
高羅佩
荷蘭漢學家高羅佩重寫初唐名臣狄仁傑傳奇,兼具中國古典文學雅韻與西方偵探小說妙趣,全新無刪減譯本!高羅佩手繪插圖,創作背景全解析,譯者研究高羅佩多年,獨自擔綱翻譯,保證文風統一。“大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”,並被譯成多種外文出版,在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃出版十五種,由研究高羅佩多年的張凌擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的註釋和譯後記,是目前市面上僅見的一人獨立翻譯的版本。“大唐狄公案”第二輯包括《漆屏案》《朝雲觀》《紅樓案》《御珠案》《斷案集》,每卷配有高羅佩本人創作的插圖,古韻盎然,令人賞心悅目。《漆屏案》講述公元664年,狄公任蓬萊縣令時,與喬泰暫駐牟平,破獲了縣令夫人滕吳氏被害、商人柯志元離奇自盡兩案。
狄仁傑任蓬萊縣令,因商議海防之事路過山東威平縣,威平乃是一代名城、人文薈萃,狄公和威平縣縣令滕縣令說明來意,以沈默的身份,和喬泰在該地遊覽幾天。最後,狄公只待了2天時間,破獲了2起兇殺案,兇殺案背後的真相讓人心寒,狄公認爲兩天時間已經夠長的了。 狄公和喬泰,拜別滕縣令後,入住飛鶴客棧,喝過茶,在青石板院子比試棍術、洗了洗澡。兩人飲茶時,遇到一位獨眼龍,來人以爲狄公和喬泰是強盜,狄公沒有說破自己的身份。隨後和喬泰來到縣衙看滕縣令斷絲綢商人葛齊元的自殺案。一個月前,葛員外被一位“神算”告知十五日後會有血光之災,當天葛員外舉辦宴席,邀請縣衙師爺潘有德、綢布幫會長等人,席間葛員外心病發作回屋服藥,過了一會兒,月光下,葛員外滿臉血污,奔進花園,翻過圍牆,跳入河中,打撈了半里多路仍未發現屍體。滕縣令暫且認定葛員外是意外死亡,不一定是自盡。 晚上,狄公和喬泰來到鬧市區的一家小餐館用餐,喬泰無意捲入了一起殺人拋屍案。喬泰買冷飲時,遇到一位老乞丐,向他推銷價格非常便宜的金銀首飾,喬泰確定對方是偷來的,乞丐告訴喬泰,這些東西是自己從沼澤旁灌木叢中一具女屍身上取下來的。上午見過的獨眼龍名叫孔山,孔山讓兩人入住鳳凰客棧躲避風頭,並且找到管事人排軍。 狄公和喬泰騙排軍說自己是來避風頭的,過幾天就走,於是成功打入敵人內部,爲後期偵破案件、查找線索提供了極大的幫助。客棧的服務員童生帶着狄仁傑來到發現女屍的沼澤地,通過驗屍,狄公認爲女子是在牀上熟睡時被害,而且曾被強姦,後被移動到沼澤地拋屍。當晚,狄仁傑來到滕縣令處,告訴滕縣令,被殺的人正是縣令夫人銀蓮,午休時在自己的臥房被殺,天黑後被挪到沼澤地。滕縣令告訴狄公,自己有瘋病,和妻子的感情融洽,發病時會失去意識,夢到殺了妻子,而且自己家中的屏風一共春夏秋冬四幅畫,其中第四幅夫妻恩愛的場景,突然有一天變成了丈夫手拿尖刀刺向妻子!!!屏風刺激着滕縣令,今天午後醒來發現妻子躺在臥房已經死了,他懷疑是自己殺了妻子,於是抱起妻子的屍體放在沼澤地裏。狄仁傑提議給自己一天時間,讓自己查找證據。 喬泰在客棧和排軍飲酒後,路邊一間房子裏遇到了一名角妓,兩人溫存了一番。回到客棧,和狄公匯合,兩人互通了訊息,孔山拉着兩人做一筆大買賣。