
高羅佩
荷蘭漢學家高羅佩重寫初唐名臣狄仁傑傳奇,兼具中國古典文學雅韻與西方偵探小說妙趣,全新無刪減譯本!高羅佩手繪插圖,創作背景全解析,譯者研究高羅佩多年,獨自擔綱翻譯,保證文風統一。“大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”,並被譯成多種外文出版,在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃出版十五種,由研究高羅佩多年的張凌擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的註釋和譯後記,是目前市面上僅見的一人獨立翻譯的版本。“大唐狄公案”第二輯包括《漆屏案》《朝雲觀》《紅樓案》《御珠案》《斷案集》,每卷配有高羅佩本人創作的插圖,古韻盎然,令人賞心悅目。《紅樓案》講述公元669年中元節,狄公任蒲陽縣令時,與馬榮路過鄰縣金華,在樂園中駐留兩日,代替好友駱縣令勘查新科狀元李廉自殺一案,解開了花魁秋月猝死之謎,並破獲了三十年前發生在紅樓中的一樁舊案。
《紅樓案》是整個系列小說中最具浪漫與美感的一部。 - 麻風病人和盲婦的愛情令人動容,狄公甚至爲了他們對外宣稱沒有揭開紅樓之謎。整個系列越讀越上頭,一天一本。 - 《紅樓案》講述公元669年中元節,狄公任蒲陽縣令時,與馬榮路過鄰縣金華,在樂園中駐留兩日,代替好友駱縣令勘查新科狀元李廉自殺一案,解開了花魁秋月猝死之謎,並破獲了三十年前發生在紅樓中的一樁舊案。 - 第二輯還差一本《斷案集》沒有讀完,開始期待《大唐迷霧》
狄仁傑赴任途中路過金華,恰逢鬼節,宿在永樂客棧的紅閣子。拜見好友羅縣令,羅縣令拜託狄公幫忙調查一起自殺案,一名赴京趕考的年輕舉子(李璉)回家途中捲入兒女私情,爲了花魁自殺了。狄仁傑答應爲此事多停留一兩日,之後便替羅縣令赴約,宴席上有當地裏正馮岱,酒樓飯館老闆陶番德,賭館妓院老闆馮岱,古董珠寶店老闆溫元,花魁秋月和徒弟銀仙。宴席結束,花魁秋月被人發現死在狄仁傑的紅閣子臥房內,死時神情驚恐,手臂上有細長的抓痕,和李璉死在同一間屋內,兩人手臂上都有抓痕,兇手是誰?又是誰可以在同一間房屋中再次殺人? 狄仁傑得知賈玉波(書生)、溫元在秋月死的當晚都曾離席,遂讓馬榮覈實情況,自己則向陶番德瞭解其父去世的消息。三十年前,陶匡也死在這間紅閣子裏。陶番德稱,父親死時,他看見有個紅衣長袍的人站在一旁,懷疑是真兇,但急着救父摔昏了。自己一直在祕密調查此人,最近懷疑殺父真兇是馮岱,但沒有確鑿的證據,又因馮岱和陶匡是好友,馮岱對自己和母親極好,自己很是疑惑。 紅閣子已經連續出了三起命案,一閣三案,舉子、花魁、富商,紅閣子詭異的噩夢、鬼節的烘托、案情的真相,最後的兇手你絕對意想不到,狄仁傑又會如何破案? 夜晚,狄仁傑睡在紅閣子的地上,半夜醒來,發現蠟燭熄滅,屋內有惡臭的氣味,還有抓擦和拍打聲,還看到柵欄外有黑影經過。 溫元對自己的離席原因撒了謊,在狄公的威逼之下不得已承認了自己和李璉之死的關係。