了不起的蓋茨比

“當我坐在那裏，冥想那個古老而未知的世界時，我想到了蓋茨比第一次認出黛西家碼頭盡處那盞綠燈時會有多麼驚喜。他走過漫漫長路纔來到這片藍色的草坪上，他的夢想看起來一定近在咫尺，幾乎不可能抓不到。他不知道的是，這夢想早已落在他身後，落在這城市之外一片漫無邊際的晦暗中，落在夜色下共和國滾滾蔓延的黑色原野上。 蓋茨比信奉那盞綠燈，這個年復一年在我們眼前漸漸退去的極樂未來，它曾經從我們身邊溜走，不過沒關係——明天我們會跑得更快，把手臂伸得更遠……總有一個明媚的清晨—— 於是我們奮力搏擊，那逆流向上的一葉葉小舟，不停被衝退，逝入往昔。” 大家都說這個譯本好所以來讀了這本。

看的第一個版本，也是看過的最好的一個版本

是現在譯本里最好的，菲茨傑拉德還是看原文

程巍先生的評價很有共鳴，這本書真正訴諸的是同爲“手藝人”的作家同行。在《刺殺騎士團長》中就感受到了村上對菲茨傑拉德的致敬。不同在於，蓋茨比是不浪漫時代浪漫主義者，而免色是不確定時代的確定者。

這本翻譯初印象很好，參考了很多譯本，比鄧若虛和巫寧坤的流程

故事自然不用多說，更值得推薦的原因在於翻譯質量很不錯。