孔山告訴喬泰,剛剛的角妓,其實是葛員外的夫人,錢莊掌櫃冷青做假賬騙取錢財,孔山盜取了錢櫃的備用金,還從賬簿上撕下幾頁紙,用來恐嚇冷青,讓狄公和喬泰幫忙,最後大家分成一千兩黃金。三人談妥後,狄公給滕縣令去信,讓派人去沼澤地驗屍、調取排軍曾任軍職的簡歷和情況。 第二天,狄公和喬泰找到掌櫃冷青,確定了他確實做假賬欺詐葛員外錢財,寫信給滕縣令拘捕冷青。回到客棧後,排軍拜託老乞丐打聽到了縣令夫人的花邊新聞,曾見過縣令夫人和男子出入高檔次的風流場所,狄公和客棧前臺竹香約好下午去會所打聽情況。狄公面對孔山的威脅,告訴他,按照自己說的辦,還要交代清楚葛員外之死的真相。在會所,狄公發現縣令夫人的詩很有文采,竹香識破了狄公的身份,質問他爲何要害排軍,狄公解釋說自己在辦案,需要排軍和她爲自己提供重要的線索,竹香和老鴇打聽到,縣令夫人每次來的時候,都被人跟蹤和偷窺。結束後,狄公來到縣令找師爺瞭解縣令夫人的情況,猜測冷青的弟弟,畫師冷德就是縣令夫人的相好,但已因病去世。 狄公讓師爺陪同自己來找葛夫人,在葛員外發生意外的臥房裏,地板下,挖出了葛員外的屍體。狄公讓人收監葛夫人,和滕縣令共同開堂審理葛員外被殺案。當晚,孔山往狄公和喬泰的房內吹安眠藥,被喬泰發現後,及時抓捕,露出了一身的傷疤,狄公勸慰孔山交代自己殺害縣令夫人的罪行。 孔山交代,自己本想到縣令府邸偷竊,卻發現縣令夫人被麻醉在牀上,於是強姦對方後,用短劍刺死了對方。狄公交代孔山如何陳述自己的罪狀,能夠免於凌遲。做完這一切後,狄公翻開一本佛經,上面寫道“生乃罪孽,活乃罪孽,死而不入輪迴,乃脫離塵世苦海之獨徑,是謂大圓滿。” 第三日,公堂之上,葛夫人不願交代自己的罪狀,說是童生殺了葛員外,現場童生和葛夫人起了爭執。於是,葛員外被殺案的真相浮出水面,葛夫人引誘童生,又教唆其殺人。葛夫人每日給葛員外服下定量的砒霜,最後一天下了足夠的量毒死了葛員外,和童生一起掘開地面埋了員外,又把童生的頭打破,讓他冒充葛員外跳入河中。童生渴望犯罪來證明自己,和葛氏通姦,共同謀害了綢布商,兩人罪當處死。掌櫃冷青犯有欺詐罪,先監禁後定罪。狄公告訴排軍,自己推薦他重新入伍,並晉升尉官,還送了竹香兩套衣服,建議排軍娶她。 故事的最後,狄公和滕縣令閒談,告訴他,自己已經知道由於他的自私、自負,編造了漆畫屏風的故事,讓自己的夫人過的非常不幸。因爲縣令夫人有詩才,所以他阻止她的詩集刊刻;不願看到自己伉儷情深的美譽毀於一旦,不願旁人知道自己夫人的不忠,虛構了美妙的故事,贏得同情;本來想自己動手殺人,卻被孔山搶先,爲了實施自己的計劃,貿然移屍。狄公表達了自己對滕縣令的失望,而滕縣令強調自己的無辜和對妻子的愛,認爲狄公污衊自己,狄公卻非常冷靜的指出他曾多次偷窺盯梢自己的夫人,而後謀劃一切,如果愛肯定會有其他過激行爲,但卻爲了自己的名聲做了後面這許多的事。 更多書評關注微信公衆號 字夢2828 爲自己代言,歡迎關注