因溫元對馮岱怨恨已久,得知李璉想要強迫馮岱之女馮玉環時,提出用三十年前紅閣子舊案自己曾看到過馮岱在現場爲由,教唆李璉逼迫馮玉環就範。但和李璉之死沒有關係。 秋月的徒弟銀仙幫着狄公約凌姑見面,凌姑是三十年前的名妓,對於當年紅閣子案應該知曉一二,狄公還喊上陶番德一起見凌姑。馮岱父女倆分別交代了李璉、陶匡的死,李璉想強暴馮玉環卻被反殺,陶匡是被人謀殺,卻被馮岱撞見,但不知兇手是誰。這是真相嗎?馮岱父女所言屬實嗎?秋月又是誰殺死在紅閣子內的? 紅閣子謎案,是一個很悽美的故事,開始於乾柴烈火的紅閣子,終結於人性殘忍的紅閣子,紅閣子這間房本沒錯,但在這裏發生的故事卻悽悽慘慘慼戚…… “ 每逢七月初,百姓們便會搭建起無數個類似的祭壇,在整個鬼節前後用來上供,以便逝者的亡靈重遊人間。一衆鬼魂不但可以歆享供品,還可從許多紙型中挑選在陰間所需之物。到了七月三十日鬼節告終時,所有供品都會散給窮人,祭壇與紙型也會悉數焚燒,隨着煙火升騰,衆鬼所需的車馬傢什等物也將被送至陰間各處。這一節日旨在告誡世人,人死並非一去不返,陰陽也並非從此永隔,逝者每年仍可回家探望一遭,與在世的親友共度十天半月的光陰。” 籠罩在七月初鬼節氣氛中的紅閣子謎案在狄公、馬榮的合力中落下帷幕,高羅佩高公真的是對中國的傳統節日、服飾、行當、建築都非常瞭解,在書中運用西式偵探小說的推理方式,書寫出又一個精彩推理故事。 更多書評見微信公衆號 字夢2828 我爲自己代言
紅樓案懸疑性不強,結局確實有些意料之外,但是前面鋪墊不夠,有點突然轉折,但是正如後記所評價那樣,一個麻風的老官員,一個瞎眼的老歌姬,數十年後重逢在茅草屋中相擁而逝,這種愛情美好與病態扭曲的交織,實在是震撼。 書中設定的這個地方,一個小鎮,全是賭場妓院,來往客商在此尋花作樂,更偏向宋以後特別明清的特色,運河和貿易路線沿線有很多這樣的小鎮,既是繁華的舞臺,又是罪惡的淵藪。狄公時代的唐前期,人口流動性還比較弱,城市也主要是坊市制,這樣的市鎮要到唐後期特別宋時候隨着“唐宋變革”才興起。
看懸疑推理小說有風險,就是看到最後才能斷定這本書是否值得看。 白白浪費我五個多小時。 最後兩章讀完對作者的精神狀態和腦回路產生了莫大的懷疑,隱瞞真實案情,強行包庇壞人,給兩個人極度自私又瘋批的惡人披上悽美愛情的外衣,還不吝嗇各種優美詞彙往他們臉上貼金,倒是書中另外兩個一直被懷疑的嫌疑人,這兩個客觀意義上真正的白月光沒有一句好話,甚至還暗中嘲諷,看完再細細回想前面埋下的伏筆,後面給出的交代也是突兀的要命!最後也不明白小說時代明明是大唐初期,配的插畫又都是明代時期的人物,總之作者腦洞很清奇,對女性和愛情的腦洞也讓人歎爲觀止,這本書唯一的優點就是封面裝幀很好看 令人很抓瞎一本書[嘆氣]
最後那段夕陽紅互訴衷腸太出戏了,我耳邊都響起西方歌劇美聲腔了,而且人物動機莫名其妙,密室設定簡直兒戲,不喜歡。
