。 3. 《麥克白》 —— 一個將軍聽了三個女巫的預言，覺得自己能當國王，於是和老婆一起瘋狂殺人。結果權力讓他發瘋，老婆也瘋了，最後他被砍頭。總結：野心太大，容易翻車。 4. 《奧賽羅》 —— 一個將軍因爲聽信了小人的挑撥，懷疑妻子出軌，結果一怒之下掐死了她。後來發現是誤會，但爲時已晚，只能自殺。總結：不要輕信謠言，婚姻諮詢很重要。 5. 《李爾王》 —— 一個國王退休時想分家產，結果兩個女兒花言巧語騙走了他的王國，小女兒說實話卻被趕走。最後國王瘋了，兩個壞女兒也自相殘殺。總結：退休前別急着分家產，小心家庭內卷。 6. 《仲夏夜之夢》 —— 一羣人在森林裏亂跑，精靈們用魔法讓所有人愛上不該愛的人，鬧出一堆笑話。最後魔法解除，大家皆大歡喜。總結：愛情是魔法，混亂是常態。 7. 《威尼斯商人》 —— 一個商人借錢不還，債主非要割他一磅肉。最後靠一個女扮男裝的聰明律師救了場。總結：借錢要謹慎，合同要看清。

小時候我家的書架上就放着一套《莎士比亞全集》（11冊），直到現在，仍然在書架上，我知道父親曾經讀過，告訴我等我長大後可以讀一讀。現在退休了我是在手機上讀的，外國文學加上戲劇語言，我不太適應，主要看了《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《威尼斯商人》等，一些語句都很美妙、幽默，富有哲理和詩意。

當年大學期間一口氣讀完了莎翁全集，那一段時間完全徜徉和沉浸於莎翁高妙的文學世界裏，同時，更加欽佩得五體投地的是朱生豪先生貫通中西文化的高超的翻譯水準，才華橫溢都不足以形容朱先生的文筆華彩！正因爲朱先生的翻譯才完美還原了莎士比亞精妙絕倫的文學語言……