我小時候看過一部電影,電影名字實在沒記住,但劇情如今想起正是根據本書改編。 這本小說主要講述了兩段由女人偷情引發的悲劇,但狄公對兩個案件涉及的女性卻有着截然不同的判斷和感情表達。對於美豔的柯夫人,其偷情似乎純粹爲了滿足其淫蕩的本性,不管是受她指使殺害柯老爺的書生,還是僅僅一夜溫柔的喬泰,都不過是甘願拜倒在她美色之下的俘虜,她手到擒來;而滕夫人紅杏出牆卻是對婚姻壓迫和精神暴力的反抗,且不說被一個詩作不如自己的丈夫妒忌和嫖竊。對於前者,狄公厭惡之極,必須除惡務盡;對於後者,狄公倍感惋惜。 狄公爲古代正統儒者的代表,他更瞭解國家律法關於通姦的規定,其實並不會根據實際情況而在判決上有什麼區別。只能說,古代有法可依,但執法靠人。《狄公案》是兼具俠義的推理小說,高佩羅先生塑造的的狄公帶着人文理想的光芒。
傑克蘇狄公開啓名偵探柯南模式。這個案子裏面的受害者身邊雖然各自有想要將他們置於死地的人,到最後被奪去性命卻都多少有些巧合的成分在,尤其縣令夫人,很懂狄公最後的氣憤所在。其實沒有天道輪迴,很多人壞事做盡可偏偏就是可以活到最後坐享一切。。。這大概也就是狄公願意讓實際的兇手速死的緣故吧…
《漆屏案》講述公元664年,狄公任蓬萊縣令時,與喬泰暫駐牟平,破獲了縣令夫人滕吳氏被害、商人柯志元離奇自盡兩案。
3.5/5 狄公案第二輯的第一部, 第二輯的書都縮短了篇幅,且減少了出場人物,作了這樣的改動後相對劇情沒有之前那樣精彩了,人物的塑造更好了。 這本《漆屏案》講的是狄公任蓬萊縣令期間與喬泰暫駐牟平時所破獲的兩起案件。由於第一輯的五本書已經將狄公外放縣令的整個經歷講完了,所以第二輯的故事就有點像外傳的性質了。 書中狄公二人臥底黑道團伙的段落非常精彩,對書中的幾個黑道人物的描寫也非常好,尤其是石竹這個女角色尤爲好,如果我搞一個推理小說女性角色榜,她應該能排得上號。
總體思路清晰,由點帶面,把讀者一步步引入案情。最後大總結。
260706.91 本作開始角色減少了許多,隨從也只出現了喬泰一個,背景設定在狄公爲蓬萊縣令度假時經歷的故事。雖然對每個角色的塑造是更加豐滿了,但是還是更喜歡第一輯裏那種熱鬧非凡的氛圍
此書乃第二輯的第一本,相較於第一輯,小說的寫法大大改變了。沒了楔子,沒了章回標題,還縮減了出場人物,類型從公案小說變成了推理小說。可能是“洋大人”更喜歡福爾摩斯與華生的二人轉。我個人覺得這就缺少了狄大人安排衆人各司其職之後再統一彙報的場面了,運籌帷幄的統籌大局的場景不再,羣像精簡成一主一僕。 故事背景還停留在狄仁傑在地方做縣令時期。時間節點在《黃金案》之後,而在《湖濱案》之前。 話說回來,沒了楔子,故事出處與章回體等結構上束縛,確實進一步提高了可讀性,正如後記裏面所說,可以用省下來的篇幅更好地塑造人物。 在這一篇故事裏,感覺書生的形象最讓人印象深刻,他讀過書,當下卻只能與強盜、妓女爲伍,可又融不進去,甚至還會被那些人奚落嘲諷,認爲他搞不來錢,沒有什麼用處。 書生的優勢大概是很有女人緣,而書生的悲慘之處在於讀過書,但讀過書並沒有爲他贏得什麼,反而讓他格外想在方方面面證明自己。
比《迷宮案》好看,一下午就可以暢快讀完。
這本比《黃金案》更精彩,幾個懸案巧妙的在最後的庭審中結合在一起。書中兩起命案都帶有反轉因素,隨着狄公對案件的深入,在抽絲撥繭之中,徐徐解開,劇情十分流暢。 本書對狄公人物的塑造也很成功,《黃金案》中狄公初次登場,突出了狄公的機智,但是《漆屏案》使人物進一步昇華,狄公對兇手的處置十分溫情,還爲什長和謀得了好的結局,狄公人物的塑造更加豐滿了。