荷蘭作家揚威廉·範德魏特靈在傳記《高羅佩:他的生活,他的著作》中,曾有一段對於此書的評述: 《紅樓案》是整個系列小說中最具浪漫與美感的一部,在戲謔的介紹之後,高羅佩先生爲我們展示了嚴酷的現實。在描述疾病和衰弱時,他沒有略去令人毛骨悚然的細節,一股獰邪的氣味從書中油然飄出,當我們正在猶豫是否想要擺脫的時候,他帶着我們繼續前行,成功地證明人間的情愛可以將我們從陳腐的舊日中釋放出來。當然,條件是“愛情將要承受一切風險——財富,名聲,未來,無論什麼。它將完全漠不關心地拒斥一切,唯獨除了所愛之人。 在此書中,破敗的茅棚庇護着一對戀人,因此變得比宮殿還要美麗,一個麻風病人與一個沒牙的老年盲婦擁抱在一起(這二人曾經是著名的朝臣與美麗的歌伎,彼此相愛,卻又受命運擺佈而分離),讀者們從旁註視着這一幕微妙的景象,心中幾乎沒有歡愉之情。 誠如上文所言,此書不但“最具浪漫與美感”,而且是第一部情節全部出於作者自創、並未借鑑任何中國古代典籍的小說,顯示出高羅佩先生高超的原創與構思才能,在描摹情天恨海、男女糾葛的同時,又有撲朔迷離的新舊罪案穿插其中,讀來格外動人心魄。尤其值得一提的是阿蝦阿蟹這一對形容迥異、形影不離的朋友,高羅佩先生稱之爲自己創作的最佳人物之一,此言着實不虛。關於阿蝦的不幸遭遇,書中雖然着墨不多,卻給人留下了深刻的印象。對於這類身份卑微、經歷慘苦卻始終保持自尊自重的小人物,高公向來給予了深切的同情和敬意,體現出悲憫的人道主義情懷與真正的平等觀念,相信有心的讀者自會有所感悟。
雖說幾個案子,殺死陶廣的誘因(心上人是青樓花魁,不小心見到與其他人在一起真的沒有心理準備嗎?)、秋月的死因(這麼巧嗎,觸發心疾,不過相對來說還算合理)、李廉自殺的理由(真的會因爲兩個腫塊就直接自殺嗎?好歹是新科狀元,前途不可限量,好歹看看大夫呢?)過於不合常理,但這本書中刻畫的人物形象卻要比之前看到的都要來得精彩。 蝦蟹二將尤爲突出,有勇有謀,重情重義,比其他道貌岸然的人可愛太多。 最可憐我馬大哥,二兩紋銀沒保住,爲了心上人還搭上了兩錠黃金,真是賠了夫人又折兵呀。 糾結再三,還是給個推薦吧。
實在是精彩。最後一幕言辭曼妙、高潮迭起,像火燒雲一樣壯烈。 PS. 譯文和插畫已經極盡古樸,但不知道爲什麼樂園仙島總是讓人聯想到南洋這類奇幻的東方風貌,不管是園林景緻還是表面繁縟內斂實則瑰麗奔放的情感表達都讓人聯想到譚恩美的《奇幻山谷》。
260709.94 縱慾聲色的樂園,疑竇叢生的紅樓,悽慘的虐戀
荷蘭作家揚威廉·範德魏特靈在傳記《高羅佩:他的生活,他的著作》中,曾有一段對於此書的評述,現試譯如下(3): 《紅樓案》是整個系列小說中最具浪漫與美感的一部,在戲謔的介紹之後,高羅佩先生爲我們展示了嚴酷的現實。在描述疾病和衰弱時,他沒有略去令人毛骨悚然的細節,一股獰邪的氣味從書中油然飄出,當我們正在猶豫是否想要擺脫的時候,他帶着我們繼續前行,成功地證明人間的情愛可以將我們從陳腐的舊日中釋放出來。當然,條件是“愛情將要承受一切風險——財富,名聲,未來,無論什麼。它將完全漠不關心地拒斥一切,唯獨除了所愛之人。” 在此書中,破敗的茅棚庇護着一對戀人,因此變得比宮殿還要美麗,一個麻風病人與一個沒牙的老年盲婦擁抱在一起(這二人曾經是著名的朝臣與美麗的歌伎,彼此相愛,卻又受命運擺佈而分離),我們從旁註視着這一幕微妙的景象,心中幾乎沒有歡愉